Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تضررت اللؤلؤة كثيراً بعد المعركة
Bulgarian[bg]
" Перлата " беше цяла в пробойни след битката.
Bangla[bn]
যুদ্ধের পরে " পার্ল " এখন প্রায় চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে ।
Bosnian[bs]
" Biser " se nagnuo do izlivnica nakon bitke.
Czech[cs]
Černá perla byla vážně poškozena během námořní bitvy.
Danish[da]
Den Sorte Perle blev næsten sænket i slaget.
German[de]
Die Pearl hatte schwere Schlagseite.
English[en]
The Pearl was listing to scuppers after the battle.
Spanish[es]
El Perla estaba escorando cerca del desastre luego de la batalla.
Estonian[et]
Pärl vajus pärast lahingut kreeni.
Finnish[fi]
Helmi oli pahasti kallellaan taistelun jälkeen.
Hebrew[he]
" הפנינה " נטתה עד פתחי הניקוז אחרי הקרב.
Croatian[hr]
" Dragulj " se nagnuo do izlivnica nakon bitke.
Hungarian[hu]
Ha szabadna közbeszólnom mint szakértő, a Gyöngy az oldalára dőlt a csata után.
Icelandic[is]
Perlan hallađi ađ lensportum eftir bardagann.
Italian[it]
La Perla ha imbarcato molta acqua nella battaglia.
Lithuanian[lt]
" Perlas " jau beveik pramuštas po kautynių.
Macedonian[mk]
" Бисер " беше оштетен за време на битката.
Dutch[nl]
De Pearl maakte zwaar slagzij na de slag.
Polish[pl]
Perła została uszkodzona w starciu.
Portuguese[pt]
O Pérola inclinou quase até o escoadoro após a batalha.
Romanian[ro]
Din lupta asta, " Perla " a ieşit foarte avariată.
Russian[ru]
После сражения " Жемчужина " получила повреждения.
Slovak[sk]
Perla sa po boji nakláňala na bok až po palubné odtoky.
Slovenian[sl]
Biser se je po bitki nagibal.
Albanian[sq]
Perla u rendit për tu kapur pas betejës.
Serbian[sr]
Biser je oštećen za vreme borbe.
Swedish[sv]
Pärlan lutade så illa att vatten läckte in i spygattet.
Ukrainian[uk]
У перлини дуже великий крен.
Chinese[zh]
珍珠 號在 戰鬥 之後已 經破得 不成 樣子