Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според него, „[к]ато се има предвид, че последиците от късното приемане на решение по първоначалното искане за обратно приемане са изрично предвидени в член 25, параграф 2 от Регламент [„Дъблин III“], тази разпоредба не би могла да се приложи имплицитно в процедурата по преразглеждане.
Czech[cs]
Domnívá se, že „[v]zhledem k tomu, že důsledky opožděného rozhodnutí o původní žádosti o převzetí nebo přijetí zpět jsou výslovně stanoveny v čl. 25 odst. 2 nařízení [Dublin III], nelze uvedené ustanovení implicitně použít na postup nového posouzení.
Danish[da]
Han er af den opfattelse, at »[e]ftersom konsekvenserne af en for sen afgørelse vedrørende den første anmodning om tilbagetagelse udtrykkeligt er fastsat i artikel 25, stk. 2, i [Dublin III-forordningen], kan denne bestemmelse ikke implicit finde anvendelse på proceduren for fornyet behandling.
German[de]
Er ist der Meinung, dass „[i]n Anbetracht der Tatsache, dass die Folgen einer verspäteten Entscheidung über ein erstes Wiederaufnahmegesuch ausdrücklich in Art. 25 Abs. 2 der [Dublin‐III‐]Verordnung geregelt sind, ... diese Bestimmung nicht implizit auf das Verfahren der neuerlichen Prüfung anwendbar sein [kann].
Greek[el]
Κατά την εκτίμησή του, «[δ]εδομένου ότι οι συνέπειες της εκπρόθεσμης αποφάσεως επί αρχικού αιτήματος εκ νέου αναλήψεως προβλέπονται ρητώς στο άρθρο 25, παράγραφος 2, του κανονισμού [Δουβλίνο ΙΙΙ], η διάταξη αυτή δεν δύναται να εφαρμοστεί σιωπηρώς στη διαδικασία επανεξετάσεως.
Spanish[es]
Estima que «dado que las consecuencias del retraso en la adopción de una decisión relativa a una petición inicial de readmisión están expresamente contempladas en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento [Dublín III], esta disposición no puede aplicarse implícitamente al procedimiento de reexamen.
Estonian[et]
Ta leiab, et „[k]una algse tagasivõtmispalve kohta otsuse tegemisega hilinemise tagajärjed on [Dublini III] määruse artikli 25 lõikes 2 sõnaselgelt ette nähtud, ei saa see säte olla vaikimisi kohaldatav uuesti läbivaatamise taotluse suhtes.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa, että ”kun otetaan huomioon, että alkuperäistä takaisinottopyyntöä koskevan päätöksen viivästymisen seuraukset on nimenomaisesti säädetty [Dublin III ‐asetuksen] 25 artiklan 2 kohdassa, tätä säännöstä ei voida implisiittisesti soveltaa uudelleenkäsittelymenettelyssä.
French[fr]
Il estime qu’« [é]tant donné que les conséquences de l’adoption tardive d’une décision relative à une requête initiale aux fins de reprise en charge sont expressément prévues à l’article 25, paragraphe 2, du règlement [Dublin III], cette disposition ne saurait s’appliquer implicitement à la procédure de réexamen.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy „[m]ivel a visszavétel iránti eredeti kérelemmel kapcsolatos határozat késedelmes elfogadásának következményei a [»Dublin III«] rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében kifejezetten elő vannak írva, ez a rendelkezés implicit módon nem alkalmazandó az ismételt vizsgálat iránti eljárásra.
Italian[it]
Egli ritiene che, «[d]ato che le conseguenze dell’adozione tardiva di una decisione su una domanda iniziale di ripresa in carico sono espressamente previste dall’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento [Dublino III], tale disposizione non può trovare implicitamente applicazione alla procedura di riesame.
Lithuanian[lt]
Jo nuomone, „[k]adangi pasekmės dėl pavėluoto sprendimo, susijusio su pradiniu prašymu perimti savo žinion atitinkamą asmenį, yra tiesiogiai numatytos reglamento [„Dublinas III“] 25 straipsnio 2 dalyje, ši nuostata negali būti netiesiogiai taikoma pakartotinio nagrinėjimo procedūrai.
Latvian[lv]
Viņš uzskata, ka, “ņemot vērā to, ka sekas novēlotai lēmuma par sākotnējo atpakaļpieņemšanas pieprasījumu pieņemšanai ir skaidri noteiktas [Dublinas III] regulas 25. panta 2. punktā, šo tiesību normu nevarētu netieši piemērot pieteikuma atkārtotas izskatīšanas procedūrai.
Maltese[mt]
Huwa jqis li “[p]eress li l-konsegwenzi tal-adozzjoni tardiva ta’ deċiżjoni relatata ma’ talba inizjali għal teħid lura huma previsti b’mod ċar fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament [Dublin III], din id-dispożizzjoni ma tistax tapplika b’mod impliċitu għall-proċedura ta’ eżami mill-ġdid.
Dutch[nl]
Volgens hem kan het „[g]elet op het feit dat artikel 25, tweede lid, [van de Dublin III‐verordening] expliciet bepaalt wat de consequentie is van het niet tijdig nemen van een besluit op een initieel terugnameverzoek, [...] niet zo zijn dat deze bepaling impliciet van toepassing moet worden geacht in de heroverwegingsprocedure.
Polish[pl]
Według niego „skoro konsekwencje spóźnionego wydania decyzji w sprawie pierwotnego wniosku o wtórne przejęcie zostały wprost przewidziane w art. 25 ust. 2 rozporządzenia [Dublin III], nie można stosować tego przepisu do procedury ponownego rozpatrzenia sprawy w sposób dorozumiały.
Portuguese[pt]
Considera que «[t]endo em conta que as consequências da adoção tardia de uma decisão relativa a um pedido inicial para efeitos de retomada a cargo estão expressamente previstas no artigo 25.°, n.° 2, do Regulamento [Dublim III], esta disposição não se deve aplicar implicitamente ao procedimento de reexame.
Romanian[ro]
Acesta consideră că, „[î]ntrucât consecințele adoptării cu întârziere a unei decizii privind o cerere inițială de reprimire sunt prevăzute în mod expres la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul [Dublin III], această dispoziție nu se poate aplica implicit procedurii de reexaminare.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že „vzhľadom na to, že následky oneskoreného prijatia rozhodnutia týkajúceho sa pôvodného dožiadania o prijatie späť sú výslovne stanovené v článku 25 ods. 2 nariadenia [Dublin III], toto ustanovenie sa nemôže implicitne uplatniť na konanie o preskúmaní.
Slovenian[sl]
Meni, da „[k]er so posledice prepoznega sprejetja odločbe o prvotni zahtevi za ponovni sprejem izrecno določene v členu 25(2) Uredbe [Dublin III], se ta določba ne more implicitno uporabljati za postopek ponovne preučitve.