Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За щастие, брутният вътрешен продукт на Полша показва положителен растеж, което е изключение в Европа, но обезпокоителен е фактът, че равнището на безработица се увеличава в продължение на няколко месеца.
Czech[cs]
Polský HDP naštěstí vykazuje pozitivní růst, což je v Evropě výjimkou, ale je znepokojivé, že míra nezaměstnanosti již několik měsíců stoupá.
Danish[da]
Polens BNP udviser heldigvis som det eneste i Europa positiv vækst, men det er bekymrende, at arbejdsløsheden har været stigende i flere måneder.
German[de]
Glücklicherweise zeigt Polens BIP ein positives Wachstum, was in Europa eine Ausnahme ist, aber es stimmt nachdenklich, dass die Arbeitslosenquote seit mehreren Monaten ansteigt.
Greek[el]
Ευτυχώς, το ΑΕΠ της Πολωνίας παρουσιάζει θετικό ρυθμό ανάπτυξης, γεγονός που αποτελεί εξαίρεση στην Ευρώπη, είναι όμως ανησυχητικό το ότι το ποσοστό ανεργίας αυξάνεται εδώ και αρκετούς μήνες.
English[en]
Fortunately, Poland's GDP is showing positive growth, which is an exception in Europe, but it is worrying that the unemployment rate has been rising for several months.
Spanish[es]
Afortunadamente, el PIB de Polonia está mostrando un crecimiento positivo, lo que supone una excepción en Europa, pero es preocupante que la tasa de desempleo haya aumentado durante varios meses.
Estonian[et]
Õnneks näitab Poola SKP positiivset kasvu, mis on Euroopas erandlik, seejuures mõjub murettekitavalt, et tööpuuduse määr on mitmete kuude vältel tõusnud.
Finnish[fi]
Puolan BKT on onneksi kasvanut, mikä on poikkeuksellista yhteisössä, mutta on huolestuttavaa, että työttömyysaste on noussut usean kuukauden ajan.
French[fr]
Heureusement, le PIB polonais montre une croissance positive, un cas exceptionnel en Europe. L'augmentation du chômage au cours des derniers mois reste toutefois préoccupante.
Hungarian[hu]
Szerencsére Lengyelország GDP-je lassú növekedést mutat, amely kivételes Európában, azonban aggasztó, hogy a munkanélküliség aránya hónapok óta növekszik.
Italian[it]
Fortunatamente il PIL polacco continua a mostrare un andamento positivo, caso eccezionale in Europa, ma l'aumento costante del tasso di disoccupazione negli ultimi mesi è fonte di preoccupazione.
Lithuanian[lt]
Laimei, Lenkijos BVP auga - ir tai išimtis Europoje, - tačiau neramu, kad nedarbo lygis kyla jau keletą mėnesių.
Latvian[lv]
Par laimi, Polijai ir pozitīvs IKP pieaugums, un Eiropā tas ir izņēmums, taču satraukumu rada pēdējo mēnešu laikā notikusī bezdarba līmeņa palielināšanās.
Dutch[nl]
Gelukkig vertoont het Poolse bbp positieve groei, wat in Europa uitzonderlijk is, al is het verontrustend dat de werkloosheid al een aantal maanden stijgt.
Polish[pl]
Na szczęście produkt krajowy Polski jest na plusie, co jest wyjątkiem w Europie, jednak poziom bezrobocia niepokojąco rośnie od kilku miesięcy.
Portuguese[pt]
Felizmente, o PIB da Polónia está a mostrar um crescimento positivo, o que é uma excepção na Europa, mas é preocupante a taxa de desemprego ter estado a aumentar há vários meses.
Romanian[ro]
Din fericire, PIB-ul Poloniei înregistrează o dezvoltare pozitivă, lucru care reprezintă o excepţie în Europa, însă este îngrijorător faptul că rata şomajului este de câteva luni în continuă creştere.
Slovak[sk]
Poľský HDP vykazuje, našťastie, pozitívny rast, čo je v Európe výnimkou, ale znepokojujúce je, že miera nezamestnanosti stúpa už niekoľko mesiacov.
Slovenian[sl]
Na srečo poljski BDP kaže pozitivno rast, kar je v Evropi izjema, vendar pa je skrb vzbujajoče dejstvo, da stopnja brezposelnosti že več mesecev narašča.
Swedish[sv]
Lyckligtvis uppvisar Polens BNP positiv tillväxt vilket är ett undantag i EU, men det oroar att arbetslösheten har ökat under flera månader.