Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не и с размазан туш по лицето, след като някакъв нерез се опита да си навре езика в гърлото ми.
Bosnian[bs]
Ne zelim te poljubit sad kad mi maskara curi niz lice i nakon sto mi je neki napaljeni tip pokusao gurnut jezik u grlo.
Czech[cs]
Nechci tě políbit, když mi teče řasenka po obličeji a nějakej nadrženej kluk se mi právě pokusil strčit jazyk až do krku.
Danish[da]
Jeg vil ikke kysse dig med mascara i hele fjæset, efter en fyr prøvede at stikke sin tunge ned i halsen på mig.
German[de]
Nicht mit verschmierter Wimperntusche... und nachdem mir ein Flachwichser... seine Zunge in den Hals stecken wollte.
Greek[el]
Δε θέλω να σε φιλήσω με τη μάσκαρα να τρέχει κι ενώ ένας καυλωμένος τύπος προσπάθησε να χώσει τη γλώσσα του στο λαρύγγι μου.
English[en]
I don't wanna kiss you with mascara running down my face and some horndog guy just having tried to stick his tongue down my throat.
Spanish[es]
No quiero darte un beso con rimel corriendo por mi rostro Y un tipo Horndog sólo de haber probado Para meter la lengua en mi garganta.
Estonian[et]
Ma ei taha sind suudelda nutuse näoga kohe pärast seda, kui mingi kiimakott üritas mulle oma keelt kurku suruda.
Finnish[fi]
En halua suudella sinua kun riprivärini valuu pitkin naamaani ja kun joku yritti juuri tunkea kielensä kurkkuuni.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לנשק אותך עם מסקרה נוזלת במורד פניי. ואחרי שאיזה חמור ניסה לדחוף את הלשון שלו לגרון שלי.
Croatian[hr]
Ne želim te poljubit sad kad mi maskara curi niz lice i nakon što mi je neki napaljeni tip pokušao gurnut jezik u grlo.
Indonesian[id]
Aku tak ingin menciummu dengan maskara luntur di wajahku dan seseorang baru mencoba memasukan lidahnya ke mulutku.
Italian[it]
Non voglio baciarti con il mascara che mi cola sul viso, e con un brutto idiota che ha appena cercato di infilarmi la lingua in gola.
Macedonian[mk]
Не сакам да те бакнам сега кога ми тече маскарата низ лицето и после тоа што некој напален тип проба да ми го бутне јазикот во грлото.
Norwegian[nb]
Ikke med sminke som renner, etter at en kåt fyr har prøvd å tvinge tungen inn i munnen min.
Dutch[nl]
Niet terwijl m'n mascara uitloopt... en een geilaard net probeerde... om z'n tong in m'n keel te proppen.
Portuguese[pt]
Não quero beijar-te com a minha cara toda borratada e um tipo excitado acabou de tentar meter a língua dele pela minha garganta abaixo.
Romanian[ro]
Nu vreau să te sărut cu faţa murdară de fard, şi după ce un dobitoc a încercat să-mi bage limba în gât.
Slovenian[sl]
Nočem te poljubiti, ko mi maskara teče po obrazu, ko mi je nek pohotnež ravno poskušal vtakniti jezik v grlo.
Serbian[sr]
Ne želim da te poljubim dok mi se šminka razliva po licu a neki napaljenko je upravo pokušao da mi uvali jezik u grlo.
Swedish[sv]
Jag vill inte kyssa dig med mascara rinnande nerför ansiktet när en kåt tönt precis försökt att köra ner tungan i halsen på mig.
Turkish[tr]
Seni yüzümden aşağı maskaralar akarken öpmek istemiyorum zaten şerefsizin teki dilini boğazıma kadar sokarak öpmeye çalışmıştı.
Vietnamese[vi]
Em không muốn hôn anh vì thuốc bôi mí mắt đang chảy xuống và vì một tên khốn vừa cố nhét cái lưỡi của hắn vào cổ họng em.