Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Внучето му се замислило за момент и попитало: „Дядо, ти от една година ли започна?“
Cebuano[ceb]
Ang iyang apo mihunahuna sa makadiyot ug dayon nangutana, “Lolo, nagsugod gyud ka sa 1?”
Czech[cs]
Vnuk se na chvíli zamyslel a pak se zeptal: „Dědo, a začínal jsi úplně od začátku, od jednoho roku?“
Danish[da]
Barnebarnet tænkte sig om et øjeblik og spurgte derefter: »Bedstefar, begyndte du helt fra begyndelsen med 1?«
German[de]
Da überlegte der Junge einen Augenblick und fragte dann: „Großvater, hast du wirklich bei 1 angefangen?“
Greek[el]
Ο εγγονός σκέφτηκε για μια στιγμή και μετά ρώτησε: «Παππού, ξεκίνησες από το πρώτο έτος σου;»
English[en]
His grandson thought for a moment and then asked, “Grandpa, did you start all the way back at 1?”
Spanish[es]
Su nieto se quedó pensativo por un momento y entonces le preguntó: “¿Abuelo, tú comenzaste desde el 1?”.
Estonian[et]
Lapselaps mõtles hetke ja küsis siis: „Vanaisa, kas sa alustasid tõesti esimesest eluaastast?”
Persian[fa]
آن نوه کمی فکر کرد و پرسید، 'پدربزرگ آیا شما از١شروع کردید؟'
Finnish[fi]
Pieni poika mietti hetken ja kysyi sitten: ”Ukki, olitko sinä varmasti silloin alussa 1-vuotias?”
Fijian[fj]
A vakasama vakalailai o makubuna tagane ka taroga, “Tukaqu, o a tekivu sara mai na 1?”
French[fr]
Le petit-fils réfléchit quelques instants puis demande : « Papi, est-ce que tu as commencé à compter à partir de un ? »
Guarani[gn]
Iñéto opensa sapy’ami ha upéi oporandu: “Taita, remboguatapaite piko umíva 1 guive?”.
Fiji Hindi[hif]
Uske naati ne socha ek pal ke liye aur phir pucha, “Nana, kya tumne 1 varsh se shuru kiya tha?”
Hiligaynon[hil]
Ang iya apo nagpaino-ino sing madali kag pagkatapos nagpamangkot, “Lolo, nag-umpisa ka balá halin gid sa isa?”
Hmong[hmn]
Nws tus xeeb ntxwv xav ib me pliag ces nug hais tias, “Yawg, koj puas tau pib thaum koj muaj 1 xyoos?”
Croatian[hr]
Njegov je unuk na trenutak razmislio, a zatim upitao: »Djede, jesi li ti počeo skroz od broja 1?«
Haitian[ht]
Pitit pitit la te panse pou yon moman epi apresa li te mande: “Granpapa, èske w te kòmanse apati nimewo 1?”
Hungarian[hu]
Amikor a nagypapa azt felelte, hogy 70, a kisunoka egy picit elgondolkodott, majd ezt kérdezte: „Papa, te is 1 évesen kezdted?”
Armenian[hy]
«Պապիկ, դու սկսել ես վերադարձի ճանապարհը մեկ տարեկանո՞ւմ»:
Indonesian[id]
Cucu lelakinya berpikir sejenak dan kemudian bertanya, “Kakek, apakah kakek memulai semuanya dari 1?”
Icelandic[is]
Barnabarnið hugleiddi eitt andartak og spurði síðan: „Afi, byrjaðir þú alveg fremst á eins árs?“
Italian[it]
Il nipote ci pensò su un attimo, poi chiese: “Nonno, hai iniziato da 1?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix imamb’ej kikana chixk’oxlankil ut chirix a’an kixpatz’ re: “yuwa’chin, ma la’at xatik’ib’chaq toj sa’ li jun chihab’?”
Lingala[ln]
Nkoko na ye akanisaki mwa ngonga moko mpe atunaki, “Papa nkoko, obandaki mpenza ozalaki na mobu 1?”
Lao[lo]
ຫລານ ຊາຍ ກໍ ຄິດ ຈັກ ນ້ອຍ ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ “ພໍ່ ຕູ້ ກໍ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ຕັ້ງແຕ່ ຫນຶ່ງ ປີ ຫວາ?”
Lithuanian[lt]
Anūkas kiek pagalvojo ir po to paklausė: „Seneli, ar tu viską pradėjai nuo 1-ių“?
Latvian[lv]
Viņa mazdēls brīdi padomāja un tad vaicāja: „Vectēv, vai tu sāki ar 1 gada vecumu?”
Malagasy[mg]
Nieritreritra kely ilay zafikeliny ary avy eo dia nanontany hoe, “Dadabe a, nanomboka tany amin’ny 1 ve ianao?”
Mongolian[mn]
Ач хүү нь хэсэг зуур бодсоноо “Өвөө, та бүр нэг наснаас эхэлсэн юм уу?” хэмээн асуужээ.
Malay[ms]
Cucunya berfikir sejenak dan kemudian bertanya, 'Datuk, adakah kamu bermula pada umur 1?'
Maltese[mt]
In-neputi tiegħu ħaseb għal ftit u mbagħad staqsieh, “Nan, allura inti bdejt mill-1?”
Norwegian[nb]
Barnebarnet tenkte seg om et øyeblikk og spurte: “Bestefar, begynte du på ett?”
Dutch[nl]
Zijn kleinzoon dacht even na en vroeg toen: ‘Opa, bent u wel bij één begonnen?’
Navajo[nv]
Atsóí nitsékeesgo hodíina’ áádóó na’ídééłkid, “Shicheii, da’ t’áá ńléí t’ááłá’ídę́ę́’ísh háíníyá?’
Papiamento[pap]
Su nieto a pensa pa un momentu i despues a puntra, “Opa, bo a kuminsa ful dilanti na 1?”
Polish[pl]
Wnuk zastanowił się przez chwilę, a następnie zapytał: „Dziadku, czy zacząłeś od 1. urodzin?”.
Portuguese[pt]
O neto pensou por um instante e depois perguntou: “Vovô, você começou desde um ano de idade?”
Romanian[ro]
Nepotul s-a gândit pentru un moment şi apoi a întrebat: „Bunicule, ai început de la vârsta de un an?”.
Russian[ru]
Внук задумался на мгновение, а затем спросил: «Дедушка, неужели ты снова начал с номера 1?»
Slovak[sk]
Jeho vnuk chvíľu premýšľal, a potom sa spýtal: „Dedo, začal si svoju cestu späť k jednotke?“
Samoan[sm]
Sa mafaufau lona atalii o le fanau mo sina taimi ona faapea atu lea, “Tamamatua, sa e toe amata i le toe foi atoa i tua i le 1?”
Serbian[sr]
Његов унук је размислио на тренутак и затим упитао: „Деко, да ли си кренуо скроз од прве године?'“
Swedish[sv]
Hans barnbarn tänkte efter ett ögonblick och frågade sedan: ”Morfar, började du ända från ett?”
Tagalog[tl]
Nag-isip sandali ang kanyang apo at pagkatapos ay nagtanong, “Lolo, nag-umpisa po ba kayo sa 1?”
Tongan[to]
Ne kiʻi fakakaukau hono mokopuna tangatá peá ne toe fehuʻi, “ʻE Tangataʻeiki, naʻá ke kamata mai mei he 1?”
Tahitian[ty]
Feruri a‘era ta’na mootua e ui atura, « mai te 1 matahiti mai â oe i te haamataraa, e papaʻu ? »
Ukrainian[uk]
Його онук на мить замислився, а потім запитав: “Дідусь, невже ти почав свій шлях в 1 рік?”
Vietnamese[vi]
Đứa cháu nội suy nghĩ một lúc rồi hỏi: “Ông nội ơi, ông nội đã bắt đầu lại từ 1 tuổi à?”