Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
U 17 veku, cinkaroše i tracare su terali da nose nešto što se zvalo brenk, koji je ustvari bio gvozdeni šlem koji se nosio na glavi, zatvarajuci je u neku vrstu kaveza.
Czech[cs]
V 17. století museli bonzáci a pomlouvači nosit věc s názvem zubadlo, což byla železná helma umístěná na hlavě, něco jako klec.
German[de]
Im 16. Jahrhundert wurden Diebe und Schwätzer gezwungen ein Knebeleisen zu tragen... es bestand aus einem Eisenhelm, der auf dem Kopf befestigt und zu einer Art Käfig wurde.
English[en]
In the 1600s, snitches and gossips were made to wear something called a brank... which was an iron helmet that was placed on the head, enclosing it in a kind of cage.
Spanish[es]
En el 1600, los delatores y los chismosos eran obligados a usar un bozal que consistía en un casco de hierro que se cerraba como una jaula.
Finnish[fi]
1500-luvulla - ilmiantajat ja juoruajat puettiin häpeänaamariin - mikä oli päähän laitettava rautakypärä - joka suljettiin häkin kaltaisesti.
French[fr]
Au XVIIe siècle, les mouchards et les colporteurs de ragots avaient la tête prise dans un casque en fer qui empêchait tout mouvement.
Hebrew[he]
במאה ה-17, רכלנים ומלשנים הוכרחו ללבוש משהו שנקרא בראנק, קסדת ברזל שהולבשה על הראש, סוגרת אותו במין סוג של כלוב.
Croatian[hr]
U 17 veku, cinkaroše i tračare su terali da nose nešto što se zvalo brenk, koji je ustvari bio gvozdeni šlem koji se nosio na glavi, zatvarajući je u neku vrstu kaveza.
Hungarian[hu]
Az 1600-as években, a spiclikkel és pletykásokkal egy brak nevű valamit hordattak, ami egy vassisak volt, amit a fejre tettek, amit valamiféle kosár vett körül.
Italian[it]
Nel 1 600, alle spie e calunniatori veniva fatta indossare la mordacchia, che era un elmo di acciaio che veniva messo sulla testa, chiudendola in una specie di gabbia.
Polish[pl]
W XVII wieku plotkarze i kablarze musieli nosić coś, co nazywało się " knebel "... który wyglądem przypominał żelazny hełm, zamykający głowę w klatce.
Portuguese[pt]
No século XVII... ladrões e dedos-duros usavam algo chamado máscara da infâmia... um capacete de ferro colocado na cabeça... como se fosse uma gaiola.
Slovenian[sl]
V 16. stoletju so morali izdajalci in opravljivci nositi nošnjo... pri kateri je bila železna čelada na glavi, kar je naredilo nošnjo kot kletko.
Serbian[sr]
U 17 veku, cinkaroše i tracare su terali da nose nešto što se zvalo brenk, koji je ustvari bio gvozdeni šlem koji se nosio na glavi, zatvarajuci je u neku vrstu kaveza.
Turkish[tr]
1600'lerde, muhbirler ve dedikoducular demir bir miğfer giymeye zorlanırlardı... kafaya yerleştirilirdi ve bir kafes gibi çevrelerdi.