Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s australskou politikou zahraničních investic se zahájení nového projektu těžby nebo zpracování surovin v Austrálii s celkovými investicemi zahraničního podílníka ve výši nejméně 10 miliónů australských dolarů považuje za novou investici, i když dotčený zahraniční podílník již v Austrálii provozuje podobný podnik.
Danish[da]
I overensstemmelse med Australiens politik for udenlandske investeringer anses oprettelse af et nyt mine- eller raastofforarbejdningsprojekt i Australien med en samlet investering paa mindst 10 mio. AUD foretaget af en udenlandsk investor for at vaere en ny investering, ogsaa selv om den paagaeldende udenlandske investor allerede driver en lignende forretning i Australien.
German[de]
Im Einklang mit der australischen Politik der Auslandsinvestitionen gilt die Errichtung eines neuen Bergbau- oder Rohstoffverarbeitungsbetriebs in Australien mit einer Gesamtinvestition von 10 Millionen Australischen Dollar oder mehr durch einen ausländischen Investor als Vornahme einer neuen Investition, auch wenn der betreffende Investor bereits ein ähnliches Unternehmen in Australien betreibt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την πολιτική περί ξένων επενδύσεων της Αυστραλίας, η εγκατάσταση νέου έργου εξόρυξης ή επεξεργασίας πρώτων υλών στην Αυστραλία με συνολική επένδυση της τάξεως των 10 εκατομμυρίων δολαρίων Αυστραλίας ή πλέον από ξένα συμφέροντα, ακόμη και όταν λειτουργεί ήδη παρόμοια επιχείρηση των ξένων αυτών συμφερόντων στην Αυστραλία, θεωρείται ως πραγματοποίηση νέας επένδυσης.
English[en]
Consistent with Australia's foreign investment policy, the establishment of a new mining or raw materials processing project in Australia with total investment of $A 10 million or more by a foreign interest, even where that foreign interest is already operating a similar business in Australia, is considered as the making of a new investment.
Spanish[es]
Con arreglo a la política de inversiones extranjeras de Australia, se considerará como una nueva inversión la realización en Australia de un nuevo proyecto de minería o de tratamiento de materias primas, en el que el volumen total de la inversión procedente de una fuente exterior sea igual o superior a 10 millones de dólares australianos, aun en el caso de que dicha fuente intervenga ya en un proyecto similar en Australia.
Estonian[et]
Vastavalt Austraalia välisinvesteeringute poliitikale peetakse välisinvesteerija poolt üle 10 miljoni Austraalia dollari suuruse koguinvesteeringuga uue kaevandus- või toormetöötlusettevõtte käivitamist Austraalias uueks investeeringuks kas siis, kui kõnealune välisinvestor tegutseb juba Austraalias samas valdkonnas.
Finnish[fi]
Australian ulkomaisia investointeja koskevan politiikan mukaisesti pidetään ulkomaisen investoijan uuden raaka-aineiden louhinta- tai käsittelyhankkeen aloittamista Australiassa vähintään kymmenen miljoonan Australian dollarin kokonaisinvestoinnilla uutena investointina, vaikka kyseisellä ulkomaisella investoijalla olisi jo toiminnassa samankaltainen yritys Australiassa.
French[fr]
En conformité avec la politique de l'Australie en matière d'investissements étrangers, le lancement d'un nouveau projet d'extraction ou de traitement de matières premières en Australie, avec un investissement total de dix millions de dollars australiens ou davantage par un intérêt étranger, est considéré comme un nouvel investissement, même lorsque cet intérêt étranger exploite déjà une entreprise similaire en Australie.
Hungarian[hu]
Ausztrália külföldi befektetésekkel kapcsolatos politikájának megfelelően egy új bányászati vagy nyersanyag-feldolgozó projekt külföldi érdekeltség általi létrehozása Ausztráliában legalább 10 millió ausztrál dollár összbefektetéssel még akkor is új befektetésnek minősül, ha az adott külföldi érdekeltség már hasonló tevékenységet folytat Ausztráliában.
Italian[it]
In linea con la politica dell'Australia sugli investimenti esteri, la realizzazione di un nuovo progetto di estrazione mineraria o di trattamento di materie prime, con un investimento complessivo di 10 milioni o più di dollari australiani, ad opera di un interesse estero, costituisce la realizzazione di un nuovo investimento, anche se detto interesse estero gestisce già un'attività simile in Australia.
Lithuanian[lt]
Pagal Australijos užsienio investicijų politiką bet koks Australijoje pradedamas naujas kasybos ar žaliavų perdirbimo projektas, kuriame bendra užsienio investuotojų investuojama dalis sudaro 10 milijonų Australijos dolerių ar daugiau, netgi tada, kai tie užsienio investuotojai Australijoje jau užsiima panašiu verslu, laikomas nauja investicija.
Latvian[lv]
Atbilstīgi Austrālijas ārvalstu ieguldījumu politikai, jebkura jauna raktuvju izmantošanas vai izejvielu pārstrādes projekta īstenošana Austrālijā tiek uzskatīta par jaunu ieguldījumu veikšanu, ja kopējā ārvalstu ieguldījumu dalība ir 10 miljoni Austrālijas dolāru vai vairāk, pat tad, ja ar minēto ārvalstu ieguldījumu dalību jau veic līdzīgu uzņēmējdarbību Austrālijā.
Maltese[mt]
B’mod konsistenti mal-politika ta’ l-investiment barrani ta’ l-Awstralja, l-istabbiliment fl-Awstralja ta’ proġett ġdid għal tħaffir ta’ minjieri jew għall-ipproċessar tal-materja prima, b’total ta’ investiment ta’ $ A 10 miljuni jew aktar min interess barrani, anke jekk l-interess barrani jkun diġà qed jopera f’kummerċ simili fl-Awstralja, jiġi kunsidrat bħala investiment ġdid.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het buitenlandse investeringsbeleid van Australië wordt het opstarten van een nieuw mijnbouw- of grondstofverwerkend project in Australië met een totale investering van 10 miljoen Australische dollar of meer door een buitenlandse investeerder, beschouwd als een nieuwe investering, zelfs wanneer die buitenlandse investeerder reeds een soortgelijke onderneming in Australië exploiteert.
Polish[pl]
Zgodnie z polityką Australii dotyczącą inwestycji zagranicznych, rozpoczęcie w Australii nowego projektu w zakresie wydobywania lub przetwarzania surowców, angażującego środki inwestycyjne w kwocie ogólnej 10 milionów dolarów australijskich lub wyższej i finansowanego przez podmiot zagraniczny, uznaje się za nową inwestycję nawet wtedy, gdy taki podmiot zagraniczny prowadzi już podobną działalność w Australii.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a política de investimento estrangeiro da Austrália, o estabelecimento de um novo projecto de exploração mineira ou de processamento de matérias-primas na Austrália cujo investimento total por interesses estrangeiros seja igual ou superior a 10 milhões de dólares australianos, mesmo quando esses interesses estrangeiros já tiverem em funcionamento uma exploração semelhante na Austrália, é considerado a realização de um novo investimento.
Slovak[sk]
V súlade s Austrálskou stratégiou zahraničných investícií, projekt založenia novej ťažby alebo spracovania surovín v Austrálii s celkovou výškou zahraničných investícií 10 miliónov AUD alebo viac, dokonca aj vtedy, ak už takýto kapitál podobný podnik v Austrálii prevádzkuje, sa považuje za založenie novej investície.
Slovenian[sl]
V skladu z avstralsko politiko tujih naložb se priprava novega projekta za pridobivanje rud ali predelavo surovin v Avstraliji, s celotno naložbo tujega vlagatelja v višini 10 milijonov avstralskih dolarjev ali več, obravnava kot nova naložba, tudi kadar tuji vlagatelj v Avstraliji že opravlja podoben posel.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med Australiens politik för utländska investeringar, betraktas utländska intressenters etablering av nya gruvanläggningar eller anläggningar för bearbetning av råvaror i landet, med en total investering på minst 10 miljoner AUD, som nya investeringar även om den berörda intressenten redan tidigare bedriver liknande verksamhet i Australien.