Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan in gebed daarvoor vra, geestelike krag uit die Bybel verkry en deur Christelike assosiasie versterk word.—3/1, bladsye 15, 16.
Amharic[am]
ብርታት እንዲሰጠን በጸሎት መጠየቅ፣ መንፈሳዊ ጥንካሬ ለማግኘት በመጽሐፍ ቅዱስ መጠቀም እና በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች አማካኝነት ማበረታቻ ማግኘት እንችላለን። —3/1 ገጽ 15, 16
Arabic[ar]
يمكن ان نطلبها بالصلاة، ونستمد القوة الروحية من الكتاب المقدس، ونتقوى بالمعاشرة المسيحية. — ١/٣، الصفحتان ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Puede niato iyan na hagadon sa pamibi, kumua nin espirituwal na kosog sa Biblia, asin mapakosog paagi sa Kristianong asosasyon. —3/1, pahina 15, 16.
Bemba[bem]
Kuti twayalomba mwi pepo, kuti twafumya amaka ya ku mupashi muli Baibolo, no kukoshiwa ukupitila mu kubishanya kwa Bwina Kristu.—3/1, amabula 15, 16.
Bulgarian[bg]
Ние можем да искаме сила в молитва, да се обръщаме към Библията за духовни сили и да бъдем укрепени посредством общуването с християни. — 1/3, стр. 15, 16.
Bislama[bi]
Yumi save askem paoa ya tru long prea, lukluk long Baebol blong kasem paoa long saed blong spirit, mo joen wanples wetem ol Kristin blong kam moa strong.—3/1, pej 15, 16.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের শক্তি চেয়ে আমরা প্রার্থনা করতে পারি, বাইবেল থেকে এবং খ্রীষ্টান ভাইবোনদের সঙ্গে মেলামেশা করেও আমরা শক্তি পেতে পারি।—৩/১, পৃষ্ঠা ১৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
Kita makapangayo niana pinaagi sa pag-ampo, makakuha ug espirituwal nga kalig-on gikan sa Bibliya, ug mapalig-on pinaagi sa Kristohanong panag-ubanay.—3/1, mga panid 15, 16.
Czech[cs]
Můžeme o ni prosit v modlitbě. Duchovní sílu můžeme čerpat z Bible a prostřednictvím křesťanského společenství. (3/1, strany 15 a 16)
Danish[da]
Vi kan bede om den, hente åndelig styrke i Bibelen og få kraft gennem samvær med andre kristne. — 1/3, side 15, 16.
German[de]
Wir können Gott im Gebet um Kraft bitten, aus der Bibel geistige Kraft gewinnen und durch die christliche Gemeinschaft gestärkt werden (1. 3., Seite 15, 16).
Ewe[ee]
Míate ŋu ado gbe ɖa abiae, míate ɖe Biblia ŋu hena gbɔgbɔmeŋusẽdodo, eye míate ŋu axɔ ŋusẽdodo to Kristotɔwo ƒe hadede me.—3/1, axa 15, 16.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndiben̄e enye ebe ke akam, ikot Bible man inyene ukeme eke spirit, inyụn̄ inyene nsọn̄idem ito ebuana Christian.—3/1, page 15, 16.
Greek[el]
Μπορούμε να τη ζητάμε με προσευχή, να αντλούμε πνευματική ισχύ από την Αγία Γραφή και να ενισχυόμαστε μέσω Χριστιανικής συναναστροφής. —1/3, σελίδες 15, 16.
English[en]
We can ask for it in prayer, draw on the Bible for spiritual strength, and be strengthened through Christian association. —3/1, pages 15, 16.
Spanish[es]
Podemos pedirla en oración; podemos obtener fuerza espiritual de la Biblia; y también vigorizarnos con la compañía cristiana.—w00 1/3, páginas 15, 16.
Estonian[et]
Me võime seda küsida palves, ammutada vaimset jõudu Piiblist ja saada kinnitust kristliku vennaskonna kaudu. (1/3, lk. 15, 16.)
Finnish[fi]
Voimme pyytää Jumalan voimaa rukouksessa, ammentaa hengellistä voimaa Raamatusta ja saada vahvistusta kristillisen seuran välityksellä. (1.3.2000 s. 15, 16.)
Fijian[fj]
Meda kerea ena masu, meda vakaukauataki vakayalo mai na iVolatabu, meda vakaukauataki tale ga mai na soqoni vakarisito. —3/1, taqana e 15, 16.
French[fr]
Nous pouvons demander la force spirituelle par la prière, la puiser dans la Bible et dans la compagnie d’autres chrétiens. — 1/3, pages 15, 16.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔbi yɛ sɔlemɔ mli, ni wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ Biblia lɛ nɔ kɛha mumɔŋ hewalɛ namɔ, koni awo wɔ hewalɛ kɛtsɔ Kristofoi anaanyobɔɔ nɔ.—3/1, baafai 15, 16.
Gujarati[gu]
આપણે એને પ્રાર્થનામાં માગી શકીએ, આત્મિક દૃઢતા માટે બાઇબલનો ઉપયોગ કરી શકીએ અને ખ્રિસ્તી સંગત દ્વારા દૃઢ થઈ શકીએ.—૩/૧, પાન ૧૫, ૧૬.
Gun[guw]
Mí sọgan biọ ẹ to odẹ̀ mẹ, ganjẹ Biblu go na hlọnhlọn gbigbọmẹ tọn, bosọ yin hinhẹn lodo gbọn gbẹdido Klistiani tọn gblamẹ.—1/3, weda 15, 16.
Hebrew[he]
עלינו לבקש זאת בתפילה, ולשאוב כוח רוחני מן המקרא ומן ההתרועעות עם אגודת האחים המשיחית. — 1/3, עמודים 15, 16.
Hindi[hi]
बाइबल भी हमें आध्यात्मिक रूप से मज़बूत कर सकती है। साथ ही हम मसीही भाई-बहनों के द्वारा भी शक्ति पा सकते हैं।—3/1, पेज 15, 16.
Hiligaynon[hil]
Mapangabay naton ini sa pangamuyo, makakuha sing espirituwal nga kusog sa Biblia, kag mapalig-on paagi sa Cristianong pagpakig-upod. —3/1, pahina 15, 16.
Hiri Motu[ho]
Guriguri amo ita noia diba, Baibel amo lauma dalanai goada ita abia, bona Keristani taudia ita bamoa neganai goada ita abia. —3/1, rau 15, 16.
Croatian[hr]
Duhovnu snagu možemo tražiti u molitvi te je crpsti iz Biblije i putem druženja s kršćanima (1. 3, stranice 15, 16).
Hungarian[hu]
Kérhetjük imában, a Bibliából is meríthetünk szellemi erőt, és a keresztény társaink által is megerősödhetünk. (3/1 15., 16. oldal.)
Western Armenian[hyw]
Կրնանք զանիկա խնդրել աղօթքով, Աստուածաշունչին դիմել հոգեւոր զօրութեան համար, եւ զօրանալ քրիստոնէական ընկերակցութեամբ։—3/1, էջ 15, 16
Indonesian[id]
Kita dapat memintanya dalam doa, berpaling ke Alkitab untuk mendapatkan kekuatan rohani, dan dikuatkan melalui pergaulan Kristen.—1/3, halaman 15, 16.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ịrịọ maka ya n’ekpere, nweta ike ime mmụọ site na Bible, ma bụrụ ndị e wusiri ike site ná mkpakọrịta ndị Kraịst.—3/1, peji nke 15, 16.
Iloko[ilo]
Mabalintay a magun-od dayta babaen ti kararag, ti Biblia, ken Nakristianuan a panagtitimpuyog. —3/1, panid 15, 16.
Italian[it]
Possiamo chiedergliela in preghiera, trarre forza spirituale dalla Bibbia ed essere rafforzati dalle compagnie cristiane. — 1/3, pagine 15, 16.
Japanese[ja]
また,クリスチャンの交わりを通しても得ることができます。 ―3月1日号,15,16ページ。
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია ლოცვაში ვითხოვოთ ამის თაობაზე; სულიერი ძალა მივიღოთ ბიბლიიდან და გავძლიერდეთ ქრისტიანებთან ურთიერთობით (01.03, გვერდები 15, 16).
Kannada[kn]
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಆತ್ಮಿಕ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹವಾಸದ ಮೂಲಕ ಬಲಗೊಳಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.—3/1, ಪುಟಗಳು 15, 16.
Korean[ko]
기도로 하느님의 힘을 청하고, 성서에서 영적 힘을 얻으며, 그리스도인 교제를 통해 강화될 수 있습니다.—3/1 15, 16면.
Lingala[ln]
Tokoki kosɛnga yango na libondeli, tokoki kozwa nguya ya elimo na Biblia mpe tokoki kolendisama ntango tozali esika moko na bandeko na biso baklisto.—1/3, nkasa 15, 16.
Lithuanian[lt]
Mes galime melsti jos, semtis dvasinių jėgų iš Biblijos ir būti sustiprinti per bendravimą su krikščionimis (3/1, 15, 16 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumulombabu mu disambila, tudi mua kupetela bukole bua mu nyuma mu Bible ne pa kudisangisha ne bena Kristo netu.—1/3, mabeji 15, 16.
Latvian[lv]
Mēs varam viņam to lūgt. Tāpat mēs gūstam garīgo spēku no Bībeles un tiekam stiprināti, kad esam kopā ar citiem kristiešiem. (1. marts, 15., 16. lappuse.)
Malagasy[mg]
Afaka mangataka azy io amin’ny alalan’ny vavaka isika, afaka manovo hery ara-panahy avy ao amin’ny Baiboly, ary afaka mahazo hery amin’ny alalan’ny fifaneraseran’ny samy kristianina. — 1/3, pejy faha-15, 16.
Macedonian[mk]
Можеме да ја бараме во молитва, да црпиме од Библијата духовна сила и да се јакнеме преку христијанското дружење (1.3., страници 15, 16).
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയിൽ നമുക്ക് അതിനായി ദൈവത്തോടു യാചിക്കാൻ കഴിയും. കൂടാതെ, ബൈബിളിൽനിന്നും ക്രിസ്തീയ സഹവാസത്തിൽനിന്നും നമുക്ക് ശക്തി ആർജിക്കാൻ സാധിക്കും.—3/1, പേജുകൾ 15, 16.
Marathi[mr]
आपण प्रार्थनेत यहोवाला त्यासाठी विनंती करू शकतो, बायबलमधून आध्यात्मिक शक्ती मिळवू शकतो आणि ख्रिस्ती बांधवांच्या संगतीद्वारे शक्ती मिळवू शकतो.—३/१, पृष्ठे १५, १६.
Maltese[mt]
Nistgħu niksbuha permezz tat- talb, billi nduru lejn il- Bibbja għas- saħħa spiritwali, u nissaħħu permezz taʼ sħubija Kristjana.—3/1, paġni 15, 16.
Burmese[my]
၎င်းအတွက် ဆုတောင်းနိုင်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာမှ ဝိညာဉ်ရေးခွန်အားရယူနိုင်သည့်အပြင် ခရစ်ယာန်ပေါင်းသင်းမှုအားဖြင့်လည်း ခွန်အားရှိနိုင်ပါသည်။—၃/၁၊ စာမျက်နှာ ၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Vi kan be ham om styrke, hente åndelig styrke i Bibelen og bli styrket gjennom kristent samvær. — 1.3., sidene 15, 16.
Nepali[ne]
हामीले यसको लागि प्रार्थना गर्नुपर्छ, आध्यात्मिक शक्तिको लागि बाइबल पढ्नुपर्छ अनि मसीही संगतिबाट बलियो हुनुपर्छ।—३/१, पृष्ठ १५, १६.
Dutch[nl]
Wij kunnen er in gebed om vragen, geestelijke kracht putten uit de bijbel en gesterkt worden door christelijke omgang. — 1/3, blz. 15, 16.
Northern Sotho[nso]
Re ka a kgopela ka thapelo, ra ithekga ka Beibele bakeng sa go hwetša matla a moya, gomme ra matlafatšwa ke bogwera bja Bokriste. —3/1, matlakala 15, 16.
Nyanja[ny]
Tingaipeze mwa pemphero, kuŵerenga Baibulo kuti tilimbe mwauzimu, ndi kulimbitsidwa m’mayanjano achikristu. —3/1, masamba 15, 16.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਉਸ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਾਕਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਸੰਗਤ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—3/1, ਸਫ਼ੇ 15, 16.
Pangasinan[pag]
Nakerew tayo itan diad pikakasi, nagamoran tayo so biskeg ed espiritual manlapud Biblia, tan napabiskeg diad Kristianon panlilimog. —3/1, pahina 15, 16.
Papiamento[pap]
Nos por pidi p’e den oracion, nos por usa Bijbel pa haña fortalesa spiritual i nos por ser fortalecé via asociacion cristian.—1/3, página 15, 16.
Pijin[pis]
Iumi savve askem diswan long prea, lukaotem spiritual strong from Bible, and kasem strong from wei for kaban witim olketa Christian brata. —3/1, page 15, 16.
Polish[pl]
Możemy prosić o nie w modlitwie, szukać ich w Biblii i korzystać ze wsparcia naszej chrześcijańskiej społeczności (1.3, strony 15, 16).
Portuguese[pt]
Podemos pedi-la em oração, recorrer à Bíblia em busca de força espiritual e ser fortalecidos por meio de associação com outros cristãos. — 1/3, páginas 15, 16.
Romanian[ro]
Putem să o cerem în rugăciune, să apelăm la Biblie pentru a obţine forţă spirituală şi putem fi întăriţi prin intermediul asocierilor creştine. — 1/3, paginile 15, 16.
Russian[ru]
Мы можем молить Бога о силе, а также черпать духовную силу из Библии и в общении с сохристианами (1.3., страницы 15,16).
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuzisaba mu isengesho, tukabonera muri Bibiliya imbaraga zo mu buryo bw’umwuka, kandi tugakomezwa binyuriye mu mishyikirano ya Gikristo.—1/3, ipaji ya 15 n’iya 16.
Sinhala[si]
යාච්ඤාව තුළින් අපට එය ඉල්ලීමට පුළුවන්. ඒ වගේම බයිබලයෙන් ආත්මික ශක්තිය ලබාගත හැකි අතර ක්රිස්තියානි ඇසුර තුළිනුත් යෙහෝවා අපව ශක්තිමත් කරනවා.—3/1, පිටු 15, 16.
Slovak[sk]
O duchovnú silu môžeme prosiť v modlitbe, môžeme ju čerpať z Biblie a byť posilnení kresťanským spoločenstvom. — 1. marca, strany 15, 16.
Slovenian[sl]
Zanjo lahko prosimo v molitvi, duhovno moč dobivamo iz Biblije, krepimo pa se tudi po krščanski družbi. (1. 3., strani 15, 16)
Samoan[sm]
E mafai ona tatou ōle atu i ai i le tatalo, maua le mālosi faaleagaga mai le Tusi Paia, ma ia maua le mālosi e ala i auaufaatasiga faa-Kerisiano.—3/1, itūlau 15, 16.
Shona[sn]
Tinogona kurikumbira mumunyengetero, kutsvaka muBhaibheri nokuda kwesimba romudzimu, uye kusimbiswa nokusonganirana kwechiKristu.—3/1, mapeji 15, 16.
Albanian[sq]
Mund ta kërkojmë këtë forcë në lutje, mund t’i drejtohemi Biblës për forcë frymore dhe mund të forcohemi me anë të shoqërisë së krishterë. —1/3, faqet 15, 16.
Serbian[sr]
Možemo da se molimo za nju, da iz Biblije izvlačimo duhovnu snagu, i da kroz hrišćansko druženje budemo ojačani (1. 3, strane 15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan aksi dati na ini begi, wi kan kisi krakti fu Bijbel na yeyefasi, èn wi kan kisi krakti nanga yepi fu Kresten demakandra. —1/3, bladzijde 15, 16.
Southern Sotho[st]
Re ka a kōpa ka thapelo, ra fumana matla a moea Bibeleng, le ho matlafatsoa ke botsoalle ba Bokreste.—3/1, leqepheng la 15, 16.
Swedish[sv]
Vi kan hämta denna andliga styrka från Bibeln, be om den i våra böner och bli styrkta genom kristet umgänge. — 1/3, sidorna 15, 16.
Swahili[sw]
Tunaweza kuomba nguvu hizo kupitia sala, na kupata nguvu za kiroho kutokana na Biblia, na kuimarishwa kupitia ushirika wa Kikristo.—3/1, ukurasa wa 15 na 16.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuomba nguvu hizo kupitia sala, na kupata nguvu za kiroho kutokana na Biblia, na kuimarishwa kupitia ushirika wa Kikristo.—3/1, ukurasa wa 15 na 16.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஜெபத்தில் அதை கேட்கலாம், ஆவிக்குரிய பலத்திற்கு பைபிளிடம் நம் கவனத்தை திருப்பலாம், அத்துடன் கிறிஸ்தவ கூட்டுறவின் மூலம் பலத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.—3/1, பக்கங்கள் 15, 16.
Telugu[te]
మనం దాన్ని ప్రార్థనలో అడగవచ్చు, బైబిలు ద్వారా ఆధ్యాత్మిక బలాన్ని పొందవచ్చు, క్రైస్తవ సహవాసం ద్వారా బలాన్ని పొందవచ్చు.—3/1, పేజీలు 15, 16.
Thai[th]
เรา สามารถ ทูล ขอ กําลัง ใน คํา อธิษฐาน, อาศัย กําลัง ฝ่าย วิญญาณ จาก คัมภีร์ ไบเบิล, และ ได้ รับ กําลัง เข้มแข็ง ขึ้น จาก การ คบหา แบบ คริสเตียน.—1/3 หน้า 15, 16.
Tigrinya[ti]
ሓይሊ ምእንቲ ክወሃበና ክንጽሊ: ካብ መጽሓፍ ቅዱስ መንፈሳዊ ብርታዐ ክንረክብ: ከምኡውን ብክርስትያናዊ ሕብረት ክንበራታዕ ንኽእል ኢና። —1/3 ገጽ 15, 16
Tagalog[tl]
Tayo ay makahihingi nito sa panalangin, makakakuha sa Bibliya ng kalakasang espirituwal, at mapalalakas sa pamamagitan ng Kristiyanong pakikipagsamahan. —3/1, pahina 15, 16.
Tswana[tn]
Re ka e kopa ka thapelo, re ka bala Baebele go bona maatla a a nonotshang a semoya e bile re ka nonotshiwa ka go kopana le Bakeresete.—3/1, tsebe 15, 16.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau kole ki ai ‘i he lotu, ngāue‘aki ‘a e Tohitapú ki ha mālohi fakalaumālie, pea fakaivimālohi‘i fakafou ‘i he feohi faka-Kalisitiané. —3/1, peesi 15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken beten askim God long givim dispela strong long yumi, na long rot bilong Baibel yumi ken kisim strong, na yumi ken kisim strong long rot bilong bung wantaim ol Kristen. —3/1, pes 15, 16.
Turkish[tr]
Dua yoluyla bunu isteyebiliriz, Mukaddes Kitaptan ruhi güç alabiliriz ve İsa’nın takipçileriyle bir araya gelerek güçlenebiliriz.—1/3, sayfa 15 ve 16.
Tsonga[ts]
Hi nga ma kombela hi xikhongelo, hi nga kuma matimba ya moya hi ku ya eBibeleni ni ku tiyisiwa hi xinakulobye xa Vukreste.—3/1, matluka 15, 16.
Twi[tw]
Yebetumi abisa wɔ mpaebɔ mu, anya honhom fam ahoɔden afi Bible mu, na yɛnam Kristofo fekubɔ so anya denhyɛ.—3/1, nkratafa 15, 16.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e ani i te reira na roto i te pure, maoti te Bibilia e fana‘o ai tatou i te puai pae varua, e e puaihia tatou na roto i te auhoaraa Kerisetiano.—1/3, api 15, 16.
Ukrainian[uk]
Ми можемо просити про це в молитві, черпати духовну силу з Біблії і зміцнятись через християнське спілкування (1.3, сторінки 15, 16).
Urdu[ur]
ہم اُس کیلئے دُعا کر سکتے ہیں، روحانی طاقت کیلئے بائبل پر بھروسہ کر سکتے ہیں اور مسیحی رفاقت سے تقویت حاصل کر سکتے ہیں۔ —۱/۳، صفحہ ۱۵، ۱۶۔
Venda[ve]
Ri nga dzi humbela nga thabelo, ra humbela nungo dza muya Bivhilini, nahone ra khwaṱhiswa nga vhukonani ha Vhukriste. —3/1, masiaṱari 15, 16.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể xin điều này qua lời cầu nguyện, học hỏi Kinh Thánh để có sức mạnh thiêng liêng, và được vững mạnh qua sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ.—1/3, trang 15, 16.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo naton hangyoon ito ha pag-ampo, magkaada espirituwal nga karig-on tikang ha Biblia, ngan maparig-on pinaagi han Kristiano nga pakig-upod. —3/1, pahina 15, 16.
Wallisian[wls]
ʼE feala hatatou faikole kia te ia, mo tou maʼu te mālohi fakalaumālie ʼi te Tohi-Tapu, pea mo fakaloto mālohi tatou ʼi tatatou fakatahi mo totatou ʼu tēhina mo tuagaʼane. —1/3, pasina 15, 16.
Xhosa[xh]
Sinokuwacela ngomthandazo, sisebenzise iBhayibhile ukuze sifumane amandla okomoya, size somelezwe kukunxulumana namaKristu.—3/1, iphepha 15, 16.
Yoruba[yo]
A lè béèrè fún un nínú àdúrà, a lè gba okun tẹ̀mí látinú Bíbélì, a tún ń gba okun nípasẹ̀ ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ Kristẹni.—3/1, ojú ìwé 15, 16.
Chinese[zh]
我们可以祷告求他赐力量给我们,也可以借着研读圣经及跟基督徒联络交往,从上帝获得所需的力量。——3/1,15,16页。
Zulu[zu]
Singawacela ngomthandazo, sithole amandla angokomoya eBhayibhelini futhi siqiniswe ubudlelwane bobuKristu.—3/1, amakhasi 15, 16.