Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно решението на Съда по делата Philips/Nokia[16], въвеждането, присъствието и движението на стоки, произведени извън ЕС, на митническата територия на ЕС под режим с отложено плащане, по смисъла на съществуващите достижения на общностното право, не нарушава правата върху интелектуална собственост, предоставени от материалното право на Съюза и на неговите държави членки.
Czech[cs]
V souladu s rozsudkem Soudního dvora ve věci Philips/Nokia[16] není podle stávajícího acquis vstup zboží, které není zbožím EU, na celní území EU do režimu s podmíněným osvobozením od cla, jeho přítomnost a pohyb na něm porušením práva duševního vlastnictví, jak vyplývá z hmotného práva Unie a jejích členských států.
Danish[da]
Ifølge Domstolen i Philips/Nokia-dommen[16] udgør indførsel, forekomst og transport af ikke-EU-varer i EU's toldområde under en suspensionsprocedure ikke i henhold til det eksisterende regelværk en krænkelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder som fastsat i EU's og medlemsstaternes materielle ret.
German[de]
Wie der Gerichtshof in seinem Urteil in der Rechtssache Philips/Nokia[16] ausgeführt hat, stellen die Verbringung von im Nichterhebungsverfahren befindlichen Drittlandswaren in das Zollgebiet der EU sowie deren Präsenz und Beförderung im Zollgebiet nach geltendem Recht keine Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums dar, die durch das materielle Recht der Union und ihrer Mitgliedstaaten geschützt sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Philips/Nokia[16], η είσοδος, η παρουσία και η κυκλοφορία εμπορευμάτων, μη προερχόμενων από την ΕΕ, στο τελωνειακό έδαφος της ΕΕ, υπό καθεστώς αναστολής, δεν παραβιάζουν, βάσει του ισχύοντος κεκτημένου, δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας τα οποία παρέχει το ουσιαστικό δίκαιο της Ένωσης και των κρατών μελών της.
English[en]
According to the Court of Justice in the Philips/Nokia judgment[16], the entry, presence and movement of non-EU goods in the customs territory of the EU under a suspensive procedure does, under the existing acquis, not infringe intellectual property rights as conferred by substantive law of the Union and its Member States.
Spanish[es]
Según lo manifestado por el Tribunal de Justicia en la sentencia Phillips/Nokia[16], la presencia y circulación de productos de fuera de la UE en el territorio aduanero de esta al amparo de un régimen suspensivo no infringe, de acuerdo con el acervo vigente, los derechos de propiedad intelectual conferidos por el Derecho sustantivo de la Unión y de sus Estados miembros.
Estonian[et]
Philips/Nokia kohtuasjas Euroopa Kohtu tehtud otsuse[16] kohaselt ELi-väliste kaupade sisenemine ELi tolliterritooriumile või selliste kaupade viibimine ja liikumine seal peatamiskorra alusel ei tähenda kehtivate õigusaktide kohaselt selliste intellektuaalomandiõiguste rikkumist, mis on antud liidu ja liikmesriikide materiaalõigusega.
Finnish[fi]
Yhdistetyissä asioissa Philips ja Nokia annetun unionin tuomioistuimen tuomion[16] mukaan EU:n ulkopuolelta tulevien tavaroiden saapuminen, oleminen ja siirto EU:n tullialueelle suspensiomenettelyssä ei voimassa olevan unionin säännöstön mukaan loukkaa unionin ja sen jäsenvaltioiden aineellisesta oikeudesta johtuvia teollis- ja tekijänoikeuksia.
French[fr]
Selon l'arrêt Philips et Nokia[16] rendu par la Cour, l'introduction, la présence et la circulation sur le territoire douanier de l'UE, sous un régime suspensif, de marchandises non originaires de l'UE ne constituent pas, si l'on se réfère à l'acquis existant, une atteinte aux droits de propriété intellectuelle conférés par le droit matériel de l'Union et de ses États membres.
Irish[ga]
De réir na Cúirte Breithiúnais i mbreithiúnas Philips/Nokia[16], faoin acquis atá ann faoi láthair, ní sháraíonn tabhairt isteach, láithreacht agus gluaiseacht earraí neamh‐AE, a bhfuil nós imeachta fionraíochta curtha i bhfeidhm orthu, i gcríoch chustaim an AE, cearta maoine intleachtúla a thugtar le dlí substainteach an Aontais agus a Bhallstát.
Hungarian[hu]
A Bíróság Philips/Nokia ügyben hozott ítélete[16] értelmében a felfüggesztő eljárás alá vont nem közösségi áruknak az Unió vámterületére történő belépése, valamint ottani jelenléte és mozgása a jelenlegi közösségi vívmányok értelmében nem sérti az Unió és tagállamainak anyagi joga által védett szellemitulajdon-jogokat.
Italian[it]
Secondo la sentenza della Corte di giustizia nelle cause riunite Philips e Nokia[16], l’ingresso, la permanenza e la circolazione di prodotti non UE nel territorio doganale dell’UE in regime sospensivo, ai sensi del vigente acquis, non violano i diritti di proprietà intellettuale attribuiti dal diritto sostanziale dell’Unione e degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pagal Teisingumo Teismo sprendimą Philips/Nokia[16], ne ES prekių įvežimas į ES muitų teritoriją, buvimas ir judėjimas joje pagal sąlyginio neapmokestinimo procedūrą remiantis galiojančiu acquis nepažeidžia intelektinės nuosavybės teisių, kaip pripažįstama Sąjungos ir jos valstybių narių materialinėje teisėje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Tiesas spriedumu lietās par Philips/Nokia[16] ārpuskopienas preču ievešana, atrašanās un pārvietošana ES muitas teritorijā, kurām piemēro atlikšanas procedūru, saskaņā ar spēkā esošo acquis nav pārkāpums attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām, kas piešķirtas ar ES un tās dalībvalstu materiālo tiesību normām.
Maltese[mt]
Skont il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Philips/Nokia[16], id-dħul, il-preżenza u l-moviment ta’ oġġetti li mhumiex mill-UE fit-territorju doganali tal-UE taħt proċedura sospensiva, skont l-acquis eżistenti, ma jiksrux id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali bħal dawk mogħtija minn liġi sostantiva tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha.
Dutch[nl]
Volgens het Hof van Justitie in het arrest Philips/Nokia[16] maakt het binnenbrengen, de aanwezigheid en het vervoer van niet-EU-goederen in het douanegebied van de EU onder een schorsingsregeling, volgens het bestaande acquis, geen inbreuk op de intellectuele-eigendomsrechten als verleend bij het materiële recht van de Unie en de lidstaten.
Polish[pl]
Zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Philips/Nokia[16] wprowadzenie na obszar celny UE towarów nieunijnych, ich obecność lub przemieszczanie na tym obszarze w ramach procedury zawieszającej nie stanowi – na podstawie istniejącego prawodawstwa – naruszenia praw własności intelektualnych przysługujących na mocy przepisów prawa materialnego Unii lub jej państw członkowskich.
Portuguese[pt]
De acordo com o Tribunal de Justiça (acórdão Philips/Nokia[16]), a entrada, presença e circulação de mercadorias de países terceiros no território aduaneiro da UE sob um regime suspensivo não viola, em conformidade com o acervo em vigor, os direitos de propriedade intelectual conferidos pelo direito substantivo da União e seus Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Potrivit hotărârii Curții de Justiție în cauzele Philips/Nokia[16], intrarea, prezența și circulația mărfurilor din afara UE pe teritoriul vamal al UE sub regim suspensiv nu aduc atingere, în temeiul acquis-ului existent, drepturilor de proprietate intelectuală conferite de dreptul material al Uniunii și al statelor sale membre.
Slovak[sk]
Podľa Súdneho dvora v rozsudku Philips/Nokia[16] vstup, prítomnosť a pohyb tovarov, ktoré nemajú pôvod v EÚ, na colnom území EÚ v rámci režimu dočasné pozastavenie na základe platného acquis nepredstavujú porušenie práv duševného vlastníctva vyplývajúcich z hmotného práva Únie a jej členských štátov.
Slovenian[sl]
Na podlagi navedb Sodišča v sodbah Philips/Nokia[16] vstop, prisotnost in pretok blaga, ki ni iz EU, na carinskem ozemlju EU v okviru odložilnega postopka in v skladu s trenutnim pravnim redom ne kršijo pravic intelektualne lastnine, ki so bile dane na podlagi stvarnega prava Unije in njenih držav članic.
Swedish[sv]
Enligt domstolens dom i de förenade Philips/Nokia-målen[16] innebär införsel, närvaro och befordran av icke-EU-varor inom EU:s tullområde under ett suspensivt arrangemang inte enligt unionens gällande regelverk något intrång i immateriell äganderätt enligt unionsrätten och medlemsstaternas rättsordningar.