Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел улесняване на обмена на кипърски паунди в евро, много банкови клонове бяха отворени на 1 януари 2008 г., който е по принцип неработен ден за банките.
Czech[cs]
Aby se směna kyperských liber na eura usnadnila, měly pobočky několika bank otevřeno i 1. ledna 2008, což bývá státní svátek.
Danish[da]
For at lette omvekslingen af cypriotiske pund til euro holdt en række banker åbent den 1. januar 2008, hvor bankerne normalt holder lukket.
German[de]
Um den Umtausch von Zypern-Pfund in Euro zu erleichtern, öffneten einige Bankfilialen am 1. Januar 2008, der normalerweise ein Feiertag für die Banken ist.
Greek[el]
Για να διευκολυνθεί η μετατροπή των κυπριακών λιρών σε ευρώ, πολλά καταστήματα τραπεζών παρέμειναν ανοικτά την 1η Ιανουαρίου 2008, η οποία είναι κανονικά αργία.
English[en]
To facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro, a number of bank branches were open on 1 January 2008, which is normally a bank holiday.
Spanish[es]
Para facilitar el canje de libras chipriotas por euros, algunas sucursales bancarias abrieron el 1 de enero de 2008, que normalmente habría sido un día festivo para los bancos.
Estonian[et]
Selleks et lihtsustada Küprose naelte vahetamist eurode vastu, olid mitmed pangafiliaalid avatud 1. jaanuaril 2008, mis on tavaliselt riigipüha.
Finnish[fi]
Monet pankkitoimipisteet olivat poikkeuksellisesti auki 1. tammikuuta 2008 helpottaakseen Kyproksen puntien vaihtamista euroiksi.
French[fr]
Pour faciliter l'échange de livres chypriotes contre des euros, un certain nombre d'agences bancaires étaient ouvertes le 1er janvier 2008, qui était normalement un jour férié.
Hungarian[hu]
A ciprusi font euróra történő átváltásának megkönnyítése érdekében egyes bankfiókok nyitva voltak 2008. január 1-jén, ami normális esetben banki szünnap lett volna.
Italian[it]
Per agevolare il cambio delle sterline cipriote in euro, una serie di agenzie bancarie è rimasta aperta il 1° gennaio 2008, che è normalmente un giorno festivo.
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima lengviau išsikeisti Kipro svarus į eurus, bankų skyriai dirbo 2008 m. sausio 1 d., nors šią dieną bankai paprastai nedirba.
Latvian[lv]
Lai atvieglotu Kipras mārciņu nomaiņu pret euro, vairākas banku filiāles bija atvērtas 2008. gada 1. janvārī, kas parasti ir banku brīvdiena.
Maltese[mt]
Biex jiġi ffaċilitat l-iskambju tal-liri Ċiprijotti f’euro, għadd ta’ fergħat tal-banek kienu miftuħa fl-1 ta’ Jannar 2008, li normalment ikun jum ta’ btala.
Dutch[nl]
Normaal gesproken zijn banken op 1 januari gesloten, maar om de omwisseling van Cyprische ponden in euro ́s te vergemakkelijken, was een groot aantal bankfilialen dit jaar op 1 januari gewoon open.
Polish[pl]
Aby ułatwić wymianę funtów cypryjskich na euro, wiele oddziałów bankowych było otwartych w dniu 1 stycznia 2008 r., który normalnie jest dniem ustawowo wolnym od pracy.
Portuguese[pt]
A fim de facilitar a troca de libras cipriotas por euros, várias agências bancárias estiveram abertas no dia 1 Janeiro de 2008, normalmente feriado para o sector bancário.
Romanian[ro]
Pentru a facilita schimbul lirelor cipriote în euro, mai multe filiale ale băncilor au fost deschise pe 1 ianuarie 2008, care, în mod normal, este zi de vacanță bancară.
Slovak[sk]
V snahe uľahčiť výmenu cyperských libier za eurá bolo mnoho bankových pobočiek otvorených aj 1. januára 2008, ktorý je v bankách obyčajne dňom pracovného pokoja.
Slovenian[sl]
Na praznik 1. januarja 2008 je bilo odprtih več bančnih podružnic za lažjo menjavo ciprskih funtov v eure.
Swedish[sv]
För att underlätta inväxlingen av cypriotiska pund i euro höll en rad bankkontor öppet den 1 januari 2008, som normalt är en dag då bankerna är stängda.