Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳра убарҭ зыуаҩра зҭиуаз ауаа цәгьақәа ргәаҿы иҟоуп ҳәа иҳәарц иҭахызма Иисус?
Acoli[ach]
(Luka 17:21, King James Version) Yecu onongo mono tye ka mito ni guniang ni Ker pa Lubanga tye i cwiny Luparicayo maraco ma gubedo jo ma lubuma-ni?
Afrikaans[af]
Het Jesus bedoel dat die Koninkryk in die goddelose harte van daardie verdorwe manne was?
Southern Altai[alt]
Иисус Каандыкты казыр, садынчак улустыҥ јӱрегинде деп айдарга сананган ба?
Amharic[am]
(ሉቃስ 17: 21 ኪንግ ጀምስ ትርጉም ) ታዲያ ኢየሱስ የአምላክ መንግሥት በእነዚያ ምግባረ ብልሹ ፈሪሳውያን ክፉ ልብ ውስጥ አድሯል ማለቱ ነበርን?
Arabic[ar]
(لوقا ١٧:٢١، ترجمة الملك جيمس) فهل عنى يسوع ان الملكوت كان في القلوب الشريرة لاولئك الرجال الفاسدين؟
Azerbaijani[az]
İsa Padşahlığın həmin pis və satqın insanların ürəyində olduğunumu nəzərdə tuturdu?
Central Bikol[bcl]
(Lucas 17: 21, King James Version) Boot daw sabihon ni Jesus na an Kahadean nasa maraot na mga puso kan maraot na mga tawong idto?
Bemba[bem]
(Luka 17:21) Bushe Yesu apilibwile ukuti Ubufumu bwali mu mitima yabipa iya balya baume babotelela?
Bulgarian[bg]
(Лука 17:21, СИ–93) Дали Исус имал предвид, че божието Царство е в злите сърца на тези покварени мъже?
Bislama[bi]
(Luk 17:21, King James Version) ? Jisas i minim se Kingdom ya i stap long rabis hat blong ol man nogud ya?
Bangla[bn]
(লূক ১৭:২১) যীশু কী বুঝিয়েছিলেন যে সেই রাজ্য ঐ দুর্নীতিগ্রস্ত লোকগুলির দুষ্ট হৃদয়ের মধ্যে রয়েছে?
Cebuano[ceb]
(Lucas 17: 21, King James Version) Gipasabot ba ni Jesus nga ang Gingharian anaa sa daotang mga kasingkasing niadtong dunot nga mga tawo?
Chuukese[chk]
(Luk 17: 21, King James Version) Alon Jises a ita wewe ngeni pwe ewe Muu a nom lon letipen chokena mi ngau?
Hakha Chin[cnh]
(Luka 17: 21, King James Version) Kha a hrokhrolmi minung hna an thinlung ṭhalo chungah cu Pennak cu a um tiah Jesuh nih a chim duhmi a si hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 17:21, King James Version) Eski Zezi ti oule dir ki Rwayonm ti dan leker mesan sa bann zonm koronpi?
Czech[cs]
(Lukáš 17:21; Bible česká) Myslel tím Ježíš snad, že Království bylo v ničemných srdcích těchto zkažených mužů?
Chuvash[cv]
Яковлев «Ҫӗнӗ сӑмах» куҫарӑвӗ тӑрӑх Иисус усал фарисейсене ҫакӑн пек сӑмахсем каланӑ: «Турӑ Патшалӑхӗ вӑл хӑвӑр ӑшӑрта» (Лука 17:21).
Welsh[cy]
(Luc 17:21, BCL) Oedd Iesu’n dweud fod y Deyrnas yng nghalonnau dynion mor llygredig?
Danish[da]
(Lukas 17:21, den danske autoriserede oversættelse 1948) Mente Jesus at Riget var i disse fordærvede mænds onde hjerter?
German[de]
Meinte Jesus damit, daß das Königreich in den bösen Herzen dieser schlechten Männer war?
Ewe[ee]
(Luka 17:21, King James Version) Ðe Yesu le gbɔgblɔm be Fiaɖuƒea le ame gbegblẽ mawo ƒe dzi vɔ̃ɖiwo mea?
Greek[el]
(Λουκάς 17:21, Νεοελληνική Μετάφραση) Μήπως εννοούσε ο Ιησούς ότι η Βασιλεία ήταν μέσα στην πονηρή καρδιά εκείνων των διεφθαρμένων ανθρώπων;
English[en]
(Luke 17:21, King James Version) Did Jesus mean that the Kingdom was in the wicked hearts of those corrupt men?
Spanish[es]
(Lucas 17:21, Nácar-Colunga.) ¿Quiso decir Jesús que el Reino estaba en el corazón inicuo de aquellos hombres corruptos?
Estonian[et]
(Luuka 17:21) Kas Jeesus tahtis öelda, et Kuningriik on nende kõlbeliselt rikutud meeste kurjas südames?
Persian[fa]
(لوقا ۱۷:۲۱، ترجمهٔ کینگ جیمز) آیا منظور عیسی آن بود که ملکوت در دلهای شریر این مردان فاسد بود؟
Faroese[fo]
(Lukas 17:21) Meinti Jesus, at Ríkið var í óndu hjørtunum á hesum spiltu monnunum?
Gun[guw]
(Luku 17:21) Be nuhe dọ Jesu te wẹ yindọ Ahọluduta lọ tin to ahún sunnu ylankan he gblezọn enẹlẹ tọn mẹ wẹ ya?
Hindi[hi]
(लूका १७:२१) क्या यीशु के कहने का यह अर्थ था कि राज्य उन भ्रष्ट लोगों के दुष्ट हृदयों में था?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 17: 21, King James Version) Buot bala silingon ni Jesus nga ang Ginharian yara sa malaut nga mga tagipusuon sadtong malaut nga mga tawo?
Croatian[hr]
Je li Isus mislio da je Kraljevstvo u zlim srcima tih pokvarenih ljudi?
Haitian[ht]
” (Lik 17:21, Segond). Èske Jezi te vle di Wayòm nan te chita nan move kè moun kòwonpi sa yo ?
Hungarian[hu]
Vajon úgy értette Jézus, hogy a Királyság e romlott férfiak gonosz szívében van?
Indonesian[id]
(Lukas 17:21, King James Version) Apakah Yesus memaksudkan bahwa Kerajaan itu ada di dalam hati yang fasik dari orang-orang jahat itu?
Igbo[ig]
(Luk 17:21, King James Version) Jisọs ò bu n’uche na Alaeze ahụ dị n’ime obi jọrọ njọ nke ndị ikom ahụ rụrụ arụ?
Iloko[ilo]
(Lucas 17:21, King James Version) Kayat kadi a sawen ni Jesus nga adda ti Pagarian kadagiti dakes a puso dagidiay a rinuker a tattao?
Icelandic[is]
(Lúk. 17:21) Átti Jesús við að Guðsríki væri í hjörtum þessara spilltu manna?
Italian[it]
(Luca 17:21, Versione Riveduta) Gesù voleva forse dire che il Regno era nel cuore malvagio di quegli uomini corrotti?
Japanese[ja]
ルカ 17:21,日本聖書協会文語聖書)イエスは,王国がそれら堕落した者たちの邪悪な心の中にあるという意味でそう言われたのでしょうか。
Georgian[ka]
გულისხმობდა თუ არა იესო, რომ სამეფო იმ გახრწნილი ადამიანების ბოროტ გულებში იყო?
Kazakh[kk]
Иса Патшалық сол зұлым, жемқор адамдардың жүректерінде дегісі келді ме?
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 17:21, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವರ್ಷನ್) ಆ ಭ್ರಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯರ ದುಷ್ಟ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜ್ಯವಿತ್ತೆಂದು ಯೇಸುವು ಅರ್ಥೈಸಿದನೊ?
Korean[ko]
(누가 17:21, 「개역 한글판」) 예수께서는 그 부패한 자들의 악한 마음속에 왕국이 있다는 뜻으로 말씀하셨습니까?
Kwangali[kwn]
(Rukasa 17:21, Etestamende Lyepe noMapisarome lyoRumbukuhu) Jesus kwa tambere nye asi Untungi kuna kara monomutjima dovadinikarunga vena?
Ganda[lg]
(Lukka 17:21, King James Version) Yesu yali ategeeza nti Obwakabaka bwali mu mitima gy’abasajja abo ababi ennyo?
Lingala[ln]
(Luka 17:21, Boyokani ya Sika) Yesu alingaki koloba ete Bokonzi ezalaki kati na mitema mabe ya bato wana oyo basilaki kobeba?
Lozi[loz]
(Luka 17:21, Bibele ye Kenile, hatiso ya 1951) Kana Jesu n’a talusa kuli Mubuso ne u li mwa lipilu ze maswe za banna bao ba ne ba sa sepahali?
Lithuanian[lt]
Ar Jėzus turėjo omenyje, kad Karalystė buvo tų sugedusių vyrų piktose širdyse?
Lushai[lus]
(Luka 17:21, King James Version) Isua’n chûng mi vervêkte thinlung sual tak chhûngah chuan Ram chu a awm a tihna em ni?
Latvian[lv]
(Lūkas 17:21, JDP.) Vai Jēzus gribēja teikt, ka Valstība ir šo negodīgo cilvēku ļaunajās sirdīs?
Morisyen[mfe]
(Lik 17:21, Segond) Eski Zezi ti rod dir ki Rwayom li dan move leker sa bann dimunn malonet la?
Malagasy[mg]
(Lioka 17:21). Moa ve i Jesosy te hilaza tamin’izany fa tao amin’ny fo ratsin’ireny olona feno fahasimbana ara-pitondran-tena ireny ilay Fanjakana?
Marshallese[mh]
(Luke 17:21, King James Version) Eñin melele eo an Jesus ke bwe Ailiñ eo ear bed iburuen armij rein im renana?
Macedonian[mk]
Дали Исус мислел дека Царството било во злобните срца на тие расипани луѓе?
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 17:21, കിങ് ജയിംസ് വേർഷൻ) ആ ദുഷിച്ച മനുഷ്യരുടെ ദുഷ്ട ഹൃദയങ്ങളിലായിരുന്നു ദൈവരാജ്യം എന്നു യേശു അർഥമാക്കിയോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл Есүс Бурхны Хаанчлалыг бузар булай тэдгээр хүмүүсийн хорон муухай сэтгэл зүрхэнд нь байдаг гэж хэлсэн хэрэг үү?
Marathi[mr]
(लूक १७:२१, किंग जेम्स व्हर्शन) ते राज्य त्या भ्रष्ट माणसांच्या दुष्ट अंतःकरणात होते असे येशूच्या म्हणण्याचा अर्थ होता का?
Norwegian[nb]
(Lukas 17: 21, EN) Mente Jesus at Guds rike befant seg inne i det onde hjertet til disse fordervede menneskene?
Niuean[niu]
(Luka 17:21, King James Version) Kua pehe ka Iesu ko e Kautu ha ia he tau loto he tau tagata mahani kelea ia?
Dutch[nl]
Bedoelde Jezus dat het Koninkrijk zich in het goddeloze hart van die verdorven mannen bevond?
Nyanja[ny]
(Luka 17:21, Revised Nyanja [Union] Version) Kodi Yesu anatanthauza kuti Ufumuwo unali m’mitima yoipa ya anthu onyengawo?
Nyankole[nyn]
(Luka 17:21) Yesu akaba namanyisa ngu Obukama buri omu mitima y’endyarya ezo?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 17:21) ਕੀ ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(Lucas 17:21, King James Version) Jesus tabata kier men cu e Reino tabata den e curason malbado dje hombernan corupto ei?
Polish[pl]
Czy chciał przez to powiedzieć, że Królestwo było w niegodziwych sercach tych zepsutych ludzi?
Pohnpeian[pon]
(Luk 17:21, King James Version) Sises mahsanih me Wehio ketiket nan mohngiong suwed en irail ohl mwalaun ako?
Portuguese[pt]
(Lucas 17:21, Almeida, atualizada) Queria Jesus dizer que o Reino estava dentro dos iníquos corações daqueles homens corruptos?
Rarotongan[rar]
(Luka 17:21) Ko te aite anga ainei o ta Iesu tuatua e tei roto te Patireia i te au ngakau rave kino o taua au tangata viivii ra?
Rundi[rn]
(Luka 17:21) Yezu yoba yashaka kuvuga ko nya Bwami bwari mu mitima mibi y’abo bantu bari barononekaye?
Romanian[ro]
A vrut Isus să spună că Regatul era în inima acelor oameni corupţi?
Russian[ru]
Имел ли Иисус в виду, что Царство было в сердцах тех злых, продажных людей?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Yesu yashakaga kuvuga ko Ubwami bwari mu mitima mibi y’abo bantu banduye?
Slovak[sk]
(Lukáš 17:21, Písmo Sväté Starého a Nového Zákona, 1913–1926) Myslel tým Ježiš, že Kráľovstvo je v zlých srdciach týchto skazených ľudí?
Slovenian[sl]
(Lukež 17:21, Wolfova Biblija) Ali je Jezus hotel reči, da je bilo Kraljestvo v hudobnih srcih teh pokvarjenih mož?
Samoan[sm]
(Luka 17:21, King James Version) Po o le uiga ea o le fetalaiga a Iesu, sa iai le Malo i totonu o loto amioleaga o na tagata faapiopio?
Shona[sn]
(Ruka 17:21, King James Version) Jesu akareva here kuti Umambo hwakanga huri mumwoyo yakaipa yavanhu ivavo vakashata?
Albanian[sq]
(Luka 17:21) A donte të thoshte Jezui se Mbretëria ishte në zemrat e liga të atyre njerëzve të korruptuar?
Serbian[sr]
Da li je Isus mislio da je Kraljevstvo bilo u zlim srcima tih pokvarenih ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben wani taki dati a Kownoekondre ben de na ini na ogri ati foe den kroeka man dati?
Southern Sotho[st]
(Luka 17: 21, King James Version) Na Jesu o ne a bolela hore ’Muso o ka lipelong tse khopo tsa banna bao ba bolileng?
Swedish[sv]
(Lukas 17:21) Menade Jesus att Guds rike var i dessa moraliskt fördärvade människors onda hjärtan?
Swahili[sw]
(Luka 17:21) Je, Yesu alimaanisha kwamba Ufalme ulikuwa ndani ya mioyo miovu ya wale watu wafisadi?
Tamil[ta]
(லூக்கா 17:21, தமிழ் யூனியன் வர்ஷன்) அந்தச் சீர்கெட்ட மனிதர்களின் பொல்லாத இருதயங்களில் ராஜ்யம் இருந்தது என்பதாக இயேசு அர்த்தப்படுத்தினாரா?
Telugu[te]
(లూకా 17:21) రాజ్యము ఆ దుర్మార్గుల దుష్ట హృదయాల్లో ఉందన్నది యేసు భావమా?
Tajik[tg]
Магар Исо инро дар назар дошт, ки Малакути Худо дар дилҳои шарири ин одамони фосид буд?
Thai[th]
(ลูกา 17:21, ฉบับ แปล เก่า) พระ เยซู ทรง หมายความ ไหม ว่า ราชอาณาจักร อยู่ ใน หัวใจ ที่ ชั่ว ของ คน เสื่อม ทราม เหล่า นั้น?
Turkmen[tk]
Isa, Patyşalyk şol zalym, binamys adamlaryň ýüreklerinde diýjek boldumyka?
Tagalog[tl]
(Lucas 17: 21, King James Version) Ibig bang sabihin ni Jesus na ang Kaharian ay nasa balakyot na puso ng tiwaling mga taong iyon?
Tswana[tn]
(Luke 17:21) A Jesu o ne a raya gore Bogosi bo ne bo le mo teng ga dipelo tse di boikepo tsa banna ba ba bosula bao?
Tongan[to]
(Luke 17: 21, PM) Na‘e ‘uhinga ‘a Sīsuú na‘e ‘i he ngaahi loto fulikivanu ‘o e kau tangata kākā ko iá ‘a e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 17:21) Sena Jesu wakali kwaamba kuti Bwami bwakali mumyoyo yabumpelenge yabantu aabo basilweeno?
Turkish[tr]
(Luka 17:21) Acaba İsa Tanrı’nın Krallığının yozlaşmış durumdaki o kimselerin kötü yüreklerinde olduğunu mu söylemek istedi?
Tatar[tt]
Гайсә Патшалыкның теге явыз, сатылучан фарисейларның йөрәгендә булуын күздә тотканмы?
Twi[tw]
(Luka 17:21, Twi Bible) Yesu kyerɛe sɛ Ahenni no wɔ saa nnipa ahohwifo no koma bɔne no mu?
Tahitian[ty]
(Luka 17:21) Te hinaaro ra anei o Iesu e parau e tei roto te Basileia i te mafatu paieti ore o taua feia ino ra?
Ukrainian[uk]
Чи Ісус мав на думці, що Царство було в лукавих серцях тих зіпсутих людей?
Vietnamese[vi]
Phải chăng Giê-su muốn nói là Nước Trời ở trong lòng gian hiểm của những kẻ xấu xa đó?
Xhosa[xh]
(Luka 17: 21) Ngaba uYesu wayethetha ukuba uBukumkani babusezintliziyweni ezingendawo zaloo madoda akhohlakeleyo?
Yoruba[yo]
(Luku 17:21, Bibeli Mimọ) Jesu ha ní in lọ́kàn pé Ìjọba náà wà lọ́kàn-àyà búburú ti àwọn ọkùnrin oníwà ìbàjẹ́ wọnnì bí?
Zulu[zu]
(Luka 17:21, IBhayibheli LesiZulu Elivamile) Ingabe uJesu wayesho ukuthi uMbuso wawusezinhliziyweni ezikhohlakele zalawo madoda ayonakele?