Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Sefanja het byvoorbeeld nie doekies omgedraai toe hy met die hardnekkige vorste (of, edelmanne) van sy dag gepraat het nie, maar hy het getroue koning Josia nie by daardie kritiek ingesluit nie (Sefanja 1:8).
Bemba[bem]
Katulangilile, kasesema Sefania tapitile mu mbali pa kulanda ku ntungulushi ishali ishakunkuma imitima (nangu, abakankaala) abaliko mu nshiku shakwe, lelo pa kubakalipila tabikilemo Imfumu ya cishinka Yoshia.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang manalagnang si Sofonias wala magpanuko sa pagsulti nga maisogon ngadto sa mga prinsipe (o mga tawong hamili) sa iyang panahon kansang mga tanlag gikubalan na, apan wala niya ilakip pagsaway ang matinumanong Haring Josias.
Czech[cs]
Například když prorok Sefanjáš mluvil k zatvrzelým knížatům (neboli urozeným) ve své době, nepoužíval přitom žádné eufemismy. Svou kritiku však nenamířil proti věrnému králi Josijášovi.
Danish[da]
Profeten Zefanias lagde for eksempel ikke fingrene imellem når han talte til de forhærdede fyrster (eller: fornemme) på hans tid, men udtalte ingen fordømmelse over den trofaste kong Josias.
German[de]
Der Prophet Zephanja zum Beispiel redete ganz offen und unverblümt von den herzlosen Fürsten (oder Adligen) seiner Tage, bezog aber nie den treuen König Josia in diese Kritik ein (Zephanja 1:8).
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, prọfet Zephaniah ama ọsọn̄ọ asua ọnọ mbọn̄ eyo esie emi esịt ama okodoro ufiọn, ibakke mmọ enyịn, edi enye iketịn̄ke ikọ ntre ye Edidem Josiah emi ekedide owo akpanikọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο προφήτης Σοφονίας μίλησε απερίφραστα όταν απευθύνθηκε στους πωρωμένους άρχοντες (ή ευγενείς) της εποχής του, αλλά δεν συμπεριέλαβε τον πιστό Βασιλιά Ιωσία σε εκείνη την επίκριση.
English[en]
For example, the prophet Zephaniah did not mince words when speaking to the hardened princes (or, nobles) of his day, but he did not include faithful King Josiah in that criticism.
Spanish[es]
Sofonías, por ejemplo, habló sin rodeos contra los insensibles príncipes (o nobles) de su época, pero no incluyó en sus críticas al fiel rey Josías (Sofonías 1:8).
Finnish[fi]
Esimerkiksi profeetta Sefanja ei säästellyt sanojaan, kun hän puhui aikansa paatuneille ruhtinaille (eli jalosukuisille), mutta uskollista kuningas Josiaa hän ei arvostellut (Sefanja 1:8).
French[fr]
Par exemple, le prophète Tsephania n’a pas mâché ses mots lorsqu’il s’est adressé aux princes (ou nobles) endurcis de son époque ; cependant, il n’a rien reproché au fidèle roi Yoshiya (Tsephania 1:8).
Croatian[hr]
Tako je, naprimjer, prorok Sefanija otvoreno osudio bešćutne knezove svog vremena, no pritom nije prekorio i vjernog kralja Jošiju (Sefanija 1:8).
Hungarian[hu]
Sofóniás próféta például nem szépítgette szavait, amikor a keményszívű fejedelmekhez, vagyis nemesekhez beszélt, de bírálatából kihagyta a hűséges Jósiás királyt (Sofóniás 1:8).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Սոփոնիան անվախորեն քողազերծում էր համառ իշխաններին, բայց այդ քննադատական խոսքերն ուղղված չէին հավատարիմ Հովսիա թագավորին (Սոփոնիա 1։ 8)։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, nabi Zefanya tidak mengencerkan beritanya ketika berbicara kepada para pembesar (atau, bangsawan) yang keras hati pada zamannya, tetapi Raja Yosia yang setia tidak ia kritik.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, agkakadagsen dagiti balikas nga insawang ni propeta Sofonias kadagiti natangken ti panagpuspusona a prinsipe (wenno, natan-ok a tattao) idi kaaldawanna, ngem saanna nga inraman a binabalaw ni matalek nga Ari Josias.
Italian[it]
Per esempio il profeta Sofonia non usò mezzi termini nel parlare agli insensibili principi (o nobili) dei suoi giorni, ma non incluse nella denuncia il fedele re Giosia.
Japanese[ja]
例えば預言者ゼパニヤは,当時のかたくなな君たち(高貴な者たち)に向かって話す時には遠回しな言い方をしませんでしたが,忠実なヨシヤ王まで批判したりはしませんでした。(
Georgian[ka]
მაგალითად, წინასწარმეტყველმა სოფონიამ გაბედულად გაკიცხა ქედმოუხრელი მთავრები, მაგრამ მეფე იოშია არ გაუკიცხავს (სოფონია 1:8).
Lingala[ln]
Na ndakisa, mosakoli Sefania akakatanaki te na maloba ntango azalaki koloba na bankumu (to bato ya lokumu) ya motó makasi ya mikolo na ye, kasi asalelaki maloba wana te mpo na mokonzi ya sembo Yosiya.
Malagasy[mg]
Tsy niolakolaka mihitsy, ohatra, i Zefania nanameloka an’ireo andriana (na olona ambony) maty eritreritra tamin’ny androny, kanefa tsy nanakiana an’i Josia, mpanjaka tsy nivadika, izy. (Zefania 1:8) Ary ahoana ny amintsika?
Maltese[mt]
Per eżempju, il- profeta Sofonija ma qagħadx idur mal- lewża meta kellem lill- prinċpijiet (jew, l- uħud nobbli) taʼ żmienu li kellhom qalbhom iebsa, imma f’dik il- kritika ma inkludiex lis- Sultan Ġosija li kien leali.
Norwegian[nb]
Profeten Sefanja la for eksempel ikke fingrene imellom når han snakket til de forherdede fyrstene (de høytstående) på den tiden, men han lot ikke kritikken omfatte den trofaste kong Josjia.
Dutch[nl]
De profeet Zefanja bijvoorbeeld nam geen blad voor de mond toen hij tegen de ongevoelige vorsten (of edelen) in zijn tijd sprak, maar hij betrok de trouwe koning Josia niet in die kritiek (Zefanja 1:8).
Portuguese[pt]
Por exemplo, o profeta Sofonias falou sem rodeios ao se dirigir aos endurecidos príncipes (ou nobres) de seus dias, mas não incluiu o fiel Rei Josias nessa crítica.
Romanian[ro]
De exemplu, profetul Ţefania le-a vorbit fără ocolişuri prinţilor (sau nobililor) insensibili din zilele sale, dar n-a avut niciun cuvânt de reproş la adresa fidelului rege Iosia (Ţefania 1:8).
Russian[ru]
Так, пророк Софония бесстрашно обличал упрямых князей, однако при этом он не отзывался неуважительно о верном царе Иосии (Софония 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuhanuzi Zefaniya ntiyaryaga indimi mu gihe yabaga avugana n’abatware (cyangwa abanyacyubahiro) bo mu gihe cye bari barinangiye, ariko ntiyigeze anenga umwami w’indahemuka Yosiya (Zefaniya 1:8).
Slovak[sk]
Napríklad prorok Sofoniáš nezjemňoval posolstvo, keď hovoril k zatvrdilým kniežatám v tých dňoch, no verného kráľa Joziáša z kritiky vynechal.
Slovenian[sl]
Prerok Zefanija je na primer brez ovinkarjenja izrekel krepke besede knezom (oziroma dostojanstvenikom) svojega časa, ki so bili zakrknjenega srca, toda zvestega kralja Josija ni obsojal.
Albanian[sq]
Për shembull, profeti Sofonia u foli shumë troç princave (ose fisnikëve) me zemër të ngurtësuar të kohës së tij, por nuk e përfshiu në këtë kritikë mbretin besnik Josia.
Serbian[sr]
Na primer, prorok Sofonija nije okolišao kada je govorio tvrdokornim knezovima (to jest velikašima) svog doba, ali nije kritikovao vernog kralja Josiju (Sofonija 1:8).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moprofeta Sofonia ha aa ka a hlatha koana le koana ha a bua le likhosana tsa mehleng ea hae (kapa, bahlomphehi) tse ithatafalitseng lipelo, empa ha aa ka a akarelletsa Morena Josiase ea tšepahalang ha a li tšoaea phoso.
Swedish[sv]
Profeten Sefanja, till exempel, skrädde inte orden när han riktade sig till de förhärdade furstarna (ädlingarna) på sin tid, men han inbegrep inte den trogne kung Josia i sin kritik.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nabii Sefania hakusita kusema kwa ujasiri alipokuwa akizungumza na wakuu wenye vichwa vigumu walioishi siku zake, hata hivyo, hakumshutumu Mfalme Yosia aliyekuwa mwaminifu.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, జెఫన్యా ప్రవక్త తన కాలంలోని మొండి అధిపతులను (లేదా ప్రధానులను) సూటిగా విమర్శించాడు కానీ, విశ్వాసంగల యోషీయా రాజును మాత్రం ముట్టుకోలేదు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi bantulot si propeta Zefanias nang buong-tapang siyang magsalita sa mga prinsipe (o, mga maharlika) noong panahon niya na matitigas ang puso, ngunit hindi niya isinama ang tapat na si Haring Josias sa pagbatikos na iyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, moporofeti Sefania o ne a bua a sa tikatike fa a bua le dikgosana (kgotsa, batlotlegi) tsa motlha wa gagwe tse di neng di kgwaraletse dipelo, mme o ne a sa akaretse Kgosi Josia yo o ikanyegang fa a ba kgala jalo.
Turkish[tr]
Örneğin Tsefanya peygamber kendi zamanındaki katı yürekli kral oğullarıyla (soylu kişilerle) sözünü sakınmadan konuştu ancak eleştirilerine sadık Kral Yoşiya’yı dahil etmedi (Tsefanya 1:8).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muprofeta Sofaniya a a nga tilumalumi loko a vulavula ni tihosana ta le nkarhini wakwe leti omeke tinhloko, kambe loko a ri karhi a sola tihosana teto a nga n’wi solanga Hosi Yosiya lowo tshembeka.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли пророк Софонія рішуче викривав упертих князів, він не засуджував вірного царя Йосію (Софонії 1:8).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umprofeti uZefaniya wathetha ngenkalipho nxamnye neenkosana (okanye izidwangube) zexesha lakhe ezazingoontamo-lukhuni, kodwa akazange amquke uKumkani uYosiya othembekileyo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wòlíì Sefanáyà ò fọ̀rọ̀ bọpo bọyọ̀ nígbà tó ń sọ̀rọ̀ sí àwọn ọmọ aládé (ìyẹn àwọn ọ̀tọ̀kùlú) ìgbà ayé rẹ̀ tí wọ́n ti jingíri sínú ìwà ìbàjẹ́, àmọ́ kò bẹnu àtẹ́ lu Jòsáyà Ọba tó jẹ́ olóòótọ́.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umprofethi uZefaniya akazange agudl’ iguma lapho ekhuluma nezikhulu zosuku lwakhe ezase zilukhuni, kodwa akazange ayisole inkosi ethembekile uJosiya.