Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die voorgaande faktore vir geluk kan beskou word as “basiese” of “onveranderlike” faktore, want hulle geld te alle tye vir Jehovah se toegewyde knegte.
Arabic[ar]
٧ يمكن ان تدعى عوامل السعادة المذكورة آنفا «اساسيات،» او «ثوابت،» لأنها تصلح لخدام يهوه المنتذرين في كل الاوقات.
Central Bikol[bcl]
7 An mga dahelan nin kaogmahan na nasambitan sa enotan masasabing mga “pundamental,” o “permanente,” ta iyan totoo para sa nagdusay na mga lingkod ni Jehova sa gabos na panahon.
Bemba[bem]
7 Ifya kusangwilako ku nsansa ifilumbwilwe kuti pambi fyaitwa “ifya kutendekelako,” nelyo “ifishiteluka,” pa mulandu wa kuti fyaimikilwa ababomfi baipeela aba kwa Yehova pa nshita shonse.
Bulgarian[bg]
7 Гореспоменатите фактори на щастието могат да бъдат наречени „основни“ или „постоянни“, защото те важат за отдадените служители на Йехова от всички времена.
Bislama[bi]
7 Ol samting blong mekem man i glad we yumi bin tokbaot oli olsem “stampa,” no “oli stap blong oltaem,” from we oli stret oltaem long ol man blong Jeova we oli givim laef blong olgeta long hem finis.
Cebuano[ceb]
7 Ang nahisgotan nga mga katarongan sa kalipay mahimong terminohan ug “mga paninugdan,” o “permanenteng mga hinungdan,” kay angay kini alang sa dedikadong mga alagad ni Jehova sa tanang panahon.
Czech[cs]
7 Uvedené předpoklady štěstí můžeme označit jako „základní“ neboli „konstantní“, protože platí pro Jehovovy oddané služebníky v každé době.
Danish[da]
7 De ovennævnte faktorer for lykke kan kaldes grundelementer eller konstanter, eftersom de gælder Jehovas indviede tjenere til hver en tid.
German[de]
7 Die bisher behandelten Voraussetzungen für das Glück könnte man als „grundlegend“ oder „unveränderlich“ bezeichnen, weil sie für Jehovas ergebene Diener zu allen Zeiten gültig sind.
Efik[efi]
7 Ẹkeme ndikot mme n̄kpọ ẹnamde owo okop inemesịt mi “isọn̄ ntak” m̀mê “se inyenede iwụk,” koro mmọ ẹdi akpan n̄kpọ ẹnọ mme asan̄autom Jehovah.
Greek[el]
7 Οι προηγούμενοι παράγοντες ευτυχίας μπορούν να ονομαστούν «βασικοί», ή «σταθεροί», επειδή ισχύουν για τους αφιερωμένους δούλους του Ιεχωβά πάντοτε.
English[en]
7 The foregoing happiness factors might be termed “basics,” or “constants,” because they are valid for Jehovah’s dedicated servants at all times.
Spanish[es]
7 Los factores mencionados que contribuyen a la felicidad pudieran calificarse de “básicos”, o “constantes”, porque son válidos para los siervos de Jehová en todo momento.
Estonian[et]
7 Õnne eelpoolmainitud tegureid võiks nimetada „põhilisteks” või „püsivateks”, sest need on kõigil aegadel Jehoovale pühendunud sulaste jaoks kehtivad.
Finnish[fi]
7 Edellä mainittuja onnellisuuteen vaikuttavia seikkoja voitaisiin sanoa muuttumattomiksi ”perusperiaatteiksi”, sillä ne soveltuvat Jehovan vihkiytyneisiin palvelijoihin kaikkina aikoina.
French[fr]
7 On peut qualifier les facteurs de bonheur mentionnés ci-dessus de “fondamentaux” ou de “constants”, car ils valent pour les serviteurs de Jéhovah à toutes les époques.
Hebrew[he]
7 את הגורמים לאושר שנזכרו לעיל ניתן להגדיר כ„בסיסיים”, או „קבועים”, משום שהם תקפים לגבי משרתי יהוה מוקדשים בכל הזמנים.
Hindi[hi]
७ आगे दिए गए आनन्द के कारणों को “बुनियादी” या “अपरिवर्तनीय” कहा जा सकता है, क्योंकि वे यहोवा के समर्पित गवाहों के लिए सर्वदा उपयुक्त हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Ang naunang mga rason sa pagkalipay mahimo matawag nga “sadsaran,” ukon “dalayon,” bangod kinahanglanon ini para sa dedikado nga mga alagad ni Jehova sa tanan nga tion.
Croatian[hr]
7 Gornji činioci za sreću mogu se označiti “temeljnim” ili “nepromjenjivim”, jer oni vrijede za Jehovine predane sluge u svim vremenima.
Hungarian[hu]
7 Az előbb említett boldogsági tényezők nevezhetők „alapok”-nak vagy „állandók”-nak, mivel Jehova minden önátadott szolgájára minden időben érvényesek.
Indonesian[id]
7 Faktor-faktor kebahagiaan di atas dapat disebut ”dasar”, atau ”terus-menerus”, karena ini berlaku bagi hamba-hamba Yehuwa yang berbakti pada segala zaman.
Iloko[ilo]
7 Dagiti nasaon a makagapu iti kinaragsak ket mabalin a maawagan “kangrunaan,” wenno “di agbaliw,” agsipud ta agkurrida kadagiti dedikado nga adipen ni Jehova iti amin a panawen.
Icelandic[is]
7 Kalla mætti þær forsendur hamingjunnar, sem nefndar hafa verið hér á undan, „undirstöðuatriði“ eða „fastar forsendur“ vegna þess að þær gilda um vígða þjóna Jehóva á öllum tímum.
Italian[it]
7 I summenzionati fattori di felicità si possono definire “costanti fondamentali”, perché sono validi in ogni tempo per i dedicati servitori di Geova.
Japanese[ja]
7 これまでに述べた幸福の要素は献身したエホバの僕に常に当てはまるので,“基本的なもの”または“一定不変のもの”と呼べるかもしれません。
Korean[ko]
7 앞서 말한 행복 요소들은 여호와의 헌신한 종들에게 언제나 행복을 맛보게 해주는 것이기 때문에 “기본적인 것” 혹은 “불변의 것”이라고 부를 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
7 Miinelo ye bulezwi fahalimu ye tisa tabo neikana ya bizwa “ye mutomo,” kamba “ye sa cinci,” kakuli ki ye butokwa kwa batanga ba ba ineezi ba Jehova ka linako kaufela.
Malagasy[mg]
7 Ireo lafin-javatra mahatonga ho sambatra notononina teo aloha ireo dia azo antsoina hoe “fototra” na “maharitra”, satria marina amin’ny mpanompon’i Jehovah nanolo-tena amin’ny fotoana rehetra.
Macedonian[mk]
7 Претходно споменатите фактори за среќа можат да се наречат „основи“ или „константи“, затоа што тие важат за Јеховините предадени слуги во сите времиња.
Malayalam[ml]
7 മുകളിൽ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെ സന്തുഷ്ടിയുടെ “അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ” അല്ലെങ്കിൽ “സ്ഥിര ഘടകങ്ങൾ” എന്നു വിളിക്കാൻ കഴിയും, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ യഹോവയുടെ സമർപ്പിത ദാസൻമാർക്ക് എക്കാലവും അതു ബാധകമാണ്.
Marathi[mr]
७ आनंदासंबंधाने वर नमूद केलेल्या गोष्टी या “मूलभूत” किंवा “अढळ” अशा समजल्या जाऊ शकतात, कारण त्या यहोवाच्या समर्पित सेवकांसाठी सर्वदा लागू आहेत.
Norwegian[nb]
7 De faktorene vi hittil har drøftet, kan kalles «grunnleggende» eller «konstante», for de gjelder Jehovas innviede tjenere til enhver tid.
Niuean[niu]
7 Ko e fiafia lahi ne kua oti he fakatutala ki ai kua fakahigoa ia ko e “fakaveaga,” po ke “fakatumau,” kakano ha kua aoga ma e tau fekafekau a Iehova ke he tau magaaho oti.
Dutch[nl]
7 De voornoemde factoren voor geluk zouden „basisfactoren” of „constanten” genoemd kunnen worden, omdat ze te allen tijde voor Jehovah’s opgedragen dienstknechten gelden.
Nyanja[ny]
7 Mfundo zopangitsa chimwemwe zomwe zatchulidwazo zingatchedwe “zazikulu,” kapena “zosasintha,” chifukwa chakuti nzofunika kwa atumiki odzipereka a Yehova nthaŵi zonse.
Polish[pl]
7 Powyższe warunki zaznawania szczęścia można nazwać czynnikami „podstawowymi” lub „stałymi”, ponieważ zawsze obowiązują oddanych sług Jehowy.
Portuguese[pt]
7 Os fatores já mencionados para haver felicidade poderiam ser classificados de “básicos” ou “constantes”, porque são aplicáveis aos servos dedicados de Jeová em todos os tempos.
Romanian[ro]
7 Factorii de fericire menţionaţi mai sus ar putea fi calificaţi drept „fundamente“, sau „constante“, deoarece ei sînt valabili pentru slujitorii dedicaţi ai lui Iehova din toate timpurile.
Russian[ru]
7 Вышеупомянутые факторы, способствующие счастью, можно назвать «основными» или «постоянными», потому что они действительны для посвятившихся Иегове служителей во все времена.
Kinyarwanda[rw]
7 Ibituma ibyishimo bigerwaho byavuzwe haruguru bishobora kwitwa “iby’ishingiro” cyangwa “ibihoraho,” kuko bifite agaciro ku bagaragu ba Yehova bitanze bo mu bihe byose.
Slovak[sk]
7 Predošlé činitele šťastia by mohli byť označené ako „základné“ alebo „konštantné“, pretože platia pre Jehovových oddaných služobníkov vo všetkých dobách.
Slovenian[sl]
7 Razloge za srečo, ki smo jih našteli dosedaj, bi lahko imenovali »temeljni« ali »stalni«, ker veljajo za Jehovove predane služabnike vseh časov.
Samoan[sm]
7 E mafai ona taʻua mea e maua ai le fiafiaga o loo i luga, o ni “mea faavae,” po o ni “mea tumau,” ona e tāua tele na mea mo auauna tuuina atu a Ieova i taimi uma.
Shona[sn]
7 Zvinhu zvomufarwa zvichangobva kududzwa zvinganzi “hwaro,” kana kuti “zvisingachinji,” nemhaka yokuti zvakasimba nokuda kwavabatiri vakazvitsaurira vaJehovha panguva dzose.
Serbian[sr]
7 Gornji činioci za sreću mogu se označiti „temeljnim“ ili „nepromenjivim“, jer oni vrede za Jehovine predane sluge u svim vremenima.
Sranan Tongo[srn]
7 Wi kan kari den sani di kari a fesi, di e gi kolokoe leki „fondamenti sani”, noso „sani di e tan doronomo”, foe di foe ala ten den abi waarde gi den foetoeboi foe Jehovah di gi densrefi abra.
Southern Sotho[st]
7 Lintho tse boletsoeng ka holimo tse tlisang thabo li ka ’na tsa bitsoa “lintho tsa motheo,” kapa “lintho tse sa fetoheng,” hobane ka linako tsohle lia hlokahala ho bahlanka ba Jehova ba inehetseng.
Swedish[sv]
7 De föregående lyckofaktorerna kan betecknas som ”grundläggande” eller ”beständiga”, eftersom de under alla tider är giltiga för Jehovas överlämnade tjänare.
Swahili[sw]
7 Visababishi vya furaha vilivyotangulia kutajwa vyaweza kuitwa “misingi,” au “mambo yasiyobadilika,” kwa sababu ni vyenye maana nyakati zote kwa watumishi wa Yehova waliojiweka wakfu.
Tamil[ta]
7 முன்கூறப்பட்ட மகிழ்ச்சிக்குரிய காரணங்கள் “அடிப்படைகள்” அல்லது “நிலையானவைகள்” என குறிப்பிடப்படலாம், ஏனெனில் அவை யெகோவாவின் ஒப்புக்கொடுத்த ஊழியர்களுக்கு எல்லா காலங்களுக்கும் உறுதியாக அமைந்தவை.
Telugu[te]
7 ముందు ప్రస్తావించబడిన సంతోష కారకాలను “ప్రాథమికమైనవని” లేక “స్థిరమైనవని” చెప్పవచ్చును, ఎందుకంటె అవి అన్ని సమయములో యెహోవా సమర్పిత సేవకులకు విలువగలవై యున్నవి.
Thai[th]
7 ปัจจัย ของ ความ สุข ดัง กล่าว ข้าง ต้น นั้น อาจ เรียก ได้ ว่า เป็น ปัจจัย “พื้น ฐาน” หรือ ปัจจัย “คงตัว” เพราะ ปัจจัย เหล่า นั้น ใช้ ได้ ผล ตลอด เวลา กับ ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
7 Ang binanggit na mga pinagmumulan ng kaligayahan ay matatawag na mga “saligan,” o mga “di-nagbabago,” sapagkat ito’y kapit sa nag-alay na mga lingkod ni Jehova sa lahat ng panahon.
Tswana[tn]
7 Dilo tse di setseng di umakilwe tse di lereng boitumelo di ka bidiwa dilo tsa “motheo,” kana tsa “konokono,” gonne di boammaaruri ka metlha mo batlhankeng ba ba ineetseng ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol samting yumi stori pinis long en, em yumi ken tok ol i olsem ol “as” samting bilong helpim man long i stap amamas na “i no save senis,” long wanem, long olgeta taim ol i helpim ol wokboi bilong Jehova long i stap amamas.
Turkish[tr]
7 Yukarıda sözü edilen mutluluk veren etkenler, Yehova’nın vakfolmuş hizmetçileri için her zaman geçerli olduğundan, “temel” ya da “değişmez” olarak adlandırılabilir.
Tsonga[ts]
7 Swiaki leswi nga laha henhla swa ntsako swi nga ha vitaniwa “swisekelo” kumbe “misinya ya milawu,” hi mhaka ya leswi swi nga swa nkoka eka malandza ya Yehova lama tinyiketeleke hi minkarhi hinkwayo.
Tahitian[ty]
7 E nehenehe te mau tumu no te oaoa i faahitihia ’tu nei e parauhia e mau “niu,” aore ra ei mau tumu “taui ore,” no te mea e tano te reira no te mau tavini pûpûhia a Iehova noa ’tu eaha te anotau.
Ukrainian[uk]
7 Вищезгадані фактори щастя можна назвати «основними», або «сталими», оскільки вони завжди є дійсними для присвячених слуг Єгови.
Vietnamese[vi]
7 Ta có thể gọi các yếu tố nêu trên để có hạnh phúc là “yếu tố căn bản” hay “yếu tố không thay đổi”, bởi vì các yếu tố đó luôn luôn có giá trị đối với các tôi tớ đã dâng mình của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
7 ʼE feala ke tou faka ʼuhiga te ʼu meʼa ʼaenī kua hili age ʼo ʼuhiga mo te fīmālie ʼe “maʼuhiga tāfito” pe ʼe “tuʼumaʼu”, heʼe lelei pe ia ki te kau kaugana ʼa Sehova ʼi te ʼu temi fuli pe.
Xhosa[xh]
7 Oothunywashe bolonwabo abangasentla basenokubizwa ngokuthi “ngabasisiseko,” okanye “abasisigxina,” kuba bayimfuneko ngamaxesha onke kubakhonzi bakaYehova abazinikeleyo.
Yoruba[yo]
7 Awọn okunfa ayọ ti a ṣẹṣẹ mẹnukan tan yii ni a lè pe ni “awọn kókó ìpìlẹ̀,” tabi “awọn nǹkan ti ń ṣẹlẹ nigba gbogbo,” nitori pe wọn lẹsẹ nilẹ ni gbogbo ìgbà fun awọn iranṣẹ Jehofa oluṣeyasimimọ.
Chinese[zh]
7 上述的快乐因素可以称为“基本”或“常数”,因为它们永远都对耶和华手下献了身的仆人适用。
Zulu[zu]
7 Izici zenjabulo ezicatshangelwe ngenhla zingabizwa ngokuthi “eziyisisekelo,” noma “ezingaguquki,” ngoba zisebenza ezincekwini zikaJehova ezizinikezele ngaso sonke isikhathi.