Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het party van hulle in huise gewoon wat Jesus help bou het, of dalk het hulle hulle grond bewerk met ploeë en jukke wat hy met sy eie hande gemaak het.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶቹ እሱ ባነጻቸው ቤቶች ውስጥ የሚኖሩ ወይም እሱ በሠራው ሞፈርና ቀንበር የሚገለገሉ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وربما يعيش بعضهم في بيوت ساعد يسوع على بنائها، او ربما يفلحون ارضهم بمحارث وأنيار صنعها بيديه.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an nagkapira sa sainda nag-iistar sa mga harong na katabang si Jesus sa pagtogdok, o tibaad inooma ninda an saindang daga na an ginagamit mga arado asin sakal na ginibo kan saiya mismong mga kamot.
Bemba[bem]
Napamo bamo baleikala mu mayanda ayo Yesu ayafwileko ukukuula, atemwa balelimina kuli baplao na makoli ayo apangile.
Bulgarian[bg]
Може би някои от тях живели в къщи, при чийто строеж Исус бил помагал, или може би при обработването на нивите си използвали рала и яреми, които той бил изработил със собствените си ръце*.
Bangla[bn]
সম্ভবত তাদের মধ্যে কেউ কেউ সেই বাড়িগুলোতে বাস করছিল, যেগুলো বানাতে যিশু সাহায্য করেছিলেন বা সেই সমস্ত লাঙ্গল দিয়ে তাদের জমি চাষ করছিল, যেগুলো তিনি নিজ হাতে বানিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Segurament alguns vivien en cases que ell mateix havia ajudat a construir o treballaven la terra amb arades i jous que havia fet amb les seves pròpies mans.
Cebuano[ceb]
Tingalig ang pipila kanila nagpuyo pa sa mga balay nga natabangan ni Jesus sa pagtukod, o tingalig sila nagbugwal sa ilang uma nga ginamit ang mga daro ug mga yugo nga ginama sa iyang mga kamot.
Seselwa Creole French[crs]
I posib serten parmi zot ti reste dan bann lakaz ki Zezi ti’n fer. Petet zot ti kiltiv zot plantasyon avek bann pyos ek zoug ki Zezi li menm ti’n fer.
Czech[cs]
Někteří z těchto lidí možná bydleli v domech, na jejichž stavbě se Ježíš podílel, nebo možná při obdělávání půdy používali pluhy a jha, které Ježíš sám zhotovil.
Danish[da]
Nogle af dem boede måske i huse som han havde været med til at bygge, eller brugte måske plove eller åg som han havde lavet.
German[de]
Einige von ihnen wohnten möglicherweise in Häusern, an denen er gebaut hatte, oder bestellten ihr Land mit Pflügen und Jochen, die er selbst gefertigt hatte.
Ewe[ee]
Anɔ eme be wo dometɔ aɖewo le aƒe siwo Yesu kpe asi ɖe eŋu wotu la me, alo ɖewohĩ wozãa anyigbadzobonu kple kɔkuti siwo eya ŋutɔ tsɔ eƒe asi wɔ la le woƒe agblewo me.
Efik[efi]
Eyedi ndusụk mmọ ẹkedụn̄ ke ufọk oro Jesus akan̄wamde ndibọp, mîdịghe eyedi mmọ ẹma ẹda mme n̄kpọ ufụn̄isọn̄ ye ọkpọnọ oro enye akadade ubọk esie anam, ẹfụn̄ isọn̄.
Greek[el]
Πιθανώς μερικοί από αυτούς ζούσαν σε σπίτια στην οικοδόμηση των οποίων είχε βοηθήσει ο Ιησούς ή ίσως καλλιεργούσαν τη γη τους με αλέτρια και ζυγούς που είχε φτιάξει αυτός με τα ίδια του τα χέρια.
English[en]
Perhaps some of them lived in houses that Jesus had helped to build, or maybe they worked their land with plows and yokes that he had made with his own hands.
Spanish[es]
Puede que algunos vivieran en casas que él había ayudado a edificar o que cultivaran la tierra con arados y yugos hechos por él.
Estonian[et]
Võib-olla elas mõni neist majas, mida Jeesus oli aidanud ehitada, või ehk kasutasid nad maa harimisel tema enda kätega valmistatud atrasid ja ikkeid.
Persian[fa]
حتی شاید در ساختن خانهٔ بعضی از آنان و یا گاوآهن و یوغی که برای شخم زدن مزارع استفاده میکردند سهمی داشته است.
Finnish[fi]
Ehkä jotkut heistä asuivat taloissa, joita Jeesus oli ollut rakentamassa, tai he viljelivät peltojaan auroilla ja ikeillä, jotka hän oli valmistanut omin käsin.
Fijian[fj]
E so beka era tiko sara ga ena vale a tara o koya, e so tale beka era vakayagataka tiko ena nodra iteitei na isiviyara kei na ivua a rairai sivita.
French[fr]
Peut-être même a- t- il participé à la construction de leur maison ou fabriqué de ses mains les charrues et les jougs avec lesquels ils travaillent leur terre*.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛteŋ mɛi komɛi hiɔ shiai ní Yesu fata he ni amamɔ lɛ amli, aloo ekolɛ amɛkɛ tsina kɔi kɛ kɔŋtsei ní ekɛ lɛ diɛŋtsɛ eniji fee lɛ ekomɛi tsuɔ nii yɛ amɛŋmɔji amli.
Gilbertese[gil]
Tao iai naba aika a maeka n auti ake e a tia ngkoa ni buoka kateaia Iesu, ke tao a kaakaraoa tanon abaia ni bwaai ni mwakuri n aron wii ni barau ao aamo ake e a tia ni kakaraoi.
Gun[guw]
Vlavo Jesu wẹ gbá ohọ̀ he mẹ delẹ to yé mẹ nọ nọ̀, kavi e sọgan yindọ glepọnu kavi zẹgẹ he e yí alọ etọn titi do basi lẹ wẹ yé nọ yizan to ogle yetọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Watakila wasu sun zauna a gidaje da Yesu ya taimaka aka gina, ko kuma sun yi aiki a gonarsu da karkiyar da shi ya sassaka da hannunsa.
Hebrew[he]
אולי מקצתם גרו בבתים שישוע סייע בבנייתם או אולי עיבדו את אדמתם במחרשות ובעוּלים שיצר במו ידיו.
Hindi[hi]
शायद उनमें से कई लोगों के घरों को यीशु ने बनाया था, या शायद वे अपने खेतों में जिन हलों और जूओं का इस्तेमाल करते थे वे उसी के बनाए हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang iban sa ila nagapuyo sa mga balay nga ginbuligan ni Jesus patindog, ukon ayhan sia mismo ang naghimo sang mga arado kag mga gota nga ginagamit nila sa ila pagpanguma.
Hiri Motu[ho]
Reana idia haida be Iesu ese ia durudia bona idia haginia rumadia lalonai idia noho, eiava ia karaia tano geia gaudia bona kohu huaia audia idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Možda su neki od njih živjeli u kućama u čijoj je gradnji i on sudjelovao ili su možda prilikom obrađivanja zemlje koristili plugove i jarmove koje je načinio svojim rukama.
Haitian[ht]
Petèt, kèk nan yo t ap viv nan kay Jezi te ede yo bati, e petèt gen nan yo ki te konn itilize chari ak jouk Jezi te fè yo pou yo travay*.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy néhányan közülük olyan házban laktak, amelynek a megépítésében Jézus is részt vett, vagy olyan ekéket és jármokat használtak a földjük műveléséhez, amelyeket Jézus a saját kezével készített.
Armenian[hy]
Հավանաբար, նրանցից ոմանք ապրում էին այն տներում, որոնց շինարարությանը մասնակցել էր Հիսուսը, կամ էլ իրենց հողը մշակում էին այն գութաններով ու լծերով, որոնք նա իր ձեռքով էր պատրաստել*։
Indonesian[id]
Bisa jadi, beberapa dari mereka tinggal di rumah yang Yesus ikut bangun, atau mungkin mengolah tanah dengan bajak dan kuk buatan Yesus.
Igbo[ig]
Ikekwe ụfọdụ n’ime ha bi n’ụlọ Jizọs soro wuo, ma ọ bụkwanụ, ọ pụrụ ịbụ na ha ji ọgụ na yok ndị o ji aka ya mepụta na-akọ ala ha.
Iloko[ilo]
Nalabit agnanaed ti dadduma kadakuada kadagiti balay a binangon ni Jesus ken dagiti kakaduana nga allawagi, wenno mabalin a ni Jesus a mismo ti nangaramid kadagiti arado ken sangol nga us-usarenda iti panagtalon.
Icelandic[is]
Sumir þeirra búa kannski í húsum sem hann vann við að byggja eða erjuðu landið með plógum og oktrjám sem hann smíðaði.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ejọ rai e be rria iwou nọ Jesu o fiobọhọ bọ, hayo ẹsejọhọ etẹkpẹ gbe ewhowha nọ ọ rehọ obọ riẹ ru a bi ro ruiruo evaọ idhu rai.
Italian[it]
Forse alcuni vivevano in case che Gesù aveva aiutato a costruire, o magari lavoravano la terra con aratri e gioghi che aveva fatto con le sue stesse mani.
Georgian[ka]
შეიძლება ზოგ მათგანს იესო სახლის აშენებაშიც მიხმარებია ან საკუთარი ხელით გაუკეთებია მათთვის მიწის დასამუშავებელი იარაღი*.
Kongo[kg]
Ziku Yezu vandaka na kati ya bantu yina tungaka banzo ya bantu mingi na kati na bo, to mbala ya nkaka bo vandaka kusadila bisadilu ya bilanga yina Yezu salaka na maboko na yandi mosi.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke o na amwe ao maikaraga thĩinĩ wa nyũmba iria Jesu aateithĩrĩirie gwaka, kana hihi makarĩma na mĩraũ na macoki marĩa Jesu aathondekete.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika Jesus a li a kwafela mokutunga omaumbo ovanhu vamwe, ile otashi dulika vamwe va li hava pulula noipululo ile hava longifa eendjoko odo da ningwa kuye.
Kazakh[kk]
Тіпті кейбіреулері Иса соғуға көмектескен үйлерде тұрып немесе оның қолынан шыққан соқа мен қамыттарды қолданып жүрген де шығар*.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯಶಃ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು, ಯೇಸು ಕಟ್ಟಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಅಥವಾ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದ ನೇಗಿಲುನೊಗಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಗದ್ದೆಗಳನ್ನು ಉಳುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그들 중에는 아마도 예수의 도움을 받아 지은 집에서 살고 있는 사람들도 있었을 것이고, 또는 예수가 직접 만든 쟁기나 멍에를 사용하여 자기 땅을 경작하는 사람들도 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe bamo baikalangapo ne mu mazubo o atungile Yesu, nangwa kampe baingijishanga mapulao ne bikonkoji bya kujiminako byo alengele Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wasadisa mu tunga e nzo za wantu akaka mu yau yovo vanga e nti mia nsengo ye vangu yangombe bavatilanga.
Ganda[lg]
Oboolyawo abamu baali babeera mu nnyumba ezaazimbisibwa ebyo Yesu bye yabajja oba baalimanga ennimiro zaabwe nga bakozesa enkumbi n’ebikoligo bye yakola.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bandako mosusu oyo bazalaki kolala Yesu mpe apesaki mabɔkɔ ntango batongaki yango; to bitimweli mpe bikangeli oyo bazali kosalela na bilanga na bango, ye moto asalaki yango na mabɔkɔ na ye.
Lao[lo]
ບາງ ທີ ເຂົາ ເຈົ້າ ບາງ ຄົນ ອາດ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຊ່ວຍ ກໍ່ ສ້າງ ຫຼື ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ໄຮ່ ໄຖ ນາ ໃນ ດິນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໂດຍ ໃຊ້ ຄັນ ໄຖ ແລະ ແອກ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ.
Lozi[loz]
Mwendi ba bañwi ku bona ne ba pila mwa mandu ao Jesu n’a tusize ku yaha, kamba mwendi ne ba limisa likekele ni licoko za n’a ezize ka mazoho a hae.
Lithuanian[lt]
Vieni galbūt gyveno namuose, kuriuos jis buvo padėjęs pastatyti, kiti tikriausiai arė žemę jo padarytu arklu ar kinkė gyvulius į jo padirbtą jungą.
Luba-Katanga[lu]
Padi bantu bamo bādi bashikete mu mobo āubakile Yesu, nansha kadi bādi badima madimi na nkasu ne mpungu yaālongele.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa bamue ba kudibu mbasombele mu nzubu ivua Yezu muambuluishe bua kuibaka anyi badi mua kuikala badima ne nkasu ne mitshi ya bikokedi bivuaye mua kuikala muenze.
Luvale[lue]
Pamo vamwe vapwilenga nakutwama mujizuvo atungile Yesu, chipwe valimishilenga matemo najitoka javangombe jakusonga kuli ikiye.
Latvian[lv]
Iespējams, daži no šiem cilvēkiem dzīvoja mājās, ko Jēzus bija palīdzējis celt, kā arī lietoja viņa darinātos arklus un iejūga piederumus.
Malagasy[mg]
Mety ho i Jesosy mihitsy no nanao ny tranon’ny sasany tamin’izy ireo, na ny angadinomby sy zioga nampiasainy.
Macedonian[mk]
Можеби некои од нив живееле во куќи што тој помогнал да се изградат, или ја обработувале земјата со плугови и јареми што тој ги изработил.
Maltese[mt]
Forsi xi wħud minnhom kienu joqogħdu fi djar li Ġesù kien għen fil- bini tagħhom, jew forsi kienu jaħdmu r- raba tagħhom b’xi moħriet u madmad li hu kien għamel b’idejh stess.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်ရာမှာ သူတို့၏အိမ်ကို ယေရှုကူညီဆောက်လုပ်ပေးခဲ့မည်၊ သူတို့လယ်တွင်အသုံးပြုသော ထယ်များနှင့် ထမ်းပိုးတို့ကို ယေရှုပြုလုပ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen av dem bodde kanskje i hus som han hadde vært med på å bygge, eller de arbeidet kanskje ute på jordene med ploger og åk som han hadde laget.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe abanye babo babelima ngamakhuba langamajogwe ayewenzile ngezandla zakhe kumbe behlala ezindlini uJesu ayebancedise ukuzakha.
Ndonga[ng]
Otashi vulika yamwe yomuyo omagumbo gawo oye e ga tunga nenge tashi vulika iipululo noondjoko ndhoka haya pululitha omapya gawo oye dhi honga.
Niuean[niu]
Liga nonofo falu ia lautolu he tau fale ne lagomatai e Iesu ke ta, po ke liga gahua a lautolu he ha lalu fonua mo e fakaaoga e tau palao mo e tau akau hahamo ne taute e ia aki ni e tau lima hana.
Dutch[nl]
Misschien woonden sommigen van hen in een huis waaraan Jezus had meegebouwd, of wellicht had hij eigenhandig de ploeg of het juk gemaakt waarmee ze op hun land werkten.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba bangwe ba bona ba be ba dula ka dintlong tšeo Jesu a bego a bile le letsogo go di ageng, goba mohlomongwe ba be ba lema mašemo a bona ka megoma le dijoko tšeo a bego a di dirile ka matsogo a gagwe.
Nyanja[ny]
Mwina ena a iwo anali kukhala m’nyumba zimene Yesu anamanga nawo, kapena mwina polima minda yawo anali kugwiritsa ntchito mapulawo ndi magoli amene iye anapanga.
Oromo[om]
Tarii isaan keessaa tokko tokko mana Yesus hojjete keessa jiraachaa kan jiran, ykn gindiifi qambara inni hojjetetti fayyadamaa kan jiran taʼuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ сӕ, чи зоны, цӕргӕ дӕр кодтой, Йесойы фыдӕбон дӕр кӕм уыд, ахӕм хӕдзӕртты, кӕнӕ сӕ хуымтӕ йӕ къухӕй конд гутӕттӕ ӕмӕ ӕфсӕндзтӕй куыстой*.
Pangasinan[pag]
Nayarin arum ed sikara so manaayam ed kaabungan ya akitulongan nen Jesus ya impaalagey, odino nayarin dinalusan day dalin da diad impangusar na saray lukoy tan pakon ginawa ton mismo.
Papiamento[pap]
Podisé algun di nan tabata biba den kasnan ku Hesus mes a yuda konstruí, òf kisas nan tabata kultivá nan terenonan ku hèrmènt di plug i yugo ku Hesus a traha ku su propio mannan.
Pijin[pis]
Maet Jesus help for buildim haos bilong samfala, or maet olketa iusim hou for digim garden and yoke wea hem nao wakem.
Polish[pl]
Zapewne niektórzy z nich mieszkali w domach zbudowanych przy jego pomocy albo obrabiali pola, używając wykonanych przez niego pługów i jarzm.
Portuguese[pt]
Talvez alguns deles morassem em casas que Jesus havia ajudado a construir ou, quem sabe, trabalhassem com arados e jugos que ele havia feito com as próprias mãos.
Quechua[qu]
Ichapis wakinqa, Jesús ruwaysisqan wasispi tiyakurqanku chayri ruwasqan aradoswan, yugoswan ima llamkʼarqanku.
Rarotongan[rar]
Penei te noo ra etai ia ratou i roto i te au are ta Iesu i tauturu i te patu atu, me kare te taangaanga ra ratou i te au arote e te au amo i runga i to ratou enua tei maaniia e ia ma tona nga rima.
Rundi[rn]
Kumbure bamwebamwe muri bo baba mu mazu Yezu yari yarafashije kwubaka, canke kumbure imirima yabo bakaba barayirimisha amasuka arimishwa n’inka be n’ingōgo Yezu yari yarahinguye n’amaboko yiwe bwite.
Ruund[rnd]
Pamwing ap amwing ashakama mu chikumbu chakwashay Yesu kutung, ap chitwishikin adima nich yom kushalijan ya kudim nich ni mitond ya kuswik angomb padiminau yasalay ni makas mend.
Romanian[ro]
Probabil că unii dintre ei locuiau în case la construirea cărora contribuise şi Isus ori poate că-şi lucrau pământul cu pluguri şi cu juguri pe care le făcuse Isus cu propriile lui mâini.
Kinyarwanda[rw]
Wenda bamwe muri bo babaga mu mazu Yesu yari yarafashije mu kuyubaka, cyangwa se wenda akaba ari we ubwe wari warakoze amasuka akururwa n’amatungo hamwe n’imigogo bakoreshaga mu mirima yabo.
Sango[sg]
Peut-être ambeni na popo ti ala alango na yâ ti ada so Jésus amû mbage na yâ lekengo ni, wala ala fâ yaka na aye ti dengo na yaka so lo mveni lo leke ni na maboko ti lo.
Slovak[sk]
Niektorí z nich možno žili v domoch, ktoré Ježiš pomohol postaviť, alebo pracovali na poliach s pluhmi a jarmami, ktoré vyrobil vlastnými rukami.
Slovenian[sl]
Morda so nekateri živeli v hišah, ki jih je Jezus pomagal zgraditi, ali pa so na njivi delali s plugi in jarmi, ki jih je on naredil s svojimi rokami.
Samoan[sm]
Atonu o nisi o i latou sa nonofo i ni fale na fesoasoani ai Iesu e fau, pe na galueaina foʻi o latou laufanua e faaaogā ai suōtosina ma ni amo sa fausia e Iesu.
Shona[sn]
Zvimwe vamwe vavo vaitogara mudzimba dzavakanga vabatsirwa kuvaka naJesu, kana kuti zvimwe vairima minda yavo nemagejo nemajoko ayo akanga agadzira nemaoko ake pachake.
Songe[sop]
Pangi bangi ba kwabadi abaadi bashaale mpa na mu mashibo abaadi Yesu mukwashe bwa kwiayibaka, sunga shi abaadi abadimi mafuba aabo na bintu bibaadi mukite ku maasa aaye.
Albanian[sq]
Ndoshta disa prej tyre jetonin në shtëpi për të cilat Jezui kishte ndihmuar që t’i ndërtonin ose e punonin tokën me plugje dhe zgjedha që ai i kishte bërë me duart e tij.
Serbian[sr]
Možda su neki od njih živeli u kućama oko čije gradnje je on pomagao ili su možda obrađivali zemlju plugovima i koristili jarmove koje je on izradio.
Sranan Tongo[srn]
Kande son wan fu den ben e libi na ini oso di Yesus ben yepi bow, noso kande den ben e wroko a gron fu den nanga plugu noso tyatyari di Yesus srefi ben meki.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba bang ba bona ba ne ba lula matlong ao Jesu a kentseng letsoho ho a haheng, kapa mohlomong ba ne ba lema masimo a bona ka mehoma le lijoko tseo a li entseng ka matsoho a hae.
Swedish[sv]
Några av dem kanske bodde i hus som Jesus hade varit med och byggt, eller de kanske använde plogar och ok som han hade tillverkat.
Swahili[sw]
Huenda baadhi yao waliishi katika nyumba ambazo Yesu alisaidia kujenga, au huenda walilima mashamba yao kwa plau na nira ambazo Yesu alitengeneza.
Telugu[te]
బహుశా వారిలో కొందరు యేసు నిర్మించడానికి సహాయం చేసిన ఇళ్లలో నివసిస్తున్నవారు లేదా ఆయన స్వహస్తాలతో చేసిన నాగళ్లను, కాడిమానులను తమ పొలాలు దున్నడానికి ఉపయోగిస్తున్నవారు ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที พวก เขา บาง คน อยู่ ใน บ้าน ที่ พระ เยซู ได้ ช่วย สร้าง หรือ พวก เขา อาจ ทํา ไร่ ไถ นา ใน ที่ ดิน ของ ตน โดย ใช้ คัน ไถ และ แอก ที่ พระองค์ ได้ ทํา ด้วย พระ หัตถ์ ของ พระองค์ เอง.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ገለ ኻባታቶም ኣብ ዝሃነጾ ኣባይቲ ይነብሩ ነይሮም ክዀኑ ይኽእሉ እዮም: ገሊኣቶም ከኣ በቲ ዝሰርሖ ማሕረሻታትን ኣርዑትን ተጠቒሞም መሬቶም ሓሪሶም ክዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga mbagen tsaan ken ayou a Yesu wase u maan, shin ve kahan sule sha akeke a á mande yô.
Tagalog[tl]
Marahil ang iba sa kanila ay nakatira sa mga bahay na doo’y katulong si Jesus sa pagtatayo, o maaaring binubungkal nila ang kanilang mga lupang sinasaka sa pamamagitan ng mga araro at pamatok na ginawa mismo ng kaniyang mga kamay.
Tetela[tll]
Ondo Yeso akasha lonya lo wokelo wa mvudu yaki anto amɔtshi wa l’atei awɔ ndo ondo anto asɔ wakakambaka dikambɔ diawɔ la nkongo ndo nkɔhɔ yakandasalaka.
Tswana[tn]
Gongwe bangwe ba bone ba ne ba nna mo matlong a Jesu a ileng a thusa go a aga, kana gongwe ba ne ba lema masimo a bone ka megoma le dijokwe tse di neng di dirilwe ke ene.
Tongan[to]
Mahalo na‘e ‘i ai ‘a e ni‘ihi ‘o kinautolu na‘e nofo ‘i he ngaahi fale ‘a ia na‘e tokoni ‘a Sīsū ki hono langá, pe mahalo pē na‘a nau ngāue‘i honau kelekelé ‘aki ‘a e ngaahi palau mo e ngaahi ‘ioke ‘a ia na‘á ne ngaohi ‘aki hono ongo nimá tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bamwi bakali kukkala mumaanda Jesu ngaakagwasilizya kuyaka, ambweni bakacita milimo minji-minji yakulima amaamba alimwi amajoko ngaakabezede.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela ol i stap long ol haus Jisas i bin wok wantaim ol narapela long sanapim, o ol i mekim wok gaden long ol tul Jisas i bin wokim long han bilong em yet.
Turkish[tr]
İçlerinden bazıları muhtemelen İsa’nın yapımına katkıda bulunduğu evlerde yaşıyor ya da onun yaptığı saban ve boyunduruklarla toprağını işliyordu.
Tsonga[ts]
Kumbexana van’wana a va tshama etindlwini leti Yesu a hoxeke xandla eku akiweni ka tona, kumbexana a va rima masimu ya vona hi mapuluhu ni majoko lawa a ma endleke hi mavoko yakwe.
Tumbuka[tum]
Mutepanji, ŵanyake mwa ŵanthu aŵa ŵakakhalanga mu nyumba izo Yesu wakazengako, panji kulima minda yawo na mapulawu panji magori agho Yesu wakapanga na mawoko ghake.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na wɔn mu bi tete afie a na Yesu aboa ma wɔasisi mu, anaasɛ ebia na wɔde fɛtɛw ade ne kɔndua a ɔno ankasa yɛe ayɛ wɔn asase so adwuma.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te faaea ra te tahi o ratou i roto i te mau fare ta Iesu i tauturu i te patu, aore ra te faaapu ra paha ratou i to ratou fenua e te mau arote e te mau zugo ta ’na i hamani i to ’na iho rima.
Ukrainian[uk]
Можливо, дехто з присутніх жив у домі, який допоміг збудувати Ісус, або ж обробляв землю плугом чи користувався ярмом, зробленим його руками*.
Umbundu[umb]
Vamue pokati kavo ci tava okuti va kala volonjo vina Yesu a kuatisile oku tunga, ale pamue ovo va talavayaile lolosaluwa, kuenda olokanga vina via pangiwile lovaka aye.
Venda[ve]
Khamusi vhaṅwe vhavho vho vha vha tshi dzula nḓuni dze Yesu a shela mulenzhe kha u dzi fhaṱa, kana khamusi vho lima masimu avho nga malembe na dzhogo zwe a zwi vhaḓa nga zwanḓa zwawe.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một số người đang sống trong căn nhà mà Chúa Giê-su đã góp công xây dựng, hoặc có thể họ làm công việc đồng áng bằng cày và ách do chính tay ngài chế tạo.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an iba ha ira nag-ukoy ha mga balay nga binulig hi Jesus ha pagtukod, o bangin nagtrabaho hira ha ira tuna nga ginagamit an mga arado ngan mga yugo nga iya ginhimo.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi abanye babo babehlala kwizindlu uYesu awayencedise ukuzakha, okanye mhlawumbi babelima ngamakhuba nangeedyokhwe awayezenze ngezandla zakhe.
Yoruba[yo]
Bóyá Jésù tiẹ̀ wà lára àwọn tó kọ́ ilé tí òmíràn lára wọn ń gbé, tàbí kó jẹ́ pé òun ló tiẹ̀ ṣe ohun ìtúlẹ̀ àti àjàgà tí wọ́n ń lò ní oko wọn.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ezinye zazo zazihlala ezindlini uJesu ayebe nesandla ekuzakheni, noma kungenzeka ukuthi zazilima ngamageja namajoka ayewenze yena.