Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የትንሣኤም ሆነ ወደፊት ገነት በምትሆነው ምድር ላይ የመኖር ምንም ዓይነት ተስፋ ስለሌላቸው “ነገ እንሞታለንና እንብላና እንጠጣ” በሚል ራስን የማዝናናት ስሜት ብቻ ተውጠዋል።
Arabic[ar]
فلأن لا رجاء لديهم، لا بقيامة الموتى ولا بالحياة في الارض الفردوسية في المستقبل، يعيشون حياة يُطلقون فيها العنان لأهوائهم، قائلين: «لنأكل ونشرب، لأننا غدا نموت».
Bemba[bem]
Apantu tabasubila mu kubuuka kwa bafwa nelyo mu bumi muli Paradise wa pe sonde uuli ku ntanshi, bekala imikalile ya kuipoosaika, batila: “Tulye no kunwa, pantu mailo tukafwa.”
Cebuano[ceb]
Kay wala silay paglaom—diha kaha sa pagkabanhaw sa mga patay o sa kinabuhi sa umaabot nga Paraisong yuta—sila nagkinabuhi nga mapatuyangon, nga nag-ingon: “Mangaon kita ug manginom, kay ugma kita mangamatay.”
Czech[cs]
Nemají žádnou naději — ani na vzkříšení z mrtvých, ani na život na budoucí rajské zemi —, a proto vedou nestřídmý život a říkají: „Jezme a pijme, neboť zítra máme zemřít.“ (1.
Danish[da]
Da de ikke har noget håb, hverken om en opstandelse fra de døde eller om liv på en paradisisk jord, søger de at tilfredsstille deres egne selviske ønsker idet de siger: „Lad os spise og drikke, for i morgen skal vi dø.“
German[de]
Weil sie keine Hoffnung haben — weder auf eine Auferstehung der Toten noch auf Leben im künftigen Paradies auf der Erde —, führen sie ein ausschweifendes Leben und sagen: „Lasst uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben“ (1.
Ewe[ee]
Le esi mɔkpɔkpɔ aɖeke mele wo si—eɖanye ɖe ame kukuwo ƒe tsitretsitsi loo alo etsɔme Paradisonyigba ŋu o—ta la, wonɔa agbe bliba henɔa gbɔgblɔm be: “Minɛ míaɖu nu, eye míano nu, elabena etsɔ míele kuku ge!”
Efik[efi]
Sia mmọ mînyeneke idotenyịn—edide eke ediset ke n̄kpa m̀mê eke uwem ke Paradise isọn̄ ke ini iso—mmọ ẹdu uwem ediyụhọ udọn̄ idemowo, ẹdọhọde ẹte: “Yak idia inyụn̄ in̄wọn̄, koro iyakpa n̄kpa n̄kpọn̄.”
Greek[el]
Επειδή δεν έχουν ελπίδα—είτε για ανάσταση από τους νεκρούς είτε για ζωή στη μελλοντική παραδεισιακή γη—ζουν φιλήδονη ζωή και λένε: «Ας φάμε και ας πιούμε, γιατί αύριο θα πεθάνουμε».
English[en]
Because they have no hope —either of a resurrection from the dead or of life in the future Paradise earth— they pursue lives of self-indulgence, saying: “Let us eat and drink, for tomorrow we are to die.”
Estonian[et]
Kuna neil pole lootust — ei seoses surnute ülestõusmise ega tulevase eluga paradiisliku maa peal —, elavad nad enese himude rahuldamiseks ning ütlevad: ”Söögem ja joogem, sest homme me sureme!”
Persian[fa]
آنها به دلیل آنکه به رستاخیز مردگان و به زندگی در زمین بهشتی آینده امید ندارند، به دنبال لذتجویی هستند و میگویند: «بخوریم و بیاشامیم چون فردا میمیریم.»
Fijian[fj]
Nira sega ni vakabauta na inuinui me baleta na veivakaturi mai na mate se na bula ena Parataisi e vuravura ena dua na gauna mai muri, era guta kina na lasa vakalialia ra qai kaya: “Me da kana ga ka gunu, nida na mate ni mataka.”
French[fr]
Comme elles n’ont aucune espérance, ni de ressusciter, ni de vivre sur la terre transformée en paradis, elles ne se refusent rien, en disant : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir.
Ga[gaa]
Akɛni amɛbɛ hiɛnɔkamɔ—yɛ gbohiiashitee lɛ loo wala yɛ Paradeiso shikpɔŋ ni baaba wɔsɛɛ lɛ mli hewɔ lɛ—amɛdiɔ shihilɛ ní haa akɛ he woɔ nɔ fɛɛ nɔ feemɔ mli lɛ sɛɛ, ni amɛkɛɔ akɛ: “Nyɛhaa wɔyea nii ni wɔnua dãai, ejaakɛ wɔ́ lɛ, wɔbaagboi!”
Gun[guw]
Na yé ma tindo todido—vlavo to fọnsọnku oṣiọ lẹ tọn kavi Paladisi sọgodo aigba ji tọn mẹ wutu—yé nọ doafọna gbẹzan ojlo mẹdetiti tọn zẹjlẹgo, dọmọ: “Mì gbọ mí ni to dùdù bo to nùnù, na osọ̀ wẹ mí na kú.”
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sila sing paglaum—sang pagkabanhaw sang mga patay ukon sang kabuhi man sa palaabuton nga Paraiso nga duta—nagakabuhi sila sing mapatuyangon, nga nagasiling: “Magkaon kita kag mag-inom, kay buwas mapatay kita.”
Croatian[hr]
Budući da nemaju nadu — niti u uskrsnuće iz mrtvih niti u život na predstojećoj rajskoj Zemlji — vode život koji je prožet ugađanjem vlastitim željama, govoreći: “Jedimo i pijmo, jer sutra ćemo umrijeti” (1.
Hungarian[hu]
Mivel nincs reményük (sem a halálból való feltámadásban, sem pedig a jövőbeli paradicsomi földön való életben), ezért csak a saját vágyaik kielégítésének élnek, s ezt mondják: „együnk, igyunk, holnap úgyis meghalunk” (1Korintus 15:32).
Indonesian[id]
Karena mereka tidak mempunyai harapan—baik harapan kebangkitan dari antara orang mati maupun kehidupan di bumi Firdaus kelak—mereka mengejar kesenangan pribadi, dengan mengatakan, ”Marilah kita makan dan minum, sebab besok kita akan mati.”
Igbo[ig]
N’ihi na ha enweghị olileanya—ma nke isi n’ọnwụ bilite ma ọ bụ nke ịdị ndụ n’elu ala Paradaịs n’ọdịnihu—ha na-adị ndụ nke imeju ọchịchọ ha, na-asị: “Ka anyị rie ṅụọkwa, n’ihi na echi ka anyị ga-anwụ.”
Iloko[ilo]
Gapu ta awan namnamada —iti panagungar man dagiti natay wenno ti panagbiag iti masanguanan a Paraiso a daga —agbibiagda nga agpappapas, a kunkunada: “Mangan ken uminumtayo, ta inton bigat mataytayo.”
Italian[it]
Poiché non hanno nessuna speranza — né di una risurrezione dai morti né di vita sulla futura terra paradisiaca — vivono per appagare i propri desideri, dicendo: “Mangiamo e beviamo, poiché domani moriremo”.
Japanese[ja]
それらの人々は,死者の中からの復活の希望も,将来の地上のパラダイスでの命の希望もないので,自堕落な生き方を追い求め,「ただ食べたり飲んだりしよう。 明日は死ぬのだから」と言います。(
Georgian[ka]
მათ არც მკვდრეთით აღდგომის სწამთ და არც სამომავლოდ დედამიწაზე სამოთხეში ცხოვრების იმედი აქვთ, ამიტომაც საკუთარი სიამოვნებით ცხოვრობენ და ფიქრობენ: „ვჭამოთ და ვსვათ, რადგან ხვალ დავიხოცებით!“
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಸತ್ತವರ ಪುನರುತ್ಥಾನ ಇಲ್ಲವೆ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಪರದೈಸ್ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಜೀವಿತದ ಕುರಿತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಭೋಗಾಸಕ್ತ ಜೀವನಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾ ಹೇಳುವುದು: “ತಿನ್ನೋಣ, ಕುಡಿಯೋಣ, ನಾಳೆ ಸಾಯುತ್ತೇವಲ್ಲಾ.”
Korean[ko]
그들은 죽은 자의 부활이나 미래의 지상 낙원에서의 생활에 대한 희망을 가지고 있지 않기 때문에, “내일 죽을 터이니 먹고 마시자”라고 말하면서 쾌락에 탐닉하는 생활을 추구합니다.
Lingala[ln]
Lokola bazali ata na elikya moko te—ezala elikya ya lisekwa to ya bomoi ya seko na Paladiso awa na mabele—bazali na bomoi ya komisepelisa, mpe balobaka ete: “Tólya mpe tómɛla zambi lobi tokokufa.”
Latvian[lv]
Tā kā viņiem nav cerības — ne cerības uz augšāmcelšanu no mirušajiem, ne cerības nākotnē dzīvot paradīzē uz zemes —, viņi galveno uzmanību veltī savu iegribu apmierināšanai un saka: ”Ēdīsim un dzersim, jo rīt mēs mirstam.”
Malagasy[mg]
Noho izy ireo tsy manam-panantenana — na ny fitsanganana amin’ny maty na ny fiainana ho avy eto amin’ny tany zary Paradisa — dia manaraka fiainana feno fanaranam-po izy ireo, amin’ny filazana hoe: “Aoka isika hihinana sy hisotro, fa rahampitso dia ho faty.”
Macedonian[mk]
Поради тоа што немаат надеж — ниту во воскресение од мртвите ниту во живот на идната рајска Земја — тежнеат по живот на самопопустливост, велејќи: „Да јадеме и пиеме, зашто утре ќе умреме“ (1.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനമോ വരാൻ പോകുന്ന പറുദീസാഭൂമിയിലെ ജീവിതമോ സംബന്ധിച്ച് അവർക്കു യാതൊരു പ്രത്യാശയും ഇല്ലാത്തതിനാൽ, “നാം തിന്നുക, കുടിക്ക, നാളെ ചാകുമല്ലോ” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ സുഖലോലുപതയുടെ ഗതി സ്വീകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Peress li m’għandhom ebda tama—la taʼ rxoxt mill- imwiet u lanqas taʼ ħajja fl- art magħmula Ġenna fil- futur—huma jiġru wara ħajja taʼ bla rażan, billi jgħidu: “Nieklu u nixorbu, għax għada mmutu!”
Burmese[my]
သူတို့တွင် သေခြင်းမှထမြောက်ခြင်း သို့မဟုတ် အနာဂတ်ပရဒိသုတွင် အသက်ရှင်ခြင်းကဲ့သို့သော မျှော်လင့်ချက်များမရှိသောကြောင့် အလွန်အကျွံကာမဂုဏ်လိုက်စားကြကာ “စားကြကုန်အံ့၊ သောက်ကြကုန်အံ့၊ နက်ဖြန်သေရကြမည်” ဟုဆိုကြသည်။
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba se na kholofelo —e ka ba ya go tsoga bahung goba ya go phela lefaseng le le tlago la Paradeise —ba phela maphelo a go ikgotsofatša ka mo go feteletšego, ba re: “A re jeng! A re nweng! xobane ka moswana re y’o hwa!”
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti alibe chiyembekezo chilichonse—kaya cha kuukitsidwa kwa akufa kapena cha kukhala ndi moyo padziko lapansi la m’tsogolo la Paradaiso—moyo wawo umakhala wokhutiritsa zikhumbo zawo basi, akumati: “Tidye timwe pakuti maŵa timwalira.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਕਿ ਮੁਰਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣਗੇ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਫਿਰਦੌਸ ਬਣੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਭੋਗ-ਵਿਲਾਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਆਓ ਅਸੀਂ ਖਾਈਏ ਪੀਵੀਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਭਲਕੇ ਮਰਨਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Dor cu nan no tin niun speransa—ni di un resureccion for di morto ni di bida den e futuro Paradijs terenal—nan ta adoptá un actitud di complacé nan mes, bisando: “Laga nos come i bebe, pasobra mañan nos tin cu muri.”
Portuguese[pt]
Por não terem esperança — seja na ressurreição, seja na vida na futura Terra paradísica — levam uma vida de prazeres irrestritos, dizendo: “Comamos e bebamos, pois amanhã morreremos.”
Sinhala[si]
මරණයෙන් නැවත නැඟිටීම ගැන හෝ පාරාදීස පොළොවක ජීවිතය ගැන ඔවුන්ට බලාපොරොත්තුවක් නැති නිසා ඕනෑවට වඩා ආත්මාර්ථයට නැඹුරු වූ ජීවිතයක් ගත කරන්නේ “හෙට මැරෙන බැවින් කමු, බොමු” යන ආකල්පයෙනුයි.
Slovak[sk]
Pretože nemajú žiadnu nádej — či už nádej na vzkriesenie z mŕtvych, alebo na život v budúcom pozemskom Raji —, žijú len pre uspokojovanie vlastných túžob a hovoria: „Jedzme a pime, lebo zajtra máme zomrieť.“
Slovenian[sl]
Ker nimajo upanja niti na vstajenje od mrtvih niti na prihodnjo rajsko zemljo, si v življenju radi prizanašajo in pravijo: »Jejmo in pijmo, kajti jutri umremo!«
Shona[sn]
Nemhaka yokuti havana tariro—murumuko rwevakafa kana kuti muParadhiso yepasi yomunguva yemberi—vanotevedza upenyu hwokuzvifadza, vachiti: “Ngatidye, ngatinwe, nokuti mangwana tichafa.”
Albanian[sq]
Meqenëse nuk kanë asnjë shpresë, as për një ringjallje nga të vdekurit dhe as për një jetë në tokën e ardhshme parajsore, ata bëjnë një jetë të dhënë pas qejfeve, duke thënë: «Le të hamë e të pimë, se nesër kemi për të vdekur.»
Serbian[sr]
Pošto nemaju nikakvu nadu — niti u uskrsenje iz mrtvih niti u život na budućoj rajskoj zemlji — oni se prepuštaju uživanju i govore: „Jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umreti“ (1.
Southern Sotho[st]
Kaha ha ba na tšepo—ebang ke ea ho tsoha bafung kapa ea ho phela lefatšeng la Paradeise nakong e tlang—ba hahamalla bophelo ba ho inehella ho khotsofatsa litakatso tsa bona, ba re: “A re jeng ’me re noeng, etsoe hosasane re tla shoa.”
Swedish[sv]
Eftersom de inte har något hopp — vare sig om en uppståndelse från de döda eller om liv i det framtida paradiset på jorden — lever de ett självupptaget liv och säger: ”Låt oss äta och dricka, för i morgon skall vi dö.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawana tumaini lolote—ama la ufufuo wa wafu au la Paradiso ya wakati ujao—wao hufuatilia maisha ya kutimiza tamaa za kibinafsi, wakisema: “Acheni tule na tunywe, kwa maana kesho tutapaswa kufa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hawana tumaini lolote—ama la ufufuo wa wafu au la Paradiso ya wakati ujao—wao hufuatilia maisha ya kutimiza tamaa za kibinafsi, wakisema: “Acheni tule na tunywe, kwa maana kesho tutapaswa kufa.”
Telugu[te]
వారికి అటు మృతుల పునరుత్థాన నిరీక్షణ, ఇటు భవిష్యద్ పరదైసు భూమిపై జీవితమనే నిరీక్షణ రెండూ లేవు గనుక వారు, “రేపు చనిపోదుము గనుక తిందము త్రాగుదము” అని చెబుతూ తమ కోరికలు తీర్చుకోవడంలోనే నిమగ్నమయ్యే జీవిత విధానాలను అవలంబిస్తారు.
Tagalog[tl]
Dahil sa wala silang pag-asa —alinman sa pagkabuhay-muli mula sa mga patay o buhay sa Paraisong lupa sa hinaharap —kanilang itinataguyod ang buhay ng pagpapasasa sa sariling kasiyahan sa pagsasabing: “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas tayo ay mamamatay.”
Tswana[tn]
E re ka ba se na tsholofelo—e ka tswa e le mo goreng baswi ba tla tsoga kana gore batho ba tla tshela mo lefatsheng le le tlang la Paradaise—ba tshela matshelo a go ijesa monate, ba re: “A re jeng re nweng, gonne ka moso re tlile go swa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakubula bulangizi bwakubuka kubafwu naa bwabuumi anyika ya Paradaiso iboola, baciindilizya buya kumakani aakulikondelezya kabaamba kuti: “Atunywe akulya buyo, nkaambo junza tulafwa.”
Turkish[tr]
Bu insanlar dirilme ya da gelecekte Cennet yeryüzünde yaşama gibi bir ümide sahip olmadıklarından “yiyelim ve içelim, çünkü yarın öleceğiz” diyerek kendilerini tamamen zevke veriyorlar. (I.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi va nga riki na ntshembo—eku pfuxiweni ka vafi kumbe eParadeyisini leyi taka ya laha misaveni—va hanyela ku tiphina, va ku: “A hi dyeni hi nwa, hikuva mundzuku hi ta fa.”
Twi[tw]
Esiane sɛ wonni anidaso biara—sɛ́ ɛyɛ owusɔre anaa asase so Paradise a ɛbɛba daakye mu asetra de—nti, wɔde wɔn ho hyɛ anigyede mu fee, na wɔka sɛ: “Momma yennidi na yɛnnom, na ɔkyena na yɛawu.”
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri a vha na fulufhelo—ḽa mvuwo ya vhafu kana ḽa vhutshilo ḽifhasini ḽa Paradiso ḽine ḽa khou ḓa—vha tovhola vhutshilo ha u ḓifusha, vha tshi ri: “Nga ri ḽe nga ri nwe, zwa matshelo zwo vhonwa nga nnyi.”
Vietnamese[vi]
Vì không có hy vọng—hoặc về sự sống lại của người chết hoặc về Địa Đàng trên đất trong tương lai—họ theo đuổi một lối sống đam mê lạc thú. Họ nói: “Hãy ăn, hãy uống, vì ngày mai chúng ta sẽ chết!”
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray hira paglaom —ha pagkabanhaw man tikang ha mga patay o kinabuhi ha tidaraon nga Paraiso nga tuna —nagkikinabuhi hira ha pagpatagbaw han ira kalugaringon, nasiring: “Pangaon ngan panginom kita, kay buwas kita mapatay.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba bengenathemba—lovuko kwabafileyo okanye lokuphila kwiParadesi yasemhlabeni ezayo—baphila ubomi bukavula-zibhuqe, besithi: “Masidle size sisele, kuba ngomso siza kufa.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọn kò ní ìrètí kankan—ì báà jẹ́ ti àjíǹde nínú òkú tàbí ti ìwàláàyè nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé—ayé jíjẹ ni wọ́n ń lé kiri ṣáá, wọ́n ń sọ pé: “Ẹ jẹ́ kí a máa jẹ, kí a sì máa mu, nítorí ọ̀la ni àwa yóò kú.”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abanalo ithemba—kungaba elokuvuswa kwabafileyo noma elokuphila emhlabeni oyiPharadesi ozayo—baphila ukuphila kokuzitika, bethi: “Masidleni siphuze, ngoba kusasa sizokufa.”