Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ونتيجة لهذا فقد كان بوسع رؤساء الدول ورؤساء الوزراء المبتسمين أن يتحلوا بقدر أعظم من الدبلوماسية مقارنة برئيس وزراء جمهورية التشيك ميريك توبولانيك ، الذي حذر بصفته الرئيس الحالي للاتحاد الأوروبي من أن الخطة الاقتصادية التي اقترحها أوباما من شأنها أن تدفع الآخرين إلى الانزلاق نحو "الطريق إلى الجحيم".
Czech[cs]
Díky tomu si usměvaví prezidenti a premiéři mohli dovolit být diplomatičtější než český premiér Mirek Topolánek, který v roli výkonného „prezidenta“ Evropské unie varoval, že Obamův ekonomický plán je pro ostatní „cestou do pekel“.
German[de]
Infolgedessen konnten es sich die lächelnden Staats- und Regierungschefs leisten, diplomatischer zu sein als der tschechische Ministerpräsident Mirek Topolanek, der in seiner Rolle als amtierender Präsident der Europäischen Union gewarnt hatte, Obamas Wirtschaftsplan würde die Übrigen auf den „Weg in die Hölle“ führen.
English[en]
As a result, the smiling presidents and prime ministers could afford to be more diplomatic than Czech Prime Minister Mirek Topolanek, who, in his role as acting president of the European Union, had warned that Obama’s economic plan would lead others down a “road to hell.”
Spanish[es]
En consecuencia, los sonrientes presidentes y primeros ministros pudieron permitirse ser más diplomáticos que el primer ministro checo Mirek Topolanek que, en su papel de presidente en funciones de la Unión Europea, había advertido que el plan económico de Obama conduciría a los demás "camino al infierno".
French[fr]
C’est ainsi que de souriants présidents et premiers ministres ont pu se montrer plus diplomatiques que Mirek Topolanek, le premier ministre tchèque, qui est resté dans son rôle de président de l’Union européenne, en annonçant que le plan économique d’Obama mènerait les autres au “purgatoire.”
Russian[ru]
В результате улыбающиеся президенты и премьер-министры могли позволить себе быть более дипломатичными, чем чешский премьер-министр Мирек Тополанек, который в качестве действующего президента Европейского союза предупредил о том, что экономический план Обамы потянет с собой вниз по «дороге в ад» и других.
Chinese[zh]
因此,各国的总统和总理才能微笑地握手言欢。 而捷克总理米雷克•托波拉内克在担任欧盟轮值主席时却表现的不同,他公开批评奥巴马的经济刺激方案,认为会使得其他国家“跌入地狱”。