Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те също така продават договори за мобилни услуги непряко чрез независими търговци на дребно (като например Dixons), като тези търговци на дребно продават мобилни абонаментни планове чрез собствените си магазини за продажби на дребно, онлайн и чрез телевизионни продажби.
Czech[cs]
Smlouvy o poskytování mobilních služeb prodávají také nepřímo prostřednictvím nezávislých maloobchodních prodejců (např. společnosti Dixons), přičemž tito maloobchodní prodejci prodávají předplacené mobilní služby prostřednictvím svých vlastních maloobchodních skladů, on-line a prostřednictvím prodeje po telefonu.
Danish[da]
De sælger også mobilkontrakter indirekte gennem uafhængige detailhandlere (f.eks. Dixons), hos de detailhandlere, som sælger mobilabonnementer via deres egne detailbutikker, online og via telefonsalg.
German[de]
B. Dixons), die wiederum über eigene Verkaufsstellen, über das Internet oder über Telefonverkauf Mobilfunkverträge anbieten.
Greek[el]
Πωλούν επίσης συμβάσεις κινητών υπηρεσιών εμμέσως μέσω ανεξάρτητων εμπόρων λιανικής (όπως η Dixons), οι οποίοι με τη σειρά τους πωλούν συνδρομές κινητής επικοινωνίας μέσω των δικών τους καταστημάτων λιανικής πώλησης, επιγραμμικά και μέσω πωλήσεων διά τηλεφώνου.
English[en]
They also sell mobile contracts indirectly through independent retailers (such as Dixons), with those retailers selling mobile subscriptions through their own retail stores, online and through telesales.
Spanish[es]
También venden contratos móviles indirectamente a través de minoristas independientes (como Dixons) que lo hacen en sus propias tiendas, en línea o mediante venta a distancia.
Estonian[et]
Samuti müüvad nad mobiililepinguid kaudselt sõltumatute jaemüüjate abil (näiteks Dixons), kusjuures kõnealused jaemüüjad müüvad mobiilivõrguga liitumisi oma jaekauplustes, internetis ja telefonimüügi teel.
Finnish[fi]
Ne myyvät matkaviestintäsopimuksia myös välillisesti itsenäisten vähittäismyyjien (esimerkiksi Dixons) välityksellä, jolloin nämä vähittäismyyjät myyvät matkaviestinliittymiä omien vähittäismyymälöidensä kautta, verkossa ja puhelinmyynnin avulla.
French[fr]
Ils vendent aussi des contrats de téléphonie mobile indirectement par l’intermédiaire de détaillants indépendants (comme Dixons), ces détaillants vendant ensuite des abonnements de téléphonie mobile dans leurs propres magasins de détail, en ligne et par téléachat.
Croatian[hr]
Oni također prodaju ugovore o pokretnim uslugama neizravno s pomoću neovisnih prodavača u maloprodaji (na primjer Dixons) koji prodaju pretplatu u pokretnoj mreži u vlastitim maloprodajnim trgovinama, na internetu ili teleprodajom.
Hungarian[hu]
Közvetetten is értékesítenek mobiltelefon-szerződéseket független kiskereskedőkön (mint amilyen a Dixons) keresztül, amelyek a mobiltelefon-előfizetéseket saját kiskereskedelmi üzleteiken, az interneten és telefonos értékesítésen keresztül adják el.
Italian[it]
Vendono altresì contratti di telefonia mobile indirettamente attraverso rivenditori indipendenti (come ad esempio Dixons), i cui rivenditori al dettaglio vendono abbonamenti di telefonia mobile attraverso i propri punti vendita al dettaglio, online e attraverso televendite.
Lithuanian[lt]
Be to, jie judriojo ryšio sutartis parduoda netiesiogiai per nepriklausomus mažmenininkus (kaip antai „Dixons“), kurie judriojo ryšio abonentus parduoda savo mažmeninės prekybos parduotuvėse, internetu ir prekiaudami telefonu.
Latvian[lv]
Tie pārdod mobilo sakaru līgumus arī netieši – ar neatkarīgu mazumtirgotāju (piemēram, Dixons) starpniecību –, un šie mazumtirgotāji pārdod mobilo sakaru abonementus ar savu mazumtirdzniecības veikalu, tiešsaistes vai telemārketinga starpniecību.
Maltese[mt]
Dawn ibigħu wkoll il-kuntratti indirettament minn bejjiegħa indipendenti (bħal Dixons), u dawn il-bejjiegħa jbigħu l-abbonamenti tal-mowbajl permezz tal-ħwienet tagħhom, onlajn u permezz tat-telekummerċjalizzazzjoni.
Dutch[nl]
Zij verkopen mobiele contracten ook indirect via onafhankelijke detailhandelaren (zoals Dixons), die mobiele abonnementen verkopen via hun eigen detailhandelszaken, online en via televerkoop.
Polish[pl]
Prowadzą oni również sprzedaż umów na usługi telefonii ruchomej za pośrednictwem niezależnych odsprzedawców (takich jak Dixons), przy czym odsprzedawcy ci sprzedają abonamenty telefonii ruchomej we własnych sklepach detalicznych, w internecie lub poprzez telesprzedaż.
Portuguese[pt]
Também vendem contratos de serviços móveis indiretamente por intermédio de retalhistas independentes (como a Dixons), que vendem assinaturas de serviços móveis através das suas próprias lojas de venda a retalho, em linha ou através de televendas.
Romanian[ro]
Aceștia pot, de asemenea, să vândă contracte de telefonie mobilă în mod indirect prin intermediul comercianților cu amănuntul independenți (de exemplu, Dixons), aceștia vânzând abonamente de telefonie mobilă în magazinele proprii de vânzare cu amănuntul, online și prin intermediul vânzărilor prin telefon.
Slovak[sk]
Zmluvy o mobilných službách predávajú aj nepriamo prostredníctvom nezávislých maloobchodníkov (ako je Dixons), pričom títo maloobchodníci predávajú mobilné predplatené služby prostredníctvom vlastných maloobchodných predajní, online alebo telenákupom.
Slovenian[sl]
Dixons), pri čemer ti trgovci na drobno prodajajo naročnino na mobilno telefonijo prek lastnih maloprodajnih mest, prek spleta ali prodaje po telefonu.
Swedish[sv]
De sluter även avtal indirekt via oberoende återförsäljare (till exempel Dixons), som säljer mobilabonnemang via sina egna butiker, internet och telefonförsäljning.