Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ředitel RVV v důsledku toho prohlásil hospodářství Teunissen za kontaminované a rozhodnutím ze dne 29. března 2001 se domníval, že sudokopytníci nacházející se v hospodářstvích žalobců v původním řízení musí být považováni za podezřelé z kontaminace slintavkou a kulhavkou z důvodu, že se v blízkosti hospodářství nacházela kontaminovaná zvířata.
Danish[da]
Direktøren for RVV erklærede som følge heraf bedriften Teunissen for kontamineret og traf den 29. marts 2001 afgørelse om, at klovbærende dyr på sagsøgernes bedrifter skulle anses for mistænkte for at være kontamineret med mund- og klovesyge, idet de befandt sig i nærheden af en bedrift, hvor der fandtes kontaminerede dyr.
German[de]
März teilte das genannte Laboratorium dem RVV mit, dass das Ergebnis der durchgeführten Analysen positiv sei. Der Betrieb wurde daraufhin vom Direktor des RVV für verseucht erklärt. Mit Bescheiden vom 29.
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, ο διευθυντής της RVV κήρυξε την εκμετάλλευση Teunissen μολυσμένη και, με απόφαση της 29ης Μαρτίου 2001, έκρινε ότι τα δίχηλα ζώα που υπήρχαν στις εκμεταλλεύσεις των προσφευγόντων της κύριας δίκης είναι ζώα για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν μολυνθεί από αφθώδη πυρετό, καθόσον βρίσκονταν πλησίον εκμεταλλεύσεως στην οποία υπήρχαν μολυσμένα ζώα.
English[en]
Thereupon the Director of the RVV declared the Teunissen holding to be contaminated and, by a decision of 29 March 2001, declared that the biungulate animals on the holdings of the applicants in the main proceedings should be regarded as suspected of being contaminated with foot-and-mouth disease because they were close to a holding on which there were contaminated animals.
Spanish[es]
En consecuencia, el director del RVV declaró contaminada la explotación Teunissen y, mediante una decisión de 29 de marzo de 2001, estimó que los animales biungulados que se encontraban en las explotaciones de los demandantes en el litigio principal debían ser considerados sospechosos de estar contaminados por la fiebre aftosa, dado que se encontraban en las proximidades de una explotación en la que se hallaban animales contaminados.
Estonian[et]
Seejärel teatas RVV direktor, et Teunisseni ettevõte on nakatunud ja avaldas 29. märtsi 2001. aasta otsuses arvamust, et sõralisi põhikohtuasja hagejate ettevõtetes tuleb käsitleda kui suu- ja sõrataudi nakatumiskahtlusega loomi, sest nad olid sellise ettevõtte läheduses, kus asusid nakatunud loomad.
Finnish[fi]
Tämän johdosta RVV:n johtaja totesi Teunissenin tilan saastuneeksi ja totesi 29.3.2001 tekemässään päätöksessä, että pääasian kantajien tiloilla olleiden sorkkaeläinten osalta oli katsottava olevan olemassa epäilys suu‐ ja sorkkataudista, sillä kantajien tilojen läheisyydessä olevalla tilalla oli saastuneita eläimiä.
French[fr]
Le directeur du RVV a par conséquent déclaré l’exploitation Teunissen contaminée et a, par une décision du 29 mars 2001, estimé que les animaux biongulés présents dans les exploitations des requérants au principal devaient être considérés comme suspects d’être contaminés par la fièvre aphteuse, puisqu’ils étaient à proximité d’une exploitation où se trouvaient des animaux contaminés.
Hungarian[hu]
Az RVV igazgatója ennek következtében a Teunissen gazdaságot kontamináltnak nyilvánította, és a 2001. március 29‐i határozattal úgy ítélte meg, hogy a felperesek gazdaságaiban fellelhető párosujjú patás állatokat a ragadós száj- és körömfájás kontaminációjára gyanúsaknak kell tekinteni, mivel olyan gazdaság közelében tartózkodtak ahol fertőzött állatok voltak.
Italian[it]
Di conseguenza, il direttore dell’RVV ha dichiarato l’azienda Teunissen contaminata e, con decisione 29 marzo 2001, ha giudicato che gli animali artiodattili presenti nelle aziende agricole dei ricorrenti nella causa principale dovevano essere considerati come sospetti di essere contaminati dall’afta epizootica, poiché erano in prossimità di un’azienda agricola in cui si trovavano animali contaminati.
Lithuanian[lt]
Dėl to RVV direktorius paskelbė Teunissen ūkį esant užkrėstą ir 2001 m. kovo 29 d. sprendimu nustatė, kad visi ieškovų pagrindinėje byloje ūkiuose esantys skeltakanopiai gyvūnai laikytini įtariami esant užsikrėtę snukio ir nagų liga, nes jie buvo netoli nuo ūkio, kuriame buvo užsikrėtę gyvūnai.
Latvian[lv]
Tā rezultātā RVV direktors atzina lauku saimniecību Teunisenā par inficētu un ar 2001. gada 29. marta lēmumu atzina, ka dzīvnieki, kas atrodas prasītājiem pamata lietā piederošajās lauku saimniecībās, ir uzskatāmi par iespējami inficētiem ar mutes un nagu sērgu, jo tie bija tuvumā lauku saimniecībām, kurās atradās inficētie dzīvnieki.
Dutch[nl]
De directeur van de RVV heeft bijgevolg het bedrijf van Teunissen besmet verklaard en zich bij besluit van 29 maart 2001 op het standpunt gesteld dat de evenhoevige dieren op de bedrijven van verzoekers in het hoofdgeding als verdacht van mond‐ en klauwzeer moesten worden aangemerkt, aangezien zij zich in de omgeving van een bedrijf met besmette dieren bevonden.
Polish[pl]
W konsekwencji dyrektor RVV uznał gospodarstwo Teunissen za zarażone i decyzją z dnia 29 marca 2001 r. postanowił, że zwierzęta parzystokopytne znajdujące się w gospodarstwach skarżących w postępowaniu przed sądem krajowym należy uznać za podejrzane o nosicielstwo pryszczycy, ponieważ znajdują się one w pobliżu gospodarstwa, w którym znajdowały się zarażone zwierzęta.
Portuguese[pt]
Em consequência, o director do RVV declarou a exploração Teunissen contaminada e, numa decisão de 29 de Março de 2001, considerou que os animais biungulados que se encontrassem nas explorações dos recorrentes no processo principal deviam ser declarados suspeitos de contaminação pela febre aftosa, pois encontravam‐se nas imediações de uma exploração onde estavam os animais contaminados.
Slovak[sk]
Preto riaditeľ RVV vyhlásil podnik Teunissen za infikovaný a v rozhodnutí z 29. marca 2001 dospel k záveru, že párnokopytníky nachádzajúce sa v podnikoch žalobcov vo veci samej sa musia považovať za podozrivé z nakazenia slintačkou a krívačkou z dôvodu, že sú v blízkosti podniku, kde sa nachádzajú nakazené zvieratá.
Slovenian[sl]
Zato je direktor RVV razglasil gospodarstvo Teunissen za okuženo in z odločbo z dne 29. marca 2001 določil, da je treba vse parkljarje na gospodarstvih tožečih strank v sporu o glavni stvari obravnavati, kot da pri njih obstaja sum okužbe s slinavko in parkljevko, ker so bili v bližini enega od gospodarstev, kjer so bile okužene živali.
Swedish[sv]
Direktören för RVV förklarade följaktligen att anläggningen Teunissen var smittad och bedömde, genom ett beslut av den 29 mars 2001, att de partåiga djur som fanns på klagandenas anläggningar misstänktes vara smittade av mul- och klövsjuka, eftersom de befann sig nära en anläggning där det fanns smittade djur.