Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Директивата създава несигурност по отношение на сроковете за докладване, посочвайки точно определени крайни срокове за представяне на различните елементи на националните морски стратегии 88 , но не и такива за консултациите, публикуването или оценката на напредъка на изпълнението 89 .
Czech[cs]
Směrnice vyvolává nejistotu, pokud jde o lhůty pro podávání zpráv, neboť stanoví pevné lhůty pro předkládání jednotlivých částí vnitrostátních strategií pro mořské prostředí 88 , avšak odlišné lhůty pro konzultace, zveřejnění nebo posouzení pokroku při provádění 89 .
Danish[da]
Direktivet skaber usikkerhed om rapporteringsfristerne, da der er fastsat faste frister for forelæggelse af de forskellige dele af de nationale havstrategier 88 , men variable frister for høring, offentliggørelse eller vurdering af fremskridt med gennemførelsen 89 .
German[de]
Die Richtlinie lässt hinsichtlich der Fristen für die Berichterstattung Unsicherheit entstehen, da sie feste Fristen für die Vorlage der verschiedenen Teile der nationalen Meeresstrategien 88 vorsieht, für die Konsultation, Veröffentlichung oder Bewertung der Fortschritte bei der Umsetzung 89 jedoch variable Fristen setzt.
Greek[el]
Η οδηγία είναι ασαφής ως προς τις προθεσμίες υποβολής των εκθέσεων, καθώς ορίζει συγκεκριμένες προθεσμίες για την υποβολή των διαφόρων στοιχείων των εθνικών θαλάσσιων στρατηγικών 88 , αλλά μεταβλητές προθεσμίες για τη διαβούλευση, τη δημοσίευση ή την αξιολόγηση της προόδου ως προς την εφαρμογή 89 .
English[en]
The Directive provides uncertainty in the reporting deadlines, giving fixed deadlines for the submission of the different parts of the national marine strategies 88 but variable deadlines for consultation, publication or assessment of the progress in implementing 89 .
Spanish[es]
La Directiva no proporciona seguridad respecto a los plazos para la elaboración de informes; establece plazos fijos para la presentación de las distintas partes de las estrategias marinas nacionales 88 , pero fija plazos variables para la consulta, publicación o evaluación de los avances en la aplicación 89 .
Estonian[et]
Raamdirektiiv on ebajärjekindel aruandlustähtaegade osas – selles on sätestatud kindlad tähtajad riiklike merestrateegiate eri osade esitamiseks, 88 kuid muutuvad tähtajad konsulteerimiseks, avaldamiseks või rakendamisel tehtud edusammude hindamiseks 89 .
Finnish[fi]
Direktiiviin sisältyy raportoinnin määräaikoihin liittyvää epävarmuutta, sillä siinä vahvistetaan määräajat kansallisten meristrategioiden eri osien toimittamiselle 88 mutta täytäntöönpanon edistymiseen liittyvän kuulemisen, julkaisujen tai arvioinnin määräajat vaihtelevat 89 .
French[fr]
La directive est source d’incertitude concernant les délais de présentation des rapports, en ce qu’elle impartit des délais fixes pour la présentation des différentes parties des stratégies marines nationales 88 , mais prévoit des délais variables pour la consultation, la publication ou l’évaluation des progrès de la mise en œuvre 89 .
Croatian[hr]
Direktivom nisu jasno određeni rokovi za izvješćivanje, odnosno navode se fiksni rokovi za dostavljanje različitih dijelova nacionalnih pomorskih strategija 88 , ali varijabilni rokovi za savjetovanje, objavu ili procjenu napretka u provedbi 89 .
Hungarian[hu]
Az irányelv bizonytalanságra ad okot a jelentéstételi határidők tekintetében, mert a nemzeti tengervédelmi stratégiák egyes részeinek benyújtására vonatkozóan fix határidőket határoz meg 88 , míg a konzultáció, a közzététel vagy a végrehajtás terén elért eredmények értékelése tekintetében a határidők változóak 89 .
Italian[it]
La direttiva crea incertezza riguardo ai termini per la trasmissione delle relazioni, in quanto indica scadenze fisse per la presentazione delle diverse parti delle strategie nazionali per l'ambiente marino 88 e scadenze variabili per la consultazione, la pubblicazione e la valutazione dei progressi compiuti sul piano attuativo 89 .
Lithuanian[lt]
Direktyvoje nustatyti ataskaitų teikimo terminai yra neaiškūs, nes joje nustatyti pastovūs įvairių nacionalinių jūrų strategijų dalių pateikimo terminai 88 , tačiau pateikti varijuojantys konsultacijų, paskelbimo ar įgyvendinimo pažangos vertinimo terminai 89 .
Latvian[lv]
Direktīva rada neskaidrību par ziņošanas termiņiem, jo paredz noteiktus termiņus nacionālo jūras stratēģiju dažādo daļu iesniegšanai 88 , bet mainīgus termiņus apspriešanai, publicēšanai vai īstenošanas progresa novērtēšanai 89 .
Maltese[mt]
Id-Direttiva toħloq inċertezza b’rabta mal-iskadenzi tar-rappurtar, billi tagħti skadenzi fissi biex jitressqu l-partijiet differenti tal-istrateġiji marini nazzjonali 88 , iżda tagħti skadenzi varjabbli għall-konsultazzjoni, għall-pubblikazzjoni u għall-valutazzjoni tal-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni 89 .
Dutch[nl]
De richtlijn is niet duidelijk over de verslagleggingstermijnen, en geeft vaste termijnen voor de indiening van verschillende delen van de nationale maritieme strategieën 88 , maar variabele termijnen voor raadpleging, openbaarmaking of beoordeling van de vooruitgang bij de uitvoering 89 .
Polish[pl]
Dyrektywa wprowadza niepewność, jeżeli chodzi o terminy składania sprawozdań, ponieważ podaje się w niej ustalone terminy składania poszczególnych części krajowych strategii morskich 88 , ale zmienne terminy konsultacji, publikacji lub oceny postępów we wdrażaniu 89 .
Portuguese[pt]
A diretiva cria incerteza quanto aos prazos de apresentação de relatórios, concedendo prazos fixos para a apresentação de diversas partes das estratégias marinhas nacionais 88 , mas concedendo prazos variáveis para a consulta, publicação ou avaliação dos progressos realizados na execução 89 .
Romanian[ro]
Directiva lasă loc de incertitudini în ceea ce privește termenele de raportare, deoarece impune termene fixe pentru transmiterea diferitelor părți ale strategiilor naționale marine 88 , dar termene variabile pentru consultare, publicare sau evaluarea progreselor în punerea în aplicare 89 .
Slovak[sk]
Na základe smernice vzniká neistota v súvislosti s lehotami na predkladanie správ, pretože sa v nej pevne stanovujú lehoty na predloženie jednotlivých častí vnútroštátnych morských stratégií 88 , ale pohyblivé lehoty na konzultáciu, uverejnenie alebo posúdenie pokroku pri vykonávaní 89 .
Slovenian[sl]
Direktiva povzroča negotovost glede rokov za poročanje, saj določa enotne roke za predložitev različnih delov nacionalnih morskih strategij 88 in različne roke za posvetovanje, objavo ali oceno napredka pri izvajanju 89 .
Swedish[sv]
Direktivet skapar osäkerhet när det gäller tidsfristerna för rapportering, eftersom det anges fasta tidsfrister för inlämning av de olika delarna av de nationella marina strategierna 88 , men varierande tidsfrister för samråd, offentliggörande eller bedömning av framstegen i genomförandet 89 .