Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, under henvisning til den i dag (den 18. december 2007) udsendte pressemeddelelse om skrivelsen fra generaldirektøren for Generaldirektoratet for Informationssamfundet, Fabio Colasanti, hvori Agcom anmodes om at ændre bestemmelserne vedrørende termineringssatserne med henblik på at sænke satserne for nye operatører på markedet, at generaldirektør Colasantis offentliggørelse af tallene i Agcoms forslag til bestemmelser udgør såvel en forstyrrelse af markedet, eftersom den også vedrører børsnoterede operatører, som en modsigelse af kommissær Redings udtalelser?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι: Λαμβάνοντας υπόψη τις σημερινές ειδήσεις του πρακτορείου τύπου (18 Δεκεμβρίου 2007) σχετικά με την επιστολή που υπογράφει ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Κοινωνία της Πληροφορίας, Fabio Colasanti, δια της οποίας ζητείται από την AGCOM να τροποποιήσει το μέτρο για τα τέλη τερματισμού προκειμένου να μειωθούν αυτά που θα ισχύουν για τους νεοεισερχόμενους, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η εκ μέρους του Γενικού Διευθυντή Colasanti δημοσίευση των αριθμητικών στοιχείων που περιέχει το σχέδιο προβλέψεων της Agcom συνιστά στρέβλωση της αγοράς στο βαθμό που αφορά, μεταξύ άλλων, και παράγοντες οι οποίοι έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο αλλά, συγχρόνως, και αντίφαση προς τις δηλώσεις της Επιτρόπου Ρέντινγκ;
English[en]
With regard to the press release issued today (18 December 2007) on the subject of the letter signed by the Director-General of the Commission's DG Information Society, Fabio Colasanti, asking Agcom to modify the procedure for termination charges with a view to reducing the charges practised by new entrants, does the Commission not believe that the fact that Mr Colasanti has made public the figures included in Agcom's draft proposal amounts to a disturbance of the market, since it also affects operators who are quoted on the stock exchange, as well as being contrary to Commissioner Reding's positions?
Spanish[es]
Con referencia a la nota de prensa publicada hoy (18 de diciembre de 2007) sobre la carta a la firma del Director General de la Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación, Fabio Colasanti, en la que se pide a la AGCOM que modifique la medida sobre las tarifas por terminación para reducir las de los nuevos operadores, ¿no considera la Comisión que la publicación por parte del Director General Colasanti de las cifras incluidas en el proyecto de medida de la AGCOM supone una perturbación del mercado, ya que afecta asimismo a operadores con cotización en bolsa, así como una contradicción con lo manifestado por la Comisaria Reding?
Finnish[fi]
18. joulukuuta 2007 julkaistussa lehdistötiedotteessa mainitaan tietoyhteiskunnan pääosaston pääjohtajan Fabio Colasantin kirje, jossa tämä pyytää Agcomia muuttamaan kohdeverkkomaksuja koskevaa säännöstä, niin että uusien operaattorien maksuja alennettaisiin. Katsooko komissio, että Agcomin säännösluonnoksen sisältämien lukujen julkaiseminen pääjohtaja Colasantin toimesta aiheuttaa häiriöitä markkinoilla, sillä nämä luvut koskevat myös pörssissä toimivia operaattoreita, ja on siten komissaari Redingin lausunnon vastainen?
French[fr]
Au vu de la dépêche d'agence, publiée le 18 décembre 2007, qui fait état d'une lettre de Fabio Colasanti, directeur général de la DG Société de l'information, dans laquelle ce dernier demande à l'Agcom de modifier le régime des tarifs de terminaison d'appel dans le sens d'une réduction de ceux des opérateurs entrants, la Commission n'estime-t-elle pas que la divulgation par le directeur général Colasanti des chiffres figurant dans le projet de dispositif de l'Agcom constitue une perturbation du marché dans la mesure où elle concerne aussi des opérateurs cotés en bourse et contredit les propos tenus par la commissaire Reding?
Italian[it]
Con riferimento all’agenzia di stampa uscita oggi (18 dicembre 2007) sulla lettera a firma del Direttore Generale della DG Information Society, Fabio Colasanti, in cui si chiede all'AGCOM di modificare il provvedimento sulle tariffe di terminazione per ridurre quelle degli operatori nuovi entranti, non ritiene la Commissione che la pubblicazione delle cifre contenute nella bozza di provvedimento dell'Agcom, da parte del Direttore Generale Colasanti, rappresenti una turbativa del mercato, in quanto riguarda anche operatori quotati in Borsa, nonché una contraddizione con quanto espresso dal Commissario Reding?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a informação da agência noticiosa de 18 de Dezembro de 2007 sobre uma carta do Director-Geral da DG «Sociedade da Informação», Fabio Colasanti, em que este pede à AGCOMpara modificar o procedimento relativo aos custos de terminação a fim de reduzir as dos operadores recém-entrados, não considera a Comissão que a publicação dos valores que figuram no projecto de procedimento da AGCOMpor parte do Director-Geral Colasanti constitui uma perturbação do mercado, na medida em que também se refere aos operadores com cotação na Bolsa, e contradiz as afirmações da Comissária Reding?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen, med beaktande av det pressmeddelande som publicerades den 18 december 2007 och som egentligen var en skrivelse från Fabio Colasanti, generaldirektör vid generaldirektoratet för informationssamhället, i vilket Agcom uppmanas att ändra bestämmelserna för termineringsavgifter så att nya operatörers avgifter minskas, att generaldirektör Colasantis spridning av uppgifter som ingår i Agcoms förslag till bestämmelser utgör en marknadsstörning eftersom den även gäller börsregistrerade operatörer och strider mot vad kommissionens ledamot Reding sagt?