Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
To faktorer har fastholdt Castros dynasti ved magten. For det første den fejlslagne amerikanske blokade, der har gjort det muligt for Castro at fastholde den paranoide forestilling om omverdenens fjendtlighed, som diktatorer har brug for, og for det andet den efterladenhed, der er blevet udvist fra visse sider i Europa - og jeg vil især nævne Zapatero-regeringen, der imødekommer cubanske kommunister ved at udvise fuld diplomatisk høflighed.
German[de]
Zwei Faktoren haben die Castro-Dynastie an der Macht gehalten: die unsinnige Blockade der Amerikaner, die es dem Regime ermöglicht hat, die für eine Diktatur notwendige Belagerungsmentalität aufrecht zu erhalten, und, zweitens, die Nachsichtigkeit derer in Europa - und hier ist vor allem die Regierung Zapatero zu nennen, die die kubanischen Kommunisten mit allen diplomatischen Ehren verwöhnen.
Greek[el]
Δύο παράγοντες διατήρησαν στην εξουσία τη δυναστεία του Κάστρο: πρώτον, ο παρεξηγημένος αποκλεισμός της Αμερικής, που του επέτρεψε να διατηρήσει την απαραίτητη για τη δικτατορία νοοτροπία πολιορκίας και δεύτερον, η ανοχή ορισμένων στην Ευρώπη - και εδώ πρέπει να αναφερθώ ιδιαίτερα την κυβέρνηση Θαπατέρο, η οποία δείχνει εύνοια στους κομμουνιστές της Κούβας παρέχοντάς τους πλήρη διπλωματικά προνόμια.
English[en]
Two factors have maintained the Castroist dynasty in power: first, the misconceived American blockade, which has allowed him to sustain the siege mentality necessary to dictatorship, and second, the indulgence of those in Europe - and here I must especially mention the Zapatero Government, which indulges the Cuban Communists by according full diplomatic courtesies.
Spanish[es]
Hay dos factores que han mantenido la dinastía castrista en el poder: en primer lugar, el error del bloqueo estadounidense, que le ha permitido sostener la mentalidad de asedio necesaria para la dictadura, y en segundo lugar, la indulgencia de algunos europeos, y a este respecto debo mencionar el Gobierno de Zapatero, que favorece a los comunistas cubanos concediéndoles plenas cortesías diplomáticas.
Finnish[fi]
Kaksi tekijää on pitänyt Castron dynastian vallassa: ensimmäinen on väärin ymmärretty Yhdysvaltojen kauppasaarto, jonka ansiosta Castro on voinut pitää yllä piiritysmentaliteettia, jota diktatuuri tarvitsee, ja toinen on niiden eurooppalaisten tahojen myötämielisyys - ja tältä osin mainitsen erityisesti Zapateron hallituksen - jotka ovat suoneet hyväntahtoisesti Kuuban kommunisteille täydet diplomaattiset suhteet.
French[fr]
Deux facteurs ont maintenu la dynastie castriste au pouvoir: premièrement, le peu judicieux blocus américain, qui lui a permis d'entretenir le syndrome de la forteresse assiégée nécessaire à la dictature et, deuxièmement, l'indulgence de ceux qui, en Europe - et ici je dois mentionner surtout le gouvernement Zapatero - flattent les communistes cubains en leur accordant toutes les facilités diplomatiques.
Italian[it]
Due fattori hanno mantenuto al potere la dinastia castrista: in primo luogo l'irrazionale embargo americano, che ha consentito al dittatore di alimentare una sindrome da assedio indispensabile per far accettare il suo dominio, e in secondo luogo l'indulgenza degli europei - in questo senso devo ricordare il governo Zapatero, che si mostra benevolo con i comunisti cubani fino a concedere loro ogni cortesia diplomatica.
Dutch[nl]
Twee factoren hebben de Castro-dynastie aan de macht gehouden: ten eerste, de slecht doordachte Amerikaanse blokkade, waardoor Castro de belegeringsmentaliteit die een noodzakelijke voorwaarde is voor het voortbestaan van een dictatuur in stand heeft kunnen houden, en ten tweede, de toegeeflijkheid van de Europeanen - en hier moet ik met name de regering-Zapatero noemen, die de Cubaanse communisten ter wille is door hun volledige diplomatieke privileges te geven.
Portuguese[pt]
Há dois factores que têm mantido a dinastia castrista no poder: em primeiro lugar, o bloqueio norte-americano mal explicado à população, que tem permitido ao regime fomentar a mentalidade de cerco de que a ditadura se alimenta; em segundo lugar, a indulgência de alguns na Europa - e, aqui, destaco em especial o Governo de Zapatero e a sua atitude indulgente para com os comunistas cubanos, a quem dispensou todas as cortesias diplomáticas.
Swedish[sv]
Två faktorer har hållit Fidel Castros dynasti vid makten: För det första den missförstådda amerikanska blockaden, som har gjort det möjligt för honom att upprätthålla den belägringsmentalitet som är nödvändig för diktaturer, och för det andra eftergivenheten i Europa. Här måste jag särskilt nämna Rodriguez Zapateros regering, som ger efter för de kubanska kommunisterna genom att ge dem ett fullständigt diplomatiskt bemötande.