Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
16 В спорното решение Комисията идентифицира три разглеждани продуктови пазара, именно пазара на едро на широколентов достъп до интернет, наричан още „пазар на едро на достъп в режим BSA („bit-stream access“ (високоскоростен достъп)“, пазара на едро на физически достъп до мрежовите инфраструктури на определена позиция, наричан още „пазар на едро на достъп в мрежа LLU („local-loop unbundling“ (необвързан достъп до локална абонатна линия)“ и масовия пазар на дребно, а именно пазара на продукти за стандартен високоскоростен достъп до интернет, предлагани на определена позиция от телекомуникационните оператори на собствените им крайни потребители.
Czech[cs]
16 V napadeném rozhodnutí Komise definovala tři relevantní trhy dotčených produktů, a to: velkoobchodní trh s připojením k širokopásmovému internetu, nazývaný též jako „velkoobchodní trh s připojením na bázi BSA [bit-stream access (širokopásmové připojení)]“, velkoobchodní trh s fyzickým přístupem k infrastrukturám sítě v pevném místě, nazývaný též jako „velkoobchodní trh s připojením na bázi LLU [local-loop unbundling (zpřístupnění účastnického vedení)]“ a maloobchodní hromadný trh, tj. navazující trh standardních širokopásmových produktů nabízených v pevném místě telekomunikačními operátory svým koncovým zákazníkům.
Danish[da]
16 Kommissionen identificerede i den omtvistede afgørelse tre berørte produktmarkeder: Engrosmarkedet for bredbåndsinternetadgang, også kaldet »engrosmarkedet for BSA-adgang (bitstream access (højhastighedsadgang))«, engrosmarkedet for fysisk adgang til netværksinfrastrukturer på et fast sted, også kaldet »engrosmarkedet for LLU-adgang (local loop unbundling (ubundtet adgang til abonnentledninger))«, og massemarkedet på detailplan, dvs. markedet for de standardhøjhastighedsprodukter, der udbydes på et fast sted af telekommunikationsoperatører til deres egne slutbrugere.
German[de]
16 Im streitigen Beschluss grenzte die Kommission drei sachlich relevante Produktmärkte ab: den Vorleistungsmarkt für den Breitbandzugang, der auch „Vorleistungsmarkt für den BSA-Zugang (bit-stream access [Breitbandzugang])“ genannt wird, den Vorleistungsmarkt für den physischen Zugang zu Netzinfrastrukturen an festen Standorten, der auch „Vorleistungsmarkt für LLU (local-loop unbundling [Entbündelung des Teilnehmeranschlusses])“ genannt wird, und den Endkundenmarkt, der der nachgelagerte Markt für Standard-Breitbandprodukte ist, die Telekommunikationsbetreiber ihren eigenen Endnutzern an einem festen Standort anbieten.
Greek[el]
16 Με την επίδικη απόφαση, η Επιτροπή προσδιόρισε τρεις αγορές σχετικών προϊόντων: την αγορά χονδρικής για την ευρυζωνική διαδικτυακή πρόσβαση, καλούμενη επίσης «αγορά χονδρικής για την παροχή προσβάσεως BSA [bit-stream access (ευρυζωνική πρόσβαση)]», την αγορά χονδρικής για τη φυσική πρόσβαση σε υποδομές δικτύου σε σταθερή θέση, καλούμενη επίσης «αγορά χονδρικής για την παροχή προσβάσεως LLU [local-loop unbundling (αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο)]», και τη μαζική αγορά λιανικής, ήτοι την αγορά τυποποιημένων ευρυζωνικών προϊόντων που προσφέρονται σε σταθερή θέση από τους φορείς τηλεπικοινωνιών στους δικούς τους τελικούς χρήστες.
English[en]
16 In the decision at issue, the Commission identified three relevant product markets: the market for wholesale broadband access, also known as ‘the wholesale BSA [bit-stream access] market’; the market for wholesale physical network infrastructure access at a fixed location, also known as ‘the wholesale LLU [local-loop unbundling] market’; and the retail mass market, namely the market of standard broadband products offered at a fixed location by telecommunications operators to their own end-users.
Spanish[es]
16 En la Decisión controvertida, la Comisión identificó tres mercados de productos afectados: el mercado mayorista de acceso a Internet de banda ancha, también denominado «mercado mayorista de acceso en modo BSA [bit stream access (acceso de banda ancha)]», el mercado mayorista de acceso físico a las infraestructuras de red en posición determinada, también denominado «mercado mayorista de acceso en modo LLO [local-loop unbundling (desagregación del bucle local)]», y el mercado detallista en masa, es decir, el mercado de los productos de banda ancha estándar ofrecidos en posición determinada por parte de los operadores de telecomunicaciones a sus propios usuarios finales.
Estonian[et]
16 Vaidlusaluses otsuses määratles komisjon kolm asjasse puutuvat kaubaturgu, milleks olid interneti lairibavõrgule juurdepääsu hulgiturg, mida kutsutakse ka „BSA ühenduse hulgiturg“ [bit-stream access (lairibaühenduste hulgiturg)], fikseeritud asukohas võrgu infrastruktuurile füüsilise juurdepääsu hulgiturg, mida kutsutakse ka „LLU ühenduse hulgiturg“ [local-loop unbundling (eraldatud juurdepääs kliendiliinile)], ja jaemüügi massiturg, mis on sideoperaatorite poolt nende endi lõppkasutajatele fikseeritud asukohas pakutavate standardsete lairibatoodete kaubaturg.
Finnish[fi]
16 Riidanalaisessa päätöksessä komissio yksilöi kolmet asianomaisten tuotteiden markkinat: kiinteiden laajakaistaisten internetyhteyksien tukkumarkkinat, joita kutsutaan myös nimellä BSA-yhteyksien (bit-stream access (bittivirtayhteys)) tukkumarkkinat, verkkoinfrastruktuurin fyysisten käyttöoikeuksien tukkumarkkinat, joita kutsutaan myös nimellä LLU-yhteyksien tukkumarkkinat (local-loop unbundling eli tilaajayhteyksien eriytetty tarjoaminen), kiinteässä sijaintipaikassa ja vähittäismassamarkkinat eli televiestintäoperaattoreiden omille loppukäyttäjilleen kiinteässä sijaintipaikassa tarjoamien vakiomuotoisten laajakaistatuotteiden markkinat.
French[fr]
16 Dans la décision litigieuse, la Commission a identifié trois marchés de produits en cause : le marché de gros de l’accès Internet à large bande, aussi dénommé « marché de gros de l’accès en mode BSA [bit-stream access (accès à haut débit)] », le marché de gros de l’accès physique aux infrastructures de réseau en position déterminée, aussi dénommé « marché de gros de l’accès en mode LLU [local-loop unbundling (dégroupage de la boucle locale)] », et le marché de masse de détail, à savoir le marché des produits à haut débit standard offerts en position déterminée par les opérateurs de télécommunications à leurs propres utilisateurs finaux.
Croatian[hr]
16 U spornoj odluci Komisija je utvrdila tri mjerodavna tržišta proizvoda: veleprodajno tržište širokopojasnog pristupa internetu, zvano i „veleprodajno tržište pristupa BSA [‚bit-stream access’ (širokopojasni pristup)]”, veleprodajno tržište fizičkog pristupa mrežnoj infrastrukturi na određenoj lokaciji, zvano i „veleprodajno tržište pristupa LLU [‚local-loop unbundling’ (izdvajanje lokalne petlje)]”, i maloprodajno masovno tržište, odnosno tržište standardnih širokopojasnih proizvoda koje na određenoj lokaciji svojim krajnjim korisnicima nude telekomunikacijski operateri.
Hungarian[hu]
16 A vitatott határozatban a Bizottság három érintett termékpiacot azonosított: a nagykereskedelmi széles sávú internet‐hozzáférés piacát, amelyet „a BSA‐hozzáférés [»bit‐stream access« (szélessávú hozzáférés)] nagykereskedelmi piacának” is neveznek; a helyhez kötött hálózati infrastruktúrákhoz való fizikai hozzáférés nagykereskedelmi piacát, amelyet „az LLU‐hozzáférés [»local‐loop unbundling« (helyi hurok átengedése)] nagykereskedelmi piacának” is neveznek, valamint a kiskereskedelmi tömegpiacot, vagyis a távközlési szolgáltatók által a saját végfelhasználóik számára helyhez kötött módon kínált szokásos széles sávú termékek piacát.
Italian[it]
16 Nella decisione controversa, la Commissione ha individuato tre mercati di prodotti rilevanti: il mercato all’ingrosso dell’accesso internet a banda larga, denominato anche «mercato all’ingrosso dell’accesso in modalità BSA [bit-stream access (accesso a banda larga)]», il mercato all’ingrosso dell’accesso fisico alle infrastrutture della rete in postazione fissa, denominato anche «mercato all’ingrosso dell’accesso in modalità LLU [local-loop unbundling (accesso disaggregato alla rete locale)]», e il mercato di massa al dettaglio, ovvero il mercato dei prodotti a banda larga standard offerti in postazione fissa dagli operatori di telecomunicazioni ai propri utenti finali.
Lithuanian[lt]
16 Ginčijamame sprendime Komisija nustatė tris atitinkamas prekių rinkas: didmeninę plačiajuosčio interneto ryšio prieigos rinką, taip pat vadinamą „didmenine BSA prieigos [(„bit‐stream access“) (plačiajuostė prieiga)] rinka“; tam tikros nustatytos vietos didmeninę prieigos (fizinė prieiga) prie tinklo infrastruktūros rinką, taip pat vadinamą „didmenine LLU prieigos [(„local‐loop unbundling“) (vietinio tinklo atsiejimas)] rinka“; masinę mažmeninę rinką, t. y. standartinių plačiajuosčio ryšio produktų, kuriuos telekomunikacijų operatoriai tiekia savo galutiniams vartotojams, rinką.
Latvian[lv]
16 Apstrīdētajā lēmumā Komisija identificēja trīs konkrētos produktu tirgus, un tie ir: platjoslas interneta piekļuves vairumtirdzniecības tirgus, kas tiek saukts arī par “BSA (bit–stream access – platjoslas piekļuve)) veida piekļuves vairumtirdzniecības tirgu”, vairumtirdzniecības tirgus fiziskai piekļuvei tīklu infrastruktūrai noteiktā vietā, kas tiek saukts arī par LLU (local‐loop unbundling (piekļuves vietējai sakaru līnijai atsaistīšana)) veida piekļuves vairumtirdzniecības tirgu, un masu patēriņa mazumtirdzniecības tirgus, proti, to standarta platjoslas produktu tirgus, ko telekomunikāciju operatori noteiktā vietā piedāvā saviem galalietotājiem.
Maltese[mt]
16 Fid-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni identifikat tliet swieq ta’ prodotti kkonċernati, jiġifieri: is-suq bl-ingrossa tal-aċċess għall-broadband, imsejjaħ ukoll “suq bl-ingrossa tal-aċċess bil-metodu BSA [bit-stream access (aċċess għall-broadband)]”, is-suq bl-ingrossa tal-aċċess fiżiku għall-infrastrutturi ta’ netwerk f’pożizzjoni determinata, imsejjaħ ukoll “suq bl-ingrossa tal-aċċess bil-metodu LLU [local-loop unbundling (aċċess disassoċċjat mil-linja lokali)]”, u s-suq tal-konsumatur tal-massa, jiġifieri s-suq tal-prodotti tal-broadband standard offruti f’pożizzjoni ddeterminata mill-operaturi tat-telekomunikazzjonijiet lill-utenti finali proprji tagħhom.
Dutch[nl]
16 In het litigieuze besluit heeft de Commissie de drie betrokken productmarkten geïdentificeerd, namelijk: de wholesale-markt voor breedbandtoegang tot internet, ook „wholesale-markt voor BSA-toegang [‚bit-stream access’ (breedbandtoegang)]” genoemd, de wholesale-markt voor (fysieke) netwerkinfrastructuurtoegang (inclusief gedeelde of volledig ongebundelde toegang) op een vaste locatie, ook „wholesalemarkt voor LLU-toegang [,local-loop unbundling’ (ontbundelde toegang tot het aansluitnet)]” genoemd, en de retail(massa)markt, te weten de downstreammarkt van standaardbreedbandproducten die op een vaste plaats door telecommunicatieoperatoren aan hun eigen eindgebruikers worden aangeboden.
Polish[pl]
16 W spornej decyzji Komisja określiła trzy właściwe rynki produktowe: hurtowy rynek usług szerokopasmowego dostępu do Internetu, zwany również „hurtowym rynkiem BSA [bit-stream access (dostęp do strumienia bitów)]”, hurtowy rynek usług dostępu fizycznego do infrastruktury sieciowej w stałej lokalizacji, zwany również „hurtowym rynkiem LLU” [local-loop unbundling (dostęp do pętli lokalnej)]” i detaliczny rynek masowy, czyli rynek standardowych produktów dostępu szerokopasmowego oferowanych w stałej lokalizacji przez operatorów telekomunikacyjnych ich własnym użytkownikom końcowym.
Portuguese[pt]
16 Na decisão controvertida, a Comissão identificou três mercados de produtos em causa: o mercado grossista de acesso Internet em banda larga, também designado «mercado grossista do acesso em modo BSA [bit‐stream access (acesso em banda larga)]», o mercado grossista de acesso físico às infraestruturas de rede num local fixo, também designado «mercado grossista do acesso em modo LLU» [local‐loop unbundling (desagregação do lacete local)]», e o mercado retalhista de massas, que é o mercado de produtos de banda larga oferecidos num local fixo pelos operadores de telecomunicações aos seus próprios utilizadores finais.
Romanian[ro]
16 În decizia atacată, Comisia a identificat trei piețe relevante ale produselor: piața cu ridicata a accesului internet în bandă largă, denumită de asemenea „piața cu ridicata a accesului în mod BSA [«bit-stream access» (acces în bandă largă)]”, piața cu ridicata a accesului fizic la infrastructura de rețea la un post fix, denumită de asemenea „piața cu ridicata a accesului în mod LLU [«local-loop unbundling» (acces necondițieat la bucla locală)]”, și piața de masă cu amănuntul, și anume piața produselor standard în bandă largă furnizate la un post fix de operatorii de telecomunicații utilizatorilor lor finali.
Slovak[sk]
16 Komisia v spornom rozhodnutí identifikovala tri trhy s predmetnými produktmi: veľkoobchodný trh širokopásmového prístupu na internet, tiež nazývaný „veľkoobchodný trh prístupu BSA [bit‐stream access (širokopásmový prístup)]“, veľkoobchodný trh prístupu k fyzickej sieťovej infraštruktúre na pevnom mieste, tiež nazývaný „veľkoobchodný trh prístupu LLU [local‐loop unbundling (uvoľnenie prístupu k účastníckej prípojke)]“, a maloobchodný masový trh, t. j. trh so štandardnými širokopásmovými produktmi ponúkanými na pevnom mieste telekomunikačnými operátormi svojim koncovým používateľom.
Slovenian[sl]
16 V spornem sklepu je Komisija opredelila tri proizvodne trge: veleprodajni trg dostopa do širokopasovnega interneta, imenovan tudi „veleprodajni trg dostopa na način BSA [bit-stream access (širokopasovni dostop)]“, veleprodajni trg fizičnega dostopa do omrežne infrastrukture na določeni lokaciji, imenovan tudi „veleprodajni trg dostopa na način LLU [local-loop unbundling (razvezani dostop do krajevne zanke)]“, in maloprodajni množični trg, in sicer trg za standardne širokopasovne produkte, ki jih na določeni lokaciji telekomunikacijski operaterji ponujajo svojim končnim uporabnikom.
Swedish[sv]
16 I det omtvistade beslutet identifierade kommissionen tre relevanta produktmarknader: grossistmarknaden för internettillträde via bredband, även kallad grossistmarknaden för BSA [bit-stream access (bitströmsaccess)], grossistmarknaden för fysiskt tillträde till nätinfrastruktur i en fast anslutningspunkt, även kallad grossistmarknaden för LLU-tillträde [local-loop unbundling (tillträde till accessnät)], och detaljmarknaden, det vill säga marknaden för standardbredbandsprodukter som erbjuds vid en fast anslutningspunkt av telekommunikationsoperatörer till dess egna slutanvändare.