Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můžeme sice vzdychat nad svými vlastními nedostatky, ale vzdycháme-li nad slabostmi svých spolukřesťanů, obvykle to znamená, že je soudíme, a tak bychom je mohli zbavit odvahy nebo v nich vyvolat sklíčenost.
Danish[da]
Vi kan være utilfredse med os selv når vi kommer til kort, men når vi giver udtryk for utilfredshed med vore medkristnes ufuldkommenheder er det ofte ensbetydende med at vi dømmer dem, og det kan gøre dem nedslåede eller deprimerede.
German[de]
Über unsere eigenen Schwächen dürfen wir stöhnen oder seufzen, aber über die Schwächen unserer Mitchristen zu seufzen bedeutet gewöhnlich, daß wir sie richten, was bei ihnen Entmutigung und Niedergeschlagenheit zur Folge haben kann.
Greek[el]
Ενώ θα μπορούσαμε να στενάζουμε για τις δικές μας αδυναμίες, το να στενάζουμε για τις αδυναμίες των συγχριστιανών μας συνήθως περιλαμβάνει το να τους κρίνουμε και μπορεί να τους κάνει ν’ αποθαρρυνθούν ή να καταθλιβούν.
English[en]
Whereas we might groan or sigh over our own shortcomings, groaning over the weaknesses of fellow Christians usually involves judging them and can cause them to be discouraged or depressed.
Spanish[es]
Aunque pudiéramos quejarnos o suspirar debido a nuestras propias faltas, el quejarnos de las debilidades de nuestros compañeros cristianos ordinariamente envuelve el juzgarlos, y esto puede hacer que ellos se desanimen o se depriman.
Finnish[fi]
Me saatamme huokailla omien puutteidemme vuoksi, mutta toisten kristittyjen heikkouksien vuoksi huokailemiseen sisältyy tavallisesti heidän tuomitsemisensa, ja se voi lannistaa tai masentaa heidät.
French[fr]
Alors que nous pouvons très bien maugréer ou soupirer contre nos propres faiblesses, maugréer contre celles de nos compagnons chrétiens signifie généralement que nous les jugeons, et cela peut les décourager.
Italian[it]
Mentre possiamo lamentarci o sospirare per le nostre debolezze, lamentarci delle debolezze dei nostri conservi equivale di solito a giudicarli e può farli sentire scoraggiati o depressi.
Japanese[ja]
自分自身の欠点についてため息をつき,ぶつぶつ言うことはあるとしても,仲間のクリスチャンの弱点についてぶつぶつ言うのは普通の場合彼らを裁くことであり,彼らを落胆させたり憂うつにさせたりすることがあります。
Norwegian[nb]
Vi kan nok beklage oss over våre egne feil og mangler, men hvis vi beklager oss over våre medkristnes svakheter, betyr det som oftest at vi dømmer dem, og det kan gjøre dem nedtrykt.
Dutch[nl]
Terwijl wij misschien wel over onze eigen tekortkomingen zouden kunnen kreunen of zuchten, houdt zuchten over de zwakheden van medechristenen gewoonlijk in dat men hen oordeelt, hetgeen tot gevolg kan hebben dat zij ontmoedigd raken of neerslachtig worden.
Portuguese[pt]
Embora possamos gemer ou suspirar por causa de nossas próprias fraquezas, suspirar por causa das fraquezas de co-cristãos geralmente envolve julgá-los e pode fazer com que fiquem desencorajados ou deprimidos.
Swedish[sv]
Vi kan visserligen ha orsak att sucka eller jämra oss över våra egna tillkortakommanden, men att man jämrar sig över sina medkristnas svagheter innebär vanligen att man dömer dem, och det kan göra dem modfällda eller deprimerade.
Chinese[zh]
虽然我们可能因自己的短处而嗟叹,埋怨基督徒同工的弱点却时常牵涉到论断别人而可能使他们感觉灰心或沮丧。