Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) التعريف بالعرب، كان أسهل بكثير من مواجهة التحدي لمحو وصمة العار المتعلقة بالإعاقة.
Belarusian[be]
(Смех) Рэклавамаць арабаў было нашмат лягчэй, чым змагацца з таўраваннем фізічнай непаўназдольнасці.
Bulgarian[bg]
(Смях) Интегрирането на арабите беше много по-лесно от преодоляването на предизвикателството срещу стигмата над инвалидността.
Catalan[ca]
(Riures) Integrar als àrabs fou molt més fàcil que lluitar contra el repte de l'estigma de la discapacitat.
Czech[cs]
(Smích) Udělat z arabského střední proud bylo mnohem, mnohem jednodušší než zdolat výzvu stigmatu postižených.
German[de]
(Lachen) Die Gleichstellung von Arabern war viel, viel einfacher als die Herausforderung, gegen das Stigma der Behinderung anzukommen.
Greek[el]
(Γέλια) Η επικράτηση των Αράβων ήταν πολύ ευκολότερη από την κατάκτηση της πρόκλησης ενάντια στο στίγμα κατά της αναπηρίας.
English[en]
Mainstreaming Arabs was much, much easier than conquering the challenge against the stigma against disability.
Spanish[es]
(Risas) Integrar a los árabes fue mucho más fácil que luchar contra el desafío del estigma de la discapacidad.
Persian[fa]
(خندهی حاضرین) بهبود بخشیدن تصویر ذهنی از عربها در غرب خیلی خیلی سادهتر از غلبه بر معضل دید نادرست به معلولیت یود.
French[fr]
(Rires) Intégrer les arabes a été beaucoup plus facile que relever le défi de la stigmatisation des handicapés.
Hebrew[he]
(צחוק) ההתמודדות עם הזהות הערבית הייתה קלה, קלה בהרבה מההתמודדות עם האתגר הגדול של הסטיגמות כנגד נכים.
Croatian[hr]
(Smijeh) Promijeniti percepciju Arapa bilo je mnogo lakše nego pobijediti stigmu invaliditeta.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Az arab világ megismertetése sokkal-sokkal könnyebb volt, mint megfelelni a kihívásnak a fogyatékosság megbélyegzése ellen.
Indonesian[id]
(Tertawa) Menjadikan Arab mainstream jauh, jauh lebih mudah daripada menaklukkan tantangan atas stigma terhadap penyandang cacat.
Italian[it]
(Risate) L'integrazione degli arabi è stata molto, molto più facile che vincere la sfida contro lo stigma della disabilità.
Japanese[ja]
(笑) アラブ人を「普通」にすることは とっても簡単なことです 障害者に押された 烙印を考えたら 何てことありません
Korean[ko]
(웃음) 주류 아랍인에 대한 편견은 장애에 대한 편견이라는 도전을 이겨내는 것 보다 훨씬, 훨씬 쉬웠어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەم بابەتی عەرەبانە زۆر زۆر ئاسانتر بوو لە زاڵ بوون بەسەر ئەو شەرمەی هەمبوو دەربارەی کەمئەندامیەتیەکەم.
Lithuanian[lt]
(Juokas) Arabų integracija buvo žymiai lengvesnė nei iššūkis pakeisti nusistovėjusį požiūrį į neįgalumą.
Latvian[lv]
(Smiekli) Popularizēt arābus izrādījās daudz, daudz vieglāk nekā gūt sekmes cīņā ar aizspriedumiem pret invaliditāti.
Mongolian[mn]
(Инээд) Арабуудын тухай ойлголтыг өөрчлөх нь хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдийн талаарх явцуу ойлголтыг өөрчлөхөөс харьцангуй амархан байдаг.
Malay[ms]
(Gelak ketawa) Mempopularkan orang Arab dalam masyarakat adalah lebih mudah daripada menghapuskan stigma terhadap orang kurang upaya.
Norwegian[nb]
Det var mye enklere å gjøre arabere mer vanlig i mediebildet enn å overvinne utfordringen av stigma mot funksjonshemming.
Dutch[nl]
(Gelach) Arabieren gemeengoed maken was veel veel makkelijker dan de uitdaging overwinnen tegen het stigma van invaliditeit.
Polish[pl]
(Śmiech) Przekonanie ludzi do Arabów było o wiele prostsze niż przełamanie niechęci skierowanej na ludzi niepełnosprawnych.
Portuguese[pt]
(Risos) Integrar os árabes foi muito, muito mais fácil do que vencer o desafio contra o estigma em relação à deficiência.
Romanian[ro]
(Râsete) Era mult, mult mai ușor să integrezi arabii decât să lupți cu provocarea de a înfrânge stigmatizarea celor cu dizabilități.
Russian[ru]
(Смех) Освещать арабов на телевидении было намного проще, нежели преодолевать трудности борьбы со стереотипами, связанными с инвалидностью.
Slovenian[sl]
(Smeh) Vključevati Arabce je bilo veliko veliko lažje kot premagati izziv stigme proti invalidnosti.
Somali[so]
(Qosol) Guud ahaan Carabtu waxay ahaayen, kuwa aad ugu fudud inay qabsadaan xujada lagaga soo horjeedo dhaleeceenta cuuryaanimada.
Albanian[sq]
(Të qeshura) Integrimi i Arabëve ishte shumë, shumë më i lehtë se të fitoje sfiden kundër stigmes së aftësisë së kufizuar.
Serbian[sr]
(Smeh) Pomeriti Arape sa margine bilo je zaista lakše nego izboriti se sa problemom stigme prema fizičkim nedostacima.
Swedish[sv]
(Skratt) Integreringen av araber var mycket lättare än att utmana stigmat mot invaliditet.
Thai[th]
(เสียงหัวเราะ) การทําให้วัฒนธรรมอาหรับ ไหลเข้าสู่กระแสหลักเป็นเรื่องง่าย กว่าการเอาชนะข้อท้าทาย ด้านปมด้อยของการเป็นคนทุพพลภาพ
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Araplar'ı göz önüne çıkarmak, engellilere bakışı değiştirmekten çok daha kolay oldu.
Ukrainian[uk]
(Сміх) Актуалізація теми арабів була набагато простішим завданням, ніж подолати упередження щодо неповносправних.
Vietnamese[vi]
(Tiếng cười) Người Ả Rập hòa nhập dễ dàng hơn rất rất nhiều so với việc chinh phục những thách thức chống lại sự kỳ thị đối với người khuyết tật.
Chinese[zh]
(笑声) 相比于战胜对残疾人的诽谤 阿拉伯的主流人群 好相处的多