Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘እንዲህ የሚያደርግ ነፍሱን ስለሚያጠፋ ’ አእምሮ የጎደለው ማለትም ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ የሌለው መሆኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
فالعديم العقل لا يجيد اتخاذ القرارات، فهو «مهلك نفسه».
Bemba[bem]
Uwabula amano, taba na kupingula kusuma, pantu “aleonaulo mweo wakwe ku co acita.”
Bulgarian[bg]
Мъжът, на когото не достига сърце, няма добра преценка, тъй като ‘погубва душата си’.
Bislama[bi]
Wan man we hat blong hem i wantem tumas wan samting, hem i no gat fasin blong tingtinggud from we hem i stap “spolem hem nomo.”
Bangla[bn]
যে ব্যক্তি বুদ্ধিবিহীন তার ভালমন্দ কোন জ্ঞান নেই আর তাই ‘সে আপনার প্রাণ আপনি নষ্ট করে।’
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo kansang kasingkasing nakulangan walay maayong panghukom, sanglit siya “nagalaglag sa iyang kaugalingong kalag.”
Czech[cs]
Muž, kterému se nedostává srdce, nemá dobrou soudnost, neboť „ničí svou vlastní duši“.
Danish[da]
Og en mand der mangler et forstandigt hjerte, mangler god dømmekraft, for han „ødelægger sin sjæl“.
German[de]
Einem Mann, dem es an Herz mangelt, fehlt gutes Urteilsvermögen, denn er „bringt seine eigene Seele ins Verderben“ (Sprüche 6:32).
Ewe[ee]
Tagbɔgbegblẽtɔ mewɔa nyametsotso nyuie o, elabena ‘etsrɔ̃a eya ŋutɔ ƒe agbe.’
Efik[efi]
Anana-ibuot owo inyeneke eti ubiere, sia enye ‘osobode ukpọn̄ esiemmọ.’
Greek[el]
Ο άντρας που στερείται καρδιάς δεν έχει καλή κρίση, εφόσον «φέρνει καταστροφή στην ίδια του την ψυχή».
English[en]
A man in want of heart lacks good judgment, since he “is bringing his own soul to ruin.”
Spanish[es]
El hombre falto de corazón carece de buen juicio, pues “está arruinando su propia alma” (Proverbios 6:32).
Finnish[fi]
Miehellä, jolta puuttuu sydäntä, ei ole hyvää arvostelukykyä, koska hän ”saattaa oman sielunsa turmioon”.
Fijian[fj]
E dua e yali nona vuku e sega vua na lewamatau ni “sa vakarusa na yalona.”
French[fr]
Un homme qui manque de cœur n’a pas de bon sens, puisqu’“ il supprime son âme ”.
Ga[gaa]
Mɔ ni bɛ yitsoŋ lɛ bɛ jwɛŋmɔ ejaakɛ “lɛ diɛŋtsɛ esusuma hiɛ ekpata lɛ.”
Gujarati[gu]
એ વ્યક્તિ પોતાની બુદ્ધિ વાપરતી નથી કે એમ કરવાથી પોતે “પોતાના આત્માનો નાશ કરનારૂં કૃત્ય કરે છે.”
Gun[guw]
Sunnu de he nuyọnẹn pò na gbọ̀agba wuntuntun tọn, to whenuena e yindọ e “na hù gbigbọ etọn titi sudo.”
Hindi[hi]
इसीलिए तो वह सही फैसला नहीं कर पाता और ‘अपने प्राणों को नाश कराना चाहता है।’
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga nawad-an sing paghangop nakulangan sing maayo nga paghukom, bangod “ginalaglag [niya] ang iya kaugalingon nga kalag.”
Hiri Motu[ho]
Aonega lasi tauna ia laloa namonamo lasi, badina ia ese “sibona ena mauri ia hadikaia ore noho.”
Croatian[hr]
Bezuman čovjek nije u stanju dobro prosuđivati stvari budući da “dušu svoju gubi” (Priče Salamunove 6:32).
Hungarian[hu]
Az az ember, akinek nincs értelem a szívében, híján van a jó ítélőképességnek, hiszen „romlásba viszi lelkét” (Példabeszédek 6:32, NW).
Armenian[hy]
Անմիտ մարդն առողջ դատելու ընդունակ չէ եւ դրա համար էլ «իր հոգին կ’կորսնցնէ» [Արեւմտ. Աստ.]
Western Armenian[hyw]
Պակասամիտ մարդը լաւ դատողութիւն չունի, քանի որ ան «իր հոգին կը կորսնցնէ»։ (Առակաց 6։
Indonesian[id]
Pria yang tidak berakal budi tidak memiliki penilaian yang baik, karena ia ”membinasakan jiwanya sendiri”.
Igbo[ig]
Nwoke obi amamihe kọrọ adịghị enwe ezi uche, ebe ọ “na-emebi mkpụrụ obi nke aka ya.”
Iloko[ilo]
Saan a manakem ti tao nga awanan iti pannakaawat agsipud ta “kayatna a dadaelen ti kararuana met laeng.”
Italian[it]
Chi manca di cuore è privo di giudizio, dato che “porta la sua propria anima alla rovina”.
Japanese[ja]
心が欠けている人は健全な判断力がありません。「 自分の魂を滅びに陥れる」からです。(
Kalaallisut[kl]
Angullu isumaatsoq siuneqassuseqanngitsoq, „imminut aseruutissiuinnarpoq.“
Kannada[kn]
ಬುದ್ಧಿಶೂನ್ಯನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಯಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು “ತನ್ನನ್ನೇ ನಾಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.”
Korean[ko]
마음이 없는 사람은 “바로 자기 영혼을 파멸시키는” 일을 하므로 좋은 판단력이 없는 것입니다.
Lingala[ln]
Moto oyo azangi motema ya kokanisa malamu “azali kobungisa molimo na ye.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi kayi ne lungenyi katu wela meji bimpe to, bualu udi “udibutula.”
Latvian[lv]
Neprātis nespēj loģiski spriest un ”savu dzīvību ved pazudināšanā”.
Malagasy[mg]
Tsy mahay mitsara zavatra ny olona iray tsy ampy saina, satria izay “ta-hanimba tena no manao izany”.
Malayalam[ml]
‘സ്വന്തപ്രാണനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ’ ബുദ്ധിഹീനന് ശരിയും തെറ്റും വിവേചിച്ചറിയാനുള്ള പ്രാപ്തിയില്ല.
Marathi[mr]
अक्कलशून्य असलेल्या व्यक्तीकडे योग्य समजशक्ती नसते म्हणून तो “आपल्या जिवाचा नाश करून” घेतो.
Maltese[mt]
Bniedem bla moħħ huwa nieqes mill- għaqal, ladarba qed “jeqred lilu nnifsu.”
Burmese[my]
ဉာဏ်မရှိသောသူသည် “မိမိအသက်ကိုဖျက်ဆီးတတ်” သောကြောင့် ကောင်းစွာချင့်ချိန်နိုင်စွမ်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
En mann som mangler hjerte, er uten god dømmekraft, ettersom han «ødelegger sin egen sjel».
Nepali[ne]
‘आफूमाथि बर्बादी ल्याउने’ मानिससित विवेक हुँदैन।
Dutch[nl]
Een man die het aan hart ontbreekt, mist een goed oordeelsvermogen, want hij „stort zijn eigen ziel in het verderf” (Spreuken 6:32).
Northern Sotho[nso]
Monna wa lešilo o hlaelelwa ke kahlolo e botse, ka ge a “ithsenyetša bophelô.”
Nyanja[ny]
Munthu wopanda nzeru n’ngwosalingalira bwino, chifukwa chakuti iye “[ama]wononga moyo wakewake.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੰਦਾ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਮਗਰ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਚੰਗੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ “ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un homber cu ta falta na curason no tin sano huicio ya cu e “ta ruinando su propio alma.”
Pijin[pis]
Man wea short long heart hem short long wei for judge long gudfala wei, from “hem spoelem soul bilong hem.”
Polish[pl]
Człowiekowi, któremu nie dostaje serca, brakuje rozsądku, ponieważ „przywodzi swą duszę do zguby” (Przysłów 6:32).
Portuguese[pt]
O homem falto de coração não tem bom critério, visto que “arruína a sua própria alma”.
Romanian[ro]
Unui om fără minte îi lipseşte judecata matură, deoarece „singur îşi pierde viaţa“ (Proverbele 6:32).
Russian[ru]
Человек, у которого нет ума, не может здраво рассуждать, поэтому он «губит душу свою» (Притчи 6:32).
Sinhala[si]
හෘදයේ අඩුවක් ඇති මිනිසෙකුට හරි දේ කුමක්ද සහ වැරදි දේ කුමක්ද කියා තෝරාගැනීමේ හැකියාවක් නොමැති නිසා ඔහු “තමාගේම ප්රාණය නාස්තිකරගන්නේය.”
Slovak[sk]
Mužovi, ktorý nemá srdce, chýba dobrý úsudok, lebo „ničí svoju vlastnú dušu“.
Slovenian[sl]
Komur primanjkuje pameti, mu manjka dobre presoje, saj si »uničuje življenje«.
Samoan[sm]
O le tagata e leai sona mafaufau na te lē faia ni filifiliga lelei, auā e “faaumatia e ia lona lava ola.”
Shona[sn]
Murume asina njere haagoni kusarudza chakanaka, sezvo achi“paradza upenyu hwake.”
Albanian[sq]
Një njeriu pa mend i mungon gjykimi i shëndoshë, meqë «shkatërron jetën e tij».
Sranan Tongo[srn]
Wan man di e mankeri ati, no abi a koni fu man si sani krin, fu di a e „tyari pori kon na tapu en eigi sili” (Odo 6:32).
Southern Sotho[st]
Motho ea nang le pelo e haelloang ha a na kahlolo e molemo, kaha “o felisa moea oa hae.”
Swedish[sv]
En man som saknar hjärta saknar gott omdöme, eftersom han ”bringar fördärv över sin egen själ”.
Swahili[sw]
Mtu asiye na akili hana uamuzi mzuri, kwa kuwa ‘aiangamiza nafsi yake.’
Congo Swahili[swc]
Mtu asiye na akili hana uamuzi mzuri, kwa kuwa ‘aiangamiza nafsi yake.’
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட மதிகேடனுக்கு, சரியான பகுத்துணர்வு இருக்காது, இதனால் அவன் ‘தன்னையே அழித்துக்கொள்கிறான்.’
Telugu[te]
బుద్ధిశూన్యతగల ఒక వ్యక్తికి యుక్తాయుక్త జ్ఞానం సరిగా ఉండదు. అందుకే “స్వనాశనమును కోరు”కుంటున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ልቢ ዘይብሉ ሰብ ጽቡቕ ምምዝዛን የብሉን: ከመይሲ ንሱ “ንነፍሱ ኼጥፍኣ ዚደሊ እዩ።”
Tagalog[tl]
Ang isang taong kapos ang puso ay walang mabuting kahatulan, yamang siya ay “nagpapahamak ng kaniyang kaluluwa.”
Tswana[tn]
Monna yo o se nang tlhaloganyo ga a kgone go akanyetsa dilo sentle ka gonne o “senya mowa wa gagwe tota.”
Tongan[to]
Ko ha tangata masiva poto ‘oku ‘ikai ha‘ane fakafuofua lelei, koe‘uhi “oku ne fai ia oku fakaauha eia hono laumalie oona.”
Tok Pisin[tpi]
Man i laik trabel long meri marit em i no gat gutpela tingting bilong skelim gut ol samting, long wanem, “man i mekim dispela pasim em i bagarapim em yet.”
Turkish[tr]
Anlayışı eksik olan adam, iyi bir muhakeme yürütemediğinden ‘canını yok eder’.
Tsonga[ts]
Wanuna la nga ni mbilu yo hunguka u pfumala langutelo lerinene hikuva u “lovisa moya-xiviri wakwe.”
Twi[tw]
Ɔbarima a onni ti nni atɛmpa, efisɛ “ɔsɛe ne kra.”
Tahitian[ty]
Ua ere te taata maamaa ra i te feruriraa maitai, inaha ‘ua taparahi oia ia ’na iho.’
Urdu[ur]
ایک بےعقل شخص میں بصیرت کی کمی ہوتی ہے اسلئے وہ ”اپنی جان کو ہلاک کرنا چاہتا ہے۔“
Venda[ve]
Muthu a si na ṱhalukanyo ha na mavhonele avhuḓi, ngauri “u tshinyadza muya wawe.”
Vietnamese[vi]
Một người vô tâm vô trí thiếu khả năng phán đoán tốt vì hắn “khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.
Wallisian[wls]
Ko he tagata ʼe mole lotoʼofa ʼe mole poto, koteʼuhi “ ʼe ina fakapogi tona nefesi.”
Xhosa[xh]
Indoda eswele intliziyo ayinangqiqo, kuba ‘yonakalisa umphefumlo wayo.’
Yoruba[yo]
Ọkùnrin tí ọkàn-àyà kù fún jẹ́ ẹni tí kò ní òye, nítorí pé ó “ń run ọkàn ara rẹ̀.”
Chinese[zh]
一个内心一无是处的人缺乏良好的判断力,他所做的只是“自毁性命”罢了。(
Zulu[zu]
Umuntu ongenakho ukuqonda untula ukwahlulela okuhle, njengoba “enza lokho okuchitha umphefumulo wakhe.”