Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от горепосоченото, споразуменията за научноизследователска и развойна дейност, при които има ограничен брой страни - често само две - обществените консултации показаха, че заинтересованите страни считат, че на практика няма истински проблем с патентна засада, тъй като страните имат стимул иновациите да стигат до пазара и всички евентуални проблеми могат да бъдат решени предварително от страните посредством договорни средства.
Czech[cs]
Oproti tomu veřejné konzultace ukázaly, že v případě dohod v oblasti výzkumu a vývoje, kde je jen omezený počet stran - často pouze dvě -, se zúčastněné strany nedomnívají, že by zde v praxi existovala reálná hrozba patentových pastí. Dotčené strany totiž mají pobídky k zavádění inovací na trh a všechny potenciální problémy lze vyřešit smluvními prostředky mezi zúčastněnými stranami.
Danish[da]
For F&U-aftaler med et begrænset antal parter, ofte kun to, viste den offentlige høring, at interessenterne fandt, at der i praksis ikke er noget reelt problem med patentbaghold, da parterne har et incitament til at markedsføre innovationer, og eventuelle problemer kan løses ved hjælp af kontrakter mellem parterne.
German[de]
Im Gegensatz dazu zeigte sich im Zuge der öffentlichen Konsultation, dass die Beteiligten bei F&E-Vereinbarungen zwischen einer begrenzten Anzahl von Parteien (oft nur zwei) der Meinung waren, dass in der Praxis kein wirkliches Problem des Patenthinterhalts besteht, da für die Parteien ein Anreiz besteht, Innovationen auf den Markt zu bringen, und da mögliche Probleme in Vorhinein durch vertragliche Vereinbarungen zwischen den Parteien gelöst werden können.
Greek[el]
Αντιθέτως, για τις συμφωνίες Ε&Α, στις οποίες ο αριθμός των μερών είναι περιορισμένος -συχνά μόνο δύο-, η δημόσια διαβούλευση κατέδειξε ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη θεώρησαν ότι δεν υπάρχει, στην πράξη, πραγματικό πρόβλημα με την "patent ambush" (ενέδρα μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας), καθόσον τα μέρη έχουν το κίνητρο να επιφέρουν καινοτομίες στην αγορά και οιαδήποτε πιθανά προβλήματα μπορούν να επιλυθούν εκ των προτέρων μεταξύ των μερών με τη χρήση συμβατικών μέσων.
English[en]
By contrast, for R&D agreements where there are a limited number of parties - often only two - the public consultation showed that stakeholders considered that there is, in practice, no real problem of patent ambush as the parties have an incentive to bring innovations to market and any potential problems can be solved upfront by contractual means between parties.
Spanish[es]
En cambio, para los acuerdos sobre I+D en los que hay un número limitado de partes -a menudo solo dos- la consulta pública muestra que los interesados consideraron que, en la práctica, no hay un problema real de emboscada de patentes puesto que las partes tienen un incentivo para aportar innovación al mercado, y que cualquier posible problema se puede solucionar por adelantado por medios contractuales entre partes.
Estonian[et]
Teadus- ja arendustegevuse lepingute puhul, millel on piiratud arv osapooli - sageli vaid kaks -, on avalikud konsultatsioonid näidanud vastupidiselt, et tegelikult ei ole reaalset salakaitsmise probleemi, sest pooltel on stiimulid viia uuendused turule ning võimalikud probleemid saab lahendada kohe alguses pooltevaheliste lepingutega.
Finnish[fi]
Sitä vastoin tutkimus- ja kehityssopimusten osalta, joissa on vain muutama osapuoli - usein vain kaksi - julkinen kuuleminen osoitti, että sidosryhmien mielestä todellista patenttiväijytysongelmaa ei käytännössä ole, koska osapuolten etu on tuoda innovaatiot markkinoille ja mahdolliset ongelmat voidaan ratkaista suoraan sopimusteitse osapuolten kesken..
French[fr]
En revanche, pour les accords de R&D dans lesquels le nombre de parties est limités (souvent deux), la consultation publique a montré que les parties concernées considéraient qu'il n'y avait, en pratique, pas de réel problème d'embuscade aux brevets puisque les parties ont intérêt à mettre des innovations sur le marché et que les problèmes potentiels peuvent être résolus à l'avance par des moyens contractuels entre les parties.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben a K+F megállapodásokra vonatkozóan - amelyek esetében korlátozott számú, gyakran csak két félről van szó -, a nyilvános konzultáció azt mutatta, hogy az érdekelt felek úgy vélték, hogy a szabadalmi csapda a gyakorlatban nem jelent valós problémát, mivel a feleket arra ösztönzik, hogy az innovációkat piacra dobják, és bármilyen esetleges probléma azonnal megoldható a felek között szerződéses eszközökkel.
Italian[it]
Per contro, in merito agli accordi sulla ricerca e lo sviluppo in cui vi è un numero limitato di parti - spesso solo due - nella consultazione pubblica gli interlocutori hanno indicato che in realtà non sussiste un vero e proprio problema connesso a questo fenomeno, in quanto le parti sono motivate a portare le innovazioni sul mercato e i vari potenziali problemi possono essere risolti a monte mediante mezzi contrattuali tra le parti.
Lithuanian[lt]
Konsultuojantis dėl susitarimų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityje, kuriuose dalyvaujančių šalių skaičius ribotas ir dažnai juos sudaro tik dvi šalys, priešingai, paaiškėjo, kad suinteresuotieji subjektai nelaiko patentų slėpimo tikra problema, nes susitarimo šalys turi paskatą teikti rinkai inovacijas ir bet kokios galimos problemos gali būti išspręstos tiesiogiai pačių šalių pasitelkiant sutartines priemones.
Latvian[lv]
Savukārt sabiedriskā apspriešana saistībā ar pētniecības un attīstības nolīgumiem, kuros ir iesaistīts ierobežots pušu skaits - nereti tikai divas, apliecināja ieinteresēto pušu viedokli, ka faktiski nepastāv reālu patentu slazdu problēma, jo pusēm ir nodrošināti stimuli tirgū ieviest inovācijas un visas iespējamās problēmas starp pusēm laikus iespējams atrisināt līgumiskā ceļā.
Dutch[nl]
Voor O&O-overeenkomsten met een beperkt aantal partijen - vaak maar twee - liet de openbare raadpleging juist zien dat belanghebbenden van mening waren dat er in de praktijk geen echt probleem van octrooihinderlagen is, aangezien de partijen geprikkeld worden om innovaties op de markt te brengen en eventuele potentiële problemen vooraf kunnen worden opgelost door middel van overeenkomsten tussen de partijen.
Polish[pl]
Dla kontrastu, w przypadku umów w sprawie badań i rozwoju zawieranych przez ograniczoną liczbę podmiotów - zazwyczaj tylko dwa - w wyniku wspomnianych konsultacji społecznych ujawniono, że zainteresowane strony uznały, iż nie ma de facto żadnego realnego zagrożenia zasadzkami patentowymi, ponieważ strony są zachęcane do wprowadzania innowacji na rynek, a wszelkie potencjalne problemy mogą być rozwiązywane z góry za pomocą zapisów umownych między stronami.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a consulta pública mostrou que, no caso dos acordos de I&D entre poucas empresas cooperantes - muitas vezes apenas duas -, os interessados consideravam que, na prática, o problema de "emboscadas de patentes” não se punha, porque as empresas cooperantes sentem-se incentivadas a levar as inovações até ao mercado e os eventuais problemas podem ser solucionados abertamente por via contratual entre elas.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, în cazul acordurilor privind cercetarea și dezvoltarea, în care este implicat un număr limitat de părți, cel mai adesea doar două, consultările publice au relevat faptul că părțile interesate consideră că în practică nu există o problemă reală a ambuscadei brevetelor, întrucât părțile au interesul de a aduce pe piață inovații și orice potențiale probleme pot fi rezolvate într-o fază preliminară prin clauze contractuale între părți.
Slovak[sk]
Je tam obmedzený počet strán, často len dve, a verejné konzultácie ukázali, že zainteresované strany sa nedomnievajú, že by tam bol reálne nejaký problém patentovej pasce. Strany sú totiž motivované, aby prinášali inovácie, a všetky potenciálne problémy sa dajú vyriešiť vopred zmluvne medzi stranami.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je za sporazume na področju raziskav in razvoja, kjer je število strank omejeno - pogosto sta samo dve -, javno posvetovanje pokazalo, da zainteresirani menijo, da se v praksi dejansko ni problema "patentne zasede", kajti stranke želijo inovacije prinesti na trg in se vsi morebitni problemi lahko rešijo neposredno med strankami na pogodbeni podlagi.
Swedish[sv]
I motsats till detta visade det offentliga samrådet att de berörda parterna när det gäller FoU-avtal, där ett begränsat antal parter deltar - ofta bara två - ansåg att det i praktiken inte finns något verkligt problem med patentbakhåll eftersom parterna har incitament för att föra ut innovationer på marknaden och eventuella problem mellan parterna kan lösas öppet genom avtalsmässiga metoder.