Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy ook aanmoediging put uit Jesus se volgende woorde aan die gemeente in Smirna:
Amharic[am]
ከሆንክ ኢየሱስ ለሰምርኔስ ጉባኤ የተናገረው የሚከተለው ቃል በጣም ያበረታታል።
Arabic[ar]
اذًا، يمكنكم ان تنالوا الشجاعة من كلمات يسوع التالية الى جماعة سميرنا:
Central Bikol[bcl]
Kun siring, mapapakosog man an boot nindo kan sunod na mga tataramon ni Jesus sa kongregasyon sa Smirna:
Bemba[bem]
Lyene kuti wabuulo kukoseleshiwa na kabili ukufuma ku mashiwi ya kwa Yesu yakonkapo ku cilonganino ca mu Smurna:
Bulgarian[bg]
Тогава можеш също да получиш насърчение от следващите думи на Исус към сбора в Смирна:
Cebuano[ceb]
Nan madasig ka usab sa sunod nga mga pulong ni Jesus sa kongregasyon sa Smirna:
Czech[cs]
Pak tě mohou povzbudit i další Ježíšova slova sboru ve Smyrně:
Danish[da]
I så fald kan du også hente mod i de næste ord Jesus henvender til menigheden i Smyrna:
German[de]
Dann kannst du aus den folgenden Worten Jesu an die Versammlung in Smyrna Mut schöpfen:
Ewe[ee]
Ekema wò hã àte ŋu akpɔ dzideƒo tso nya siwo Yesu yi edzi gblɔ na hame si nɔ Smirna la me:
Efik[efi]
Do afo emekeme ndibọ ndọn̄esịt n̄ko nto mme n̄kaiso ikọ oro Jesus ọnọde ẹsọk esop ke Smyrna:
Greek[el]
Αν ναι, τότε μπορείτε και εσείς να πάρετε θάρρος από τα επόμενα λόγια του Ιησού προς την εκκλησία της Σμύρνης:
English[en]
Then you can take courage also from Jesus’ next words to the congregation in Smyrna:
Spanish[es]
Entonces las siguientes palabras de Jesús a la congregación de Esmirna pueden animarle también:
Finnish[fi]
Jos olet, niin voit rohkaistua myös seuraavista Jeesuksen Smyrnan seurakunnalle lausumista sanoista:
French[fr]
Alors vous puiserez aussi du courage dans les paroles suivantes de Jésus à la congrégation de Smyrne.
Ga[gaa]
Belɛ obaanyɛ ona ekaa kɛjɛ Yesu wiemɔi ni ekɛha asafo ni yɔɔ Smirna lɛ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ mli:
Gun[guw]
Whelọnu lo hiẹ sọgan mọ tuli yi sọn hogbe Jesu tọn he bọdego lẹ mẹ hlan agun lọ to Smana:
Hiligaynon[hil]
Nian makakuha man ikaw sing kaisog gikan sa masunod nga mga pulong ni Jesus sa kongregasyon sa Smirna:
Croatian[hr]
Ako jesi, i tebe će ohrabriti sljedeće riječi, koje je Isus uputio skupštini u Smirni:
Hungarian[hu]
Akkor bátorságot meríthetsz Jézus következő szavaiból, melyeket a szmirnai gyülekezethez intézett.
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո, ուրեմն, Զմիւռնիոյ ժողովքին ուղղած Յիսուսի յաջորդ խօսքերը կրնան ձեզ ալ քաջալերել։
Indonesian[id]
Maka saudara dapat memperoleh kekuatan juga dari kata-kata Yesus berikutnya kepada sidang di Smirna:
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, ị pụkwara inweta agbamume site n’okwu ndị ọzọ Jisọs gwara ọgbakọ ahụ dị na Smụana:
Iloko[ilo]
No kasta, mabalin a maliwliwaka met iti sumaganad a sasao ni Jesus iti kongregasion idiay Smirna:
Italian[it]
In caso affermativo, potete ricevere coraggio anche dalle successive parole che Gesù rivolge alla congregazione di Smirne:
Japanese[ja]
では,スミルナの会衆に対するイエスの次のような言葉からも勇気を得ることができます。
Georgian[ka]
თუ თქვენც იმავეს განიცდით, სმირნის კრებისადმი მიწერილი სიტყვები თქვენც გაგამხნევებთ.
Korean[ko]
그렇다면 또한 서머나 회중에게 하신 예수의 다음과 같은 말씀으로부터 용기를 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na bongo okolendisama mpe na maloba malandi oyo Yesu atindelaki lisangá ya Sumuluna.
Malagasy[mg]
Mampahery anao àry ny tenin’i Jesosy manaraka ho an’ny fiangonana tany Smyrna.
Macedonian[mk]
Тогаш, ќе се охрабриш од следните зборови што Исус му ги кажал на собранието во Смирна.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ സ്മിർണ സഭയ്ക്കുളള യേശുവിന്റെ അടുത്ത വാക്കുകളിൽനിന്നും നിങ്ങൾക്കു ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ കഴിയും:
Marathi[mr]
तर मग, येशूने स्मुर्णा मंडळीला पुढे जे म्हटले त्याकडून तुम्ही धैर्य मिळवू शकता:
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် စမုရနအသင်းတော်ထံ ရေးသားသော ယေရှု၏ နောက်စကားများမှ အားယူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Da vil også det Jesus videre sier til menigheten i Smyrna, gi deg grunn til å fatte mot.
Dutch[nl]
Dan kunt ook u moed putten uit Jezus’ volgende woorden aan de gemeente in Smyrna:
Northern Sotho[nso]
Gona le wena o ka kgothatšwa ke mantšu a latelago a Jesu go phuthego ya Simirina:
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, mawu a Yesu otsatirawa, amene ankapita kumpingo wa ku Simuna, angakulimbikitseni.
Papiamento[pap]
Anto e sigiente palabra di Jesús pe congregacion den Smirna por animábo també:
Polish[pl]
Wobec tego niech dodadzą ci odwagi dalsze słowa Jezusa do zboru w Smyrnie:
Portuguese[pt]
Então pode também criar coragem em vista das próximas palavras de Jesus à congregação em Esmirna:
Romanian[ro]
Atunci cuvintele pe care le adresează Isus în continuare congregaţiei din Smirna te vor încuraja şi pe tine.
Russian[ru]
Тогда следующие слова, обращенные к собранию в Смирне, тоже придадут вам мужества.
Kinyarwanda[rw]
Rero, ushobora kuvana inkunga muri aya magambo akurikira Yesu yabwiye itorero ry’i Simuruna.
Slovak[sk]
Potom ťa môžu povzbudiť i ďalšie Ježišove slová adresované zboru v Smyrne:
Slovenian[sl]
Tedaj te lahko ohrabrijo tudi naslednje Jezusove besede, namenjene skupščini v Smirni:
Samoan[sm]
E mafai foʻi la ona e maua le lototele mai fetalaiga a Iesu o sosoo mai ai i le faapotopotoga i Semurana:
Shona[sn]
Ipapo unogona kuwanawo ushingi mumashoko anotevera aJesu okuungano iri muSmirna:
Albanian[sq]
Atëherë fjalët që i tha më pas Jezui kongregacionit të Smirnës do të të japin kurajë edhe ty.
Serbian[sr]
Ako jesi, i tebe će ohrabriti sledeće reči, koje je Isus uputio skupštini u Smirni:
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, le uena u ka khothatsoa ke mantsoe a latelang a Jesu a eang phuthehong ea Smyrna:
Swedish[sv]
I så fall kan du hämta styrka även ur Jesu därpå följande ord till församlingen i Smyrna:
Swahili[sw]
Basi wewe unaweza kujipa moyo pia kutokana na maneno yanayofuata ya Yesu kwa kundi la Smirna.
Tamil[ta]
அப்படியானால், சிமிர்னாவிலுள்ள சபைக்கு இயேசு அடுத்துச் சொன்ன வார்த்தைகளிலிருந்து நீங்களும் தைரியமாயிருக்க முடியும்:
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น คุณ สามารถ จะ รับ การ หนุน กําลังใจ ได้ เช่น กัน จาก คํา ตรัส ต่อ ไป ที่ พระ เยซู มี แก่ ประชาคม ที่ สเมอร์นา:
Tswana[tn]
He le wena o ka kgothadiwa ke mafoko a ga Jesu a a latelang a a neng a a bolelela phuthego ya Semerena:
Turkish[tr]
Öyleyse, İsa’nın İzmir cemaatine söylediği şu sözlerden de cesaret alabilirsiniz:
Twi[tw]
Ɛnde wubetumi afi Yesu nsɛm a edi hɔ a ɔde kɔmaa asafo a ɛwɔ Smirna no nso mu ayɛ nnam:
Tahitian[ty]
I reira ïa e itoito-atoa-hia ’i oe i teie mau parau a Iesu no te amuiraa no Semurina.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то нехай Ісусові наступні слова до збору в Смірні підбадьорять і тебе.
Xhosa[xh]
Ngoko nawe unokuba nenkalipho ngenxa yamazwi kaYesu alandelayo aya kwibandla laseSmirna:
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ tẹ̀ lé e fún ìjọ Símínà lè fún ọ níṣìírí.
Chinese[zh]
要是这样,耶稣接着对士每拿会众所说的话也能使你得到鼓励,勇往直前。
Zulu[zu]
Khona-ke ungathola isibindi futhi emazwini kaJesu alandelayo ebandleni laseSmirna: