Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die navorser Duncan Leitch dit bestudeer het, het hy gesê: “Elke senuwee-eindpunt kom uit ’n gaatjie in die skedel.”
Arabic[ar]
وقد رأى الباحث دانكن ليتش بعد دراستها ان كل النهايات العصبية تخرج من الجمجمة.
Azerbaijani[az]
Bunları araşdıran tədqiqatçı alim Dunkan Leyç bildirir: «Sinir sonluqlarının mərkəzi kəllədəki oyuqda yerləşir».
Bemba[bem]
Pa numa ya kusambililapo sana pali utu tupumba, ba Duncan Leitch abasambilila ifya sayansi batile: “Muli utu tupumba e mufumina insandesande ishituma ifyebo kuli bongobongo.”
Bulgarian[bg]
След като провел проучвания, изследователят Дънкан Лийч отбелязал: „Всяко нервно окончание води началото си от кухина в черепа.“
Bangla[bn]
সেগুলো বিশ্লেষণ করার পর গবেষক ডাংকান লিচ লক্ষ করেন: “স্নায়ুর প্রত্যেকটা প্রান্তভাগ চোয়ালের মধ্যে থাকা এক একটা ছিদ্র দিয়ে বেরিয়ে আসে।”
Cebuano[ceb]
Human kini masusi sa tigpanukiduki nga si Duncan Leitch, siya miingon: “Ang matag nerve ending molusot diha sa usa ka lungag sa bagolbagol.”
Czech[cs]
Výzkumný pracovník Duncan Leitch, který je zkoumal, uvedl: „Všechna nervová zakončení vycházejí z jednoho otvoru v lebce.“
Danish[da]
Efter at have studeret dem bemærkede forskeren Duncan Leitch: “Hver af nervespidserne kommer ud af et hul i kraniet.”
German[de]
Der Forscher Duncan Leitch erklärte nach eingehender Untersuchung: „Jedes Nervenende kommt aus einer eigenen Öffnung der Schädel- und Kieferknochen hervor.“
Greek[el]
Έπειτα από σχετική μελέτη, ο ερευνητής Ντάνκαν Λιτς επισήμανε: «Η καθεμιά από τις νευρικές απολήξεις βγαίνει από μια τρύπα στο κρανίο του».
English[en]
After studying them, researcher Duncan Leitch noted: “Each of the nerve endings comes out of a hole in the skull.”
Estonian[et]
Olles neid uurinud, ütles teadlane Duncan Leitch: „Iga närvilõpe väljub koljus olevast augukesest.”
Finnish[fi]
Tutkija Duncan Leitch sanoo: ”Jokaisella hermopäätteellä on kallossa oma ulostuloaukkonsa.”
Fijian[fj]
E kaya na dauvakadidike o Duncan Leitch ni dikevi ira oti: “Era lai basika na nave qo ena dua na qara e tiko ena nona qavokavoka.”
French[fr]
Après les avoir étudiés, le chercheur Duncan Leitch a constaté : « Chaque terminaison nerveuse débouche d’un orifice crânien.
Hebrew[he]
החוקר דנקן ליץ’ שבחן את הנושא לעומק ציין: ”כל אחד מקצות העצבים יוצא מחריץ בגולגולת”.
Hindi[hi]
डंगकन लीच नाम के एक जानकार ने मगरमच्छ के जबड़े पर खोजबीन की और कहा कि “हरेक नस उसके सिर में से निकलती है।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang pagtuon sa ila, ang researcher nga si Duncan Leitch nagsiling: “Ang tagsa ka punta sang mga nerve nagagua sa buho sang bagol.”
Croatian[hr]
Proučavajući te receptore istraživač Duncan Leitch zapazio je: “Svaki živčani završetak izlazi iz jedne od mnoštva rupica koje se nalaze na krokodilovoj lubanji.”
Hungarian[hu]
Duncan Leitch kutató a dudorok vizsgálata után megállapította: „A dudorokban lévő idegvégződések a koponyából nyúlnak ki.”
Indonesian[id]
Setelah mempelajarinya, peneliti yang bernama Duncan Leitch mengemukakan, “Setiap ujung-ujung saraf keluar dari lubang-lubang yang terletak di sepanjang rahangnya.”
Igbo[ig]
Otu ọkachamara aha ya bụ Duncan Leitch kwuru na akwara ndị ahụ si n’isi ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inadal dagita ti researcher a ni Duncan Leitch, naikunana a tunggal maysa kadagiti nagadu a nerve endings a konektado kadagita ket adda rummuaranda a saggaysa a bassit nga abut iti tulang ti panga.
Icelandic[is]
Eftir að hafa rannsakað dýrið skrifaði vísindamaðurinn Duncan Leitch: „Hver einasti taugaendi liggur í gegnum gat á höfuðkúpunni.“
Italian[it]
Dopo averli studiati, il ricercatore Duncan Leitch ha osservato: “Ciascuna delle terminazioni nervose viene fuori da un foro posto nel cranio”.
Kikuyu[ki]
Mũthuthuria ũmwe wĩtagwo Duncan Leitch oigire ũũ: “Mĩkiha yaruo ya gũtwara ũhoro ĩkoragwo ĩgereire irima-inĩ rĩrĩ ihĩndĩ-inĩ rĩa mũtwe.”
Kannada[kn]
ಈ ನರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದ ಸಂಶೋಧಕ ಡಂಕನ್ ಲೀಚ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನರಗಳು ಮೊಸಳೆಯ ತಲೆಬುರುಡೆಯ ರಂಧ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಮೆದುಳಿನ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ.”
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwibipesapesa, Duncan Leitch waambile’mba: “Mishipeshipe yonse yafuma mu ka jilozo ka mu kikupa kya ku bongo.”
Lingala[ln]
Nsima ya koyekola ndenge misisa yango esalaka, Duncan Leitch, moto moko ya mayele, alobaki boye: “Nsuka ya mosisa mokomoko ebimaka na lidusu moko ya mokuwa ya motó.”
Lozi[loz]
Duncan Leitch, naalemuhile taba yeo hamulaho wakuituta ka za lilama za mutahali wa kwena, naaize: “Lilama zeo kaufela zetusa kwena kulemuha lika ka bubebe linani misinga yezwelela kwa masuba afumaneha kwa katendele ka yona.”
Luvale[lue]
Omu muka-kuhehwojola walijina lyaDuncan Leitch akumishile kulinangula muvyazata vilyo kanevi, ahanjikile ngwenyi: “Muchikola chenyi mwatwama tumena muze mweji kulovokelanga tuma tumwe tuze tweji kumukafwanga ejive vyuma vili hamujimba wenyi.”
Latvian[lv]
Zinātnieks Dankans Leičs, kas tos ir pētījis, skaidroja: ”Katrs nerva gals iet cauri kādai no neskaitāmajām atverēm galvaskausa kaulos.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpikaroka atao hoe Duncan Leitch: “Lavaka iray ao amin’ny karandohan’ny voay no ivoahan’ireo selam-pitatitra.”
Macedonian[mk]
Откако ги анализирал сетилните органи на крокодилите, изучувачот Данкан Лич изјавил: „Секој нервен завршеток излегува од посебен отвор во черепот“.
Malayalam[ml]
“തലയോ ട്ടി യി ലെ ഒരു സുഷി ര ത്തിൽനി ന്നാണ് ഓരോ നാഡി യും വരുന്നത്” എന്ന് അവയെ പ്പറ്റി പഠിച്ച ശേഷം ഗവേഷ ക നായ ഡൻങ്കൻ ലീച്ച് രേഖ പ്പെ ടു ത്തി.
Burmese[my]
“မေးရိုးမှာရှိတဲ့ အပေါက်ကနေတစ်ဆင့် အာရုံခံစားနိုင်တာဖြစ်တယ်” လို့ အဲဒီအကြောင်းကို လေ့လာတဲ့ သုတေသီ ဒန်ကန် လိခ်ျက ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Forskeren Duncan Leitch, som forsket på dette, sa: «Hver enkelt nerveende kommer ut av et eget hull i kraniet.»
Nepali[ne]
ती इन्द्रियहरूबारे अध्ययन गरेपछि अनुसन्धानकर्ता डङ्कन लेच भन्छन्, “स्नायुको हरेक जरा खप्परमा भएको प्वालबाट निस्कन्छ।”
Dutch[nl]
Duncan Leitch zei na ze onderzocht te hebben: ‘Al die zenuwuiteinden lopen door gaatjes in de schedel.’
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši e lego Duncan Leitch o boletše gore: “Mogalatšhika o mongwe le o mongwe o tšwa lešobeng la lerapo la hlogo.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖੋਜਕਾਰ ਡੰਕਨ ਲੀਚ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹਰ ਨਸ ਦਾ ਸਿਰਾ ਖੋਪੜੀ ਵਿਚ ਇਕ ਸੁਰਾਖ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kayarin inaral na researcher ya si Duncan Leitch, imbaga to: “Ompapaway ed abot na bungo to so kada nguroy nerve.”
Polish[pl]
Po zbadaniu tych receptorów Duncan Leitch zauważył: „Każde z zakończeń nerwowych wychodzi z dziurki w czaszce”.
Portuguese[pt]
Depois de estudá-las, o pesquisador Duncan Leitch observou que “cada uma das terminações nervosas sai de um orifício no crânio”, o que protege as fibras nervosas na mandíbula.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunamanta yachaq Duncan Leitch runan nirqan qhaqllinpi kaq llapa nerviokunaqa cerebronmanta pasamusqanta.
Rundi[rn]
Umuhinga yitwa Duncan Leitch amaze kwiga utwo duhimba, yavuze ati: “Udutsi nsozabwenge twose dushamikira mu kantu kameze nk’umwenge kari mu magufa agize umutwe wayo.”
Romanian[ro]
După ce le-a studiat, cercetătorul Duncan Leitch a făcut următoarea remarcă: „Fiecare terminaţie nervoasă iese printr-un por la nivelul structurii osoase a cutiei craniene”.
Russian[ru]
Вот что после тщательного исследования сказал о них ученый Дункан Лейч: «Каждое нервное окончание выходит из отдельного отверстия в черепе».
Kinyarwanda[rw]
Umushakashatsi witwa Duncan Leitch amaze kuyikoraho ubushakashatsi, yavuze ko “imitsi yayo ikorana n’ubwonko ituruka mu twenge two mu rwasaya rwayo” ari yo ifasha ingona kumva ibiyikozeho.
Sinhala[si]
පර්යේෂකයන් කියන විදිහට කිඹුලාගේ හිස ප්රදේශය පුරාත් කට ඇතුළෙත් කුඩා ගැටිති දහස් ගණනක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Duncan Leitch, ktorý tieto orgány skúmal, sa vyjadril: „Každé nervové zakončenie vychádza z otvoru na lebke.“
Slovenian[sl]
Raziskovalec Duncan Leitch, ki jih je preučeval, je opazil: »Vsak živčni končič izhaja iz odprtine v lobanji.«
Albanian[sq]
Pasi i studioi, studiues Dankan Liçi vërejti: «Të gjitha fundet e indeve nervore dalin nga një vrimë në kafkën e tij.»
Serbian[sr]
Nakon što ih je izučavao, neurolog Dankan Lič je zapazio: „Svaki nervni završetak dolazi iz jednog otvora na lobanji.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a ithute ka mohlahare oa koena, mofuputsi e mong ea bitsoang Duncan Leitch o ile a re: “Karolo e ’ngoe le e ’ngoe e qetellong ea methapo-kutlo, e tsoa sekoting se lehateng.”
Swahili[sw]
Baada ya kufanya uchunguzi, mtafiti Duncan Leitch aliandika hivi: “Kila neva imeunganishwa na fuvu la kichwa.”
Congo Swahili[swc]
Kisha kuchunguza viungo hivyo, mwanasayansi Duncan Leitch alisema hivi: “Kila sehemu ya mwisho ya mishipa yenye kupeleka habari kwenye ubongo inatoka katika shimo lenye kuwa katika mufupa wenye kufunika ubongo.”
Tetun Dili[tdt]
Sientista ida naran Duncan Leitch dehan: “Nervu sira-neʼe ida-idak liga ba kuak ida deʼit iha ninia ulun-ruin.”
Telugu[te]
వాటి గురించి అధ్యయనం చేసిన డంకన్ లీచ్ ఇలా అంటున్నాడు: “ప్రతీ నాడి చివరలు పుర్రెలో ఉన్న ఒక రంధ్రం నుండి వస్తాయి.”
Tigrinya[ti]
ዳንከን ሊች ዝስሙ ተመራማሪ፡ ነቲ ናይ ስምዒት ህዋሳት ምስ መርመሮ፡ “ነፍሲ ወከፍ ጫፍ መትኒ፡ በቲ ኣብ ልዕሊ ሽክና እቲ ሓርገጽ ዚርከብ ቀዳድ ኣቢሉ እዩ ዚወጽእ” በለ።
Tagalog[tl]
Matapos pag-aralan ang mga ito, ganito ang nasabi ng mananaliksik na si Duncan Leitch: “Bawat nerve ending ay galing sa isang butas sa bungo” ng buwaya.
Tswana[tn]
Fa mmatlisisi Duncan Leitch a sena go ithuta ka tsone, o ne a re: “Tshika nngwe le nngwe e tswa mo phatlheng e e mo logateng lwa yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikuvwuntauzya Duncan Leitch naakamana kutulanga-langa tubeela ootu wakaamba boobu: “Kumpela kwakaseelo kamwi akamwi ikagwasyilizya kumvwa mbocili afwaafwi cintu inga kuzwida mukapulo ikali mucipapa camutwe.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Duncan Leitch i mekim wok painimaut na em i tok: “Olgeta wan wan rop bilong kru i kam ausait long wanpela hul long bun bilong het bilong pukpuk.
Turkish[tr]
Araştırmacı Duncan Leitch, bu duyu organlarını inceledikten sonra timsahın çenesindeki her bir sinir ucunun, kafatasındaki deliklerden çıktığını fark etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko swi kambisisa, mulavisisi Duncan Leitch u te: “Nsiha ha un’we wu huma eka ximbovana lexi nga eka xipalapala xa ngwenya.”
Tumbuka[tum]
Wasayansi munyake zina lake Duncan Leitch wakati wasanda ng’wina, wakati: “Msipa uliwose ukufumira pa kakhululu ako kali mu chiwangwa cha mu mutu (bwaza).”
Twi[tw]
Ɔbenfo Duncan Leitch asua dɛnkyɛm ho ade na ɔka sɛ: “Dompe a ɛwɔ n’apantan mu no na ɛkura saa nneɛma nketenkete no mu.”
Ukrainian[uk]
Дослідивши ці органи, Дункан Літч сказав: «Кожне нервове закінчення виходить з отвору в кістці черепа».
Urdu[ur]
تحقیقدان ڈنکن لیچ نے اِن پر تحقیق کرنے کے بعد لکھا: ”مگرمچھ کے جبڑے میں موجود تمام اعصابی ریشے کھوپڑی میں ایک ہی سوراخ سے نکلتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét tỉ mỉ điều này, nhà nghiên cứu Duncan Leitch ghi nhận: “Mỗi đầu dây thần kinh này bắt nguồn từ một lỗ trong hộp sọ”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos pag-adman ini, an parasaliksik nga hi Duncan Leitch nagsiring: “An kada nerve ending naagi ha usa nga buho han bagol-bagol.”
Xhosa[xh]
Emva kokuphanda ngazo, umphengululi uDuncan Leitch wathi: “Izivamvo zayo ziphumela kwimingxuma ekwithambo lomhlathi.”
Yoruba[yo]
Olùṣèwádìí kan tó ń jẹ́ Duncan Leitch sọ pé: “Ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn fọ́nrán iṣan tó so kọ́ àwọn sẹ́ẹ̀lì yìí ló gba inú àwọn ihò tíntìntín tó wà nínú agbárí ọ̀nì.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuzihlola, umcwaningi uDuncan Leitch waphawula: “Iphethelo ngalinye lezinzwa livela ogebhezini.”