Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на препоръките от предварителния доклад от инспекцията бразилските органи уведомиха Комисията в официално писмо от 22 декември 2017 г., че са прекратили издаването на здравни сертификати за всички продукти от риболов, предназначени за износ за Съюза, считано от 3 януари 2018 г.
Czech[cs]
V odpovědi na doporučení uvedená v předběžné inspekční zprávě, brazilské orgány dopisem ze dne 22. prosince 2017 informovaly Komisi, že ke dni 3. ledna 2018 pozastavily vydávání veterinárních osvědčení pro všechny produkty rybolovu určené na vývoz do Unie.
Danish[da]
Som svar på de anbefalinger, der er fremsat i den foreløbige inspektionsrapport, har de brasilianske myndigheder i en officiel skrivelse af 22. december 2017 meddelt Kommissionen, at de fra den 3. januar 2018 har suspenderet udstedelsen af sundhedscertifikater for alle fiskevarer, der er bestemt til eksport til Unionen.
German[de]
Als Antwort auf die Empfehlungen im vorläufigen Inspektionsbericht teilten die brasilianischen Behörden der Kommission in einem amtlichen Schreiben vom 22. Dezember 2017 mit, dass sie die Ausstellung von Genusstauglichkeitsbescheinigungen für alle Fischereierzeugnisse, die für die Ausfuhr in die Union bestimmt sind, ab dem 3. Januar 2018 aussetzen würden.
Greek[el]
Σε απάντηση στις συστάσεις που περιέχονταν στην προκαταρκτική έκθεση επιθεώρησης, οι αρχές της Βραζιλίας ενημέρωσαν την Επιτροπή, με επίσημη επιστολή της 22ας Δεκεμβρίου 2017, ότι ανέστειλαν την έκδοση πιστοποιητικών υγείας για όλα τα αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση, με ημερομηνία έναρξης ισχύος την 3η Ιανουαρίου 2018.
English[en]
In reply to the recommendations made in the preliminary inspection report, the Brazilian authorities informed the Commission, in an official letter dated 22 December 2017, that they have suspended the issuance of health certificates for all fishery products intended for export to the Union as of 3 January 2018.
Spanish[es]
En respuesta a las recomendaciones del informe preliminar de inspección, las autoridades brasileñas informaron a la Comisión, en una carta oficial de 22 de diciembre de 2017, de que habían suspendido la expedición de certificados sanitarios para todos los productos de la pesca destinados a la exportación a la Unión a partir del 3 de enero de 2018.
Estonian[et]
Vastusena esialgses kontrolliaruandes esitatud soovitustele teavitasid Brasiilia ametiasutused komisjoni 22. detsembri 2017. aasta ametliku kirjaga, et nad peatavad alates 3. jaanuarist 2018 terviseohutuse sertifikaatide väljastamise kõigi kalandustoodete puhul, mis on mõeldud liitu eksportimiseks.
Finnish[fi]
Alustavassa tarkastusraportissa tehtyjen suositusten pohjalta Brasilian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 22 päivänä joulukuuta 2017 päivätyllä virallisella kirjeellä, että ne keskeyttävät 3 päivästä tammikuuta 2018 lähtien terveystodistusten myöntämisen kaikille kalastustuotteille, jotka oli määrä viedä unioniin.
French[fr]
En réponse aux recommandations formulées dans le rapport d'inspection préliminaire, les autorités brésiliennes ont informé la Commission, dans un courrier officiel daté du 22 décembre 2017, qu'elles avaient suspendu la délivrance de certificats sanitaires pour tous les produits de la pêche destinés à être exportés vers l'Union et ce, à compter du 3 janvier 2018.
Croatian[hr]
U odgovoru na preporuke iz prethodnog izvješća o inspekcijskom pregledu, službenim dopisom od 22. prosinca 2017. brazilska tijela obavijestila su Komisiju da su od 3. siječnja 2018. suspendirala izdavanje zdravstvenih certifikata za sve proizvode ribarstva koji su namijenjeni za izvoz u Uniju.
Hungarian[hu]
A brazil hatóságok az előzetes vizsgálati jelentésben említett ajánlásokra válaszolva 2017. december 22-én hivatalos levélben tájékoztatták a Bizottságot, hogy 2018. január 3-tól felfüggesztették az egészségügyi bizonyítványok kiadását minden uniós exportra szánt halászati termék esetében.
Italian[it]
In risposta alle raccomandazioni contenute nel rapporto di ispezione preliminare, le autorità brasiliane hanno informato la Commissione, in una lettera ufficiale datata 22 dicembre 2017, di avere sospeso il rilascio dei certificati sanitari per i prodotti della pesca destinati all'esportazione nell'Unione a decorrere dal 3 gennaio 2018.
Lithuanian[lt]
atsakydamos į preliminarioje patikrinimo ataskaitoje pateiktas rekomendacijas Brazilijos valdžios institucijos 2017 m. gruodžio 22 d. oficialiu raštu informavo Komisiją, kad jos 2018 m. sausio 3 d. sustabdė visų žuvininkystės produktų, skirtų eksportui į Sąjungą, veterinarijos sertifikatų išdavimą.
Latvian[lv]
Atbildot uz provizoriskajā inspekcijas ziņojumā sniegtajiem ieteikumiem, Brazīlijas iestādes 2017. gada 22. decembra oficiālajā vēstulē informēja Komisiju, ka tās 2018. gada 3. janvārī apturēs veselības sertifikātu izdošanu visiem zvejas produktiem, ko paredzēts eksportēt uz Savienību.
Maltese[mt]
Bi tweġiba għar-rakkomandazzjonijiet li saru fir-rapport ta' spezzjoni preliminari, f'ittra uffiċjali tat-22 ta' Diċembru 2017, l-awtoritajiet Brażiljani informaw lill-Kummissjoni li sosspendew il-ħruġ taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti tas-sajd kollha maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni mit-3 ta' Jannar 2018.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de aanbevelingen in het voorlopig inspectieverslag hebben de Braziliaanse autoriteiten de Commissie in een officiële brief van 22 december 2017 gemeld dat zij de afgifte van gezondheidscertificaten voor alle visserijproducten die bestemd zijn voor uitvoer naar de Unie, met ingang van 3 januari 2018 hebben opgeschort.
Polish[pl]
W odpowiedzi na zalecenia zawarte we wstępnym sprawozdaniu z kontroli brazylijskie organy poinformowały Komisję w oficjalnym piśmie z dnia 22 grudnia 2017 r., że zawiesiły wydawanie świadectw zdrowia w odniesieniu do wszystkich produktów rybołówstwa przeznaczonych na wywóz do Unii od dnia 3 stycznia 2018 r.
Portuguese[pt]
Em resposta às recomendações do relatório de inspeção preliminar, as autoridades brasileiras informaram a Comissão, por carta oficial datada de 22 de dezembro de 2017, que suspenderam a emissão de certificados sanitários para todos os produtos da pesca destinados a exportação para a União a partir de 3 de janeiro de 2018.
Romanian[ro]
Ca răspuns la recomandările formulate în raportul preliminar de inspecție, autoritățile din Brazilia au informat Comisia, printr-o scrisoare oficială din data de 22 decembrie 2017, că au suspendat emiterea de certificate de sănătate pentru toate produsele pescărești destinate exportului către Uniune începând cu data de 3 ianuarie 2018.
Slovak[sk]
V reakcii na odporúčania uvedené v predbežnej správe o kontrole brazílske orgány v úradnom liste z 22. decembra 2017 Komisii oznámili, že pozastavujú vydávanie zdravotných certifikátov v prípade všetkých produktov rybolovu určených na vývoz do Únie od 3. januára 2018.
Slovenian[sl]
V odgovor na priporočila iz predhodnega inšpekcijskega poročila so brazilski organi z uradnim dopisom z dne 22. decembra 2017 Komisijo obvestili, da z dnem 3. januarja 2018 začasno prekinjajo izdajanje veterinarskih spričeval za vse ribiške proizvode, namenjene za izvoz v Unijo.
Swedish[sv]
I sitt officiella brev av den 22 december 2017 som var ett svar på rekommendationerna i den preliminära inspektionsrapporten informerade de brasilianska myndigheterna kommissionen om att de från och med den 3 januari 2018 tillfälligt slutat utfärda hälsointyg för alla fiskeriprodukter avsedda för export till unionen.