Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle terug was in hulle geliefde vaderland, het hulle rein aanbidding herstel.
Amharic[am]
ወደሚወዷት ትውልድ አገራቸው ከተመለሱ በኋላ ንጹሑን አምልኮ ዳግመኛ አቋቁመዋል።
Arabic[ar]
وعندما رجعوا الى موطنهم، ردّوا العبادة النقية.
Assamese[as]
পুনৰাই স্বদেশলৈ ঘূৰি আহি তেওঁলোকে সত্য উপাসনা স্থাপিত কৰিলে।
Azerbaijani[az]
İsraillilər öz sevimli vətənlərində Allaha həqiqi ibadəti bərpa edirlər.
Central Bikol[bcl]
Kan makabalik sa saindang namomotan na dagang tinuboan, ibinalik ninda an dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
Ilyo bafikile mu calo cabo ico batemenwe, babweseshe ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Когато се завърнали в своята любима родина, те възстановили чистото поклонение.
Bislama[bi]
Taem oli kambak long ples blong olgeta, oli mekem trufala wosip i stanap strong bakegen.
Cebuano[ceb]
Didto sa ilang minahal nga yutang natawhan, ilang gipasig-uli ang putling pagsimba.
Chuukese[chk]
Lon wesetan fonuer, ra poputasefalli ewe fel mi limoch.
Seselwa Creole French[crs]
Letan zot ti ariv dan zot pei natal ki zot ti kontan, zot ti reetablir ladorasyon pir.
Czech[cs]
Ve své milované vlasti Izraelité obnovili čisté uctívání.
Danish[da]
Efter at være kommet tilbage til deres elskede hjemland genoprettede de den rene tilbedelse.
German[de]
In ihrem geliebten Heimatland stellten die Zurückgekehrten dann die reine Anbetung wieder her.
Ewe[ee]
Esi wogbɔ va wo denyigba lɔlɔ̃a dzi la, wogbugbɔ tadedeagu dzadzɛa ɖo anyi.
Efik[efi]
Ke ẹnyọn̄de ẹdisịm edima isọn̄ emana mmọ, mmọ ẹma ẹfiak ẹtọn̄ọ edisana utuakibuot.
Greek[el]
Πίσω στην αγαπημένη τους πατρίδα, αποκατέστησαν την αγνή λατρεία.
English[en]
Back in their beloved homeland, they restored pure worship.
Estonian[et]
Oma kallile kodumaale jõudes taastasid nad seal puhta jumalateenistuse.
Finnish[fi]
Rakkaassa kotimaassaan he ennallistivat puhtaan palvonnan.
Fijian[fj]
Nira sa suka tale ina nodra vanua lomani, era qai tekivutaka tale na sokalou savasava.
French[fr]
De retour dans son pays bien-aimé, ce reste a rétabli le culte pur.
Ga[gaa]
Beni amɛku amɛsɛɛ kɛba amɛshikpɔŋ ni amɛsumɔɔ waa lɛ nɔ lɛ, amɛtswa anɔkwa jamɔ amɛma shi ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
A a manga kaoka aron te taromauri ae itiaki n okiia nako abaia are tangiraki irouia.
Gun[guw]
To kọlilẹwa aigba yiwanna yetọn ji godo, yé hẹn sinsẹ̀n-bibasi nugbo gọwá.
Hausa[ha]
Da suka koma ƙasarsu abin ƙauna, sun maido da bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
במולדת האהובה השיבו את עבודת אלוהים הטהורה על כנה.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpauli sa ila pinalangga nga dutang natawhan, ginpasag-uli nila ang putli nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Edia lalokau hanuana dekenai tomadiho goevana idia haginia lou.
Croatian[hr]
U svojoj su voljenoj domovini obnovili obožavanje pravog Boga.
Haitian[ht]
Lè yo retounen nan peyi yo, peyi yo renmen an, yo te remete vrè adorasyon an sou pye ankò.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց սիրելի հայրենիքում վերականգնեցին ճշմարիտ երկրպագությունը։
Western Armenian[hyw]
Իրենց սիրելի հայրենիքին մէջ, անոնք մաքուր պաշտամունքը վերահաստատեցին։
Indonesian[id]
Setibanya mereka di tanah air tercinta, mereka memulihkan ibadat yang murni.
Igbo[ig]
Ha weghachiri ezi ofufe n’obodo ha ha hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Idi nakaawidda iti lugar a nakayanakanda, insublida ti nasin-aw a panagdayaw.
Icelandic[is]
Þeir endurreistu hreina tilbeiðslu í ástkæru landi sínu eftir heimkomuna.
Isoko[iso]
Nọ a wariẹ ziọ otẹwho rai nọ a you gaga na no, a te zihe egagọ efuafo ze.
Italian[it]
Una volta nella loro amata patria, ristabilirono la pura adorazione.
Georgian[ka]
537 წელს, როდესაც მომნანიებელი ისრაელები და იუდეველები ბაბილონის ტყვეობიდან სამშობლოში დაბრუნდნენ და წმინდა თაყვანისმცემლობა აღადგინეს.
Kongo[kg]
Ntangu bo vutukaka na ntoto na bo yina bo vandaka kuzola mingi, bo vutulaka lusambu ya bunkete.
Kazakh[kk]
Сүйікті отандарына қайтып оралған исраилдіктер таза ғибадатты қалпына келтірген.
Kalaallisut[kl]
Babylonimi aallarussaaqqanerminnit uterput.
Korean[ko]
사랑하는 고토로 다시 온 그들은 순결한 숭배를 회복하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo babwelele mu ntanda yabo, batendekele jibiji mpopwelo ya kine.
Kyrgyz[ky]
Алар сүйүктүү мекенинде кайрадан таза сыйынууну калыбына келтиришкен.
Ganda[lg]
Nga bakomyewo mu nsi ya boobwe, bazzaawo okusinza okulongoofu.
Lingala[ln]
Ntango bazongaki na mboka na bango oyo balingaki mingi, bazongisaki lisusu losambo ya pɛto.
Lozi[loz]
Ha ne ba kutile mwa naha ya bona ye latwa, ba toma sinca bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Čia, mylimoje tėvynėje, jie atkūrė tyrą garbinimą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kufika’bo mu ntanda yabo, bājokeja mutōtelo utōka.
Luba-Lulua[lua]
Pakapinganabu mu buloba buabu buvuabu banange, bakapingajamu ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Omu vakindulukile mulifuchi lyavo lyamwaza vakindulwishile cheka kwitava chamuchano.
Lushai[lus]
An in leh lo an ngainat êm êm hmunah chuan, biakna thianghlim chu an dinthar leh ta a ni.
Morisyen[mfe]
Zot inn rétabli l’adoration pur létan zot inn retourne dans zot pays.
Malagasy[mg]
Naverin’izy ireo tamin’ny laoniny ny fivavahana marina, rehefa tafody tany an-tanindrazany izy.
Marshallese[mh]
Ke rar bed ilo ene eo eneir, rar bar jinoe kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
Кога се вратиле во својата сакана татковина, го обновиле чистото обожавање.
Mòoré[mos]
B sẽn lebg n wa b ba-yirã, b lebs n lugla Wẽnnaam baleng hakɩkã.
Maltese[mt]
Lura f’arthom l- għażiża, dawn l- uħud irrestawraw il- qima pura.
Burmese[my]
သူတို့မြတ်နိုးသော နေရင်းတိုင်းပြည်သို့ ပြန်ရောက်လာပြီး စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးကို ပြန်လည်ထူထောင်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Da de var tilbake i sitt elskede hjemland, gjenopprettet de den rene tilbedelse.
Nepali[ne]
आफ्नो प्यारो मातृभूमिमा फर्केपछि तिनीहरूले शुद्ध उपासना पुनर्स्थापना गरे।
Ndonga[ng]
Eshi va alulilwa koshilongo shambulavo shiholike, ova tungulula elongelokalunga la koshoka.
Niuean[niu]
Haia he motu fakahelehele ha lautolu, ne fakafou e lautolu e tapuaki moli.
Dutch[nl]
Eenmaal weer in hun dierbare land herstelden ze de zuivere aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a boetše nageng ya gabo ona e rategago, a ile a tsošološa borapedi bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
Atafikanso kudziko lawo lokondedwa, anayambiranso kulambira koyera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ фӕстӕмӕ сӕ уарзон фыдыбӕстӕм куы ӕрыздӕхтысты, уӕд Хуыцауы сыгъдӕг дин йӕ къахыл слӕууын кодтой.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kapawil da ed binalegan dan dalin, impawil da so puron panagdayew.
Papiamento[pap]
Unabes bèk den nan pais natal stimá, nan a restorá adorashon puru.
Pijin[pis]
Taem olketa go bak long hom bilong olketa, olketa startim moa klin worship.
Polish[pl]
Po powrocie do ukochanej ojczyzny Żydzi wznowili czyste wielbienie.
Pohnpeian[pon]
Irail pwuralahng arail wasa oh pwurehng kauwada kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
De volta à sua amada terra de origem, eles restauraram a adoração pura.
Rundi[rn]
Igihe basubira mu gihugu cabo c’amavukiro bakunda, barasubijeho ugusenga gutyoroye.
Romanian[ro]
Odată ajunsă pe meleagurile dragi ale ţării ei, rămăşiţa a restabilit închinarea curată.
Russian[ru]
На своей любимой родине израильтяне возобновили поклонение истинному Богу.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kugera mu bihugu byabo bakundaga, bashubijeho ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
Na peko ti so ala kiri na kodoro ti ala so ala ye ni mingi, ala leke vorongo so ayeke na sioni oko pëpe.
Sinhala[si]
නැවතත් තම මව්බිමට ආ මේ අය ශුද්ධ නමස්කාරය යළි ස්ථාපිත කළහ.
Slovak[sk]
Vo svojej milovanej domovine potom opäť zaviedol čisté uctievanie.
Slovenian[sl]
Po vrnitvi v svojo ljubljeno domovino so obnovili čisto čaščenje.
Samoan[sm]
Ina ua latou taunuu i lo latou nuu e pele iā i latou, na latou toe ati aʻe le tapuaʻiga mamā.
Shona[sn]
Vadzoka kunyika yokumusha kwavo yavaida zvikuru, vakatangazve kunamata kwakachena.
Albanian[sq]
Kur u kthyen përsëri në atdheun e tyre të dashur, ata rivendosën adhurimin e pastër.
Serbian[sr]
U svojoj voljenoj domovini obnovili su pravo obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
Di den doro baka na ini a mamakondre fu den di den ben lobi so te, dan den bigin nanga a tru anbegi baka.
Southern Sotho[st]
Ha a se a khutletse naheng ea habo ’ona e ratoang, a ile a tsosolosa borapeli bo hloekileng.
Swedish[sv]
När de väl var tillbaka i sitt älskade hemland återställde de den rena tillbedjan.
Swahili[sw]
Walipofika katika nchi yao waliyoipenda, walirudisha tena ibada safi.
Congo Swahili[swc]
Walipofika katika nchi yao waliyoipenda, walirudisha tena ibada safi.
Telugu[te]
వారు తిరిగి తమ ప్రియమైన దేశంలో స్వచ్ఛారాధన నెలకొల్పారు.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዝፈትዉዋ ዓዶም ንጹህ ኣምልኾ እንደገና መስረቱ።
Tiv[tiv]
Mba hidi ken tar ve ú ú doo ve ishima yum ne yô, maa ve hide ve ver mcivir u mimi je.
Tagalog[tl]
Nang makarating na sa kanilang minamahal na tinubuang-bayan, isinauli nila ang dalisay na pagsamba.
Tetela[tll]
Lam’akawakalola lo wodja awɔ wa lôtɔ wakawalangaka efula, vɔ wakanyomoyohika ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi.
Tswana[tn]
Fa ba setse ba boetse kwa nageng ya bone e e rategang, ba ne ba tsosolosa kobamelo e e itshekileng.
Tongan[to]
‘I he‘enau ‘i honau fonua ‘ofa‘angá, na‘a nau toe fakafo‘ou ai ‘a e lotu ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakasika kumunzi wabo uuyandwa, bakatalisya bukombi busalala alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i sindaun pinis long graun bilong ol, ol i kirapim gen lotu i tru.
Turkish[tr]
Onlar çok sevdikleri yurtlarına geri dönerek orada hakiki tapınmayı yeniden kurdular.
Tsonga[ts]
Loko ma fika etikweni ra rikwavo leri rhandzekaka, ma pfuxete vugandzeri lebyi tengeke.
Tatar[tt]
Исраиллеләр сөйгән туган якларында чын Аллага кабат гыйбадәт кыла башлыйлар.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵawelera ku caru cawo, ŵakayambaso kusopa mwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakatu aka ne latou te tapuakiga tonu i te lotou fenua tonu.
Twi[tw]
Bere a wɔbaa wɔn man a wɔdɔ no mu no, wɔsan de nokware som sii hɔ.
Tahitian[ty]
I to ratou ho‘iraa i to ratou fenua here, ua haamau faahou ratou i te haamoriraa viivii ore.
Ukrainian[uk]
Прибувши на свою улюблену батьківщину, ці ізраїльтяни відновили чисте поклоніння.
Umbundu[umb]
Eci va tiukila kofeka yavo, va fetika oku tumbulula efendelo lia Yehova.
Urdu[ur]
وہاں پہنچ کر اُنہوں نے سچی پرستش کو بحال کِیا۔
Venda[ve]
Musi a tshi vhuyelela shangohaya ḽavho ḽine a ḽi funa, o mbo ḓi vusulusa vhurabeli ho kunaho.
Vietnamese[vi]
Trở về quê hương yêu dấu của mình, họ khôi phục sự thờ phượng thanh sạch.
Waray (Philippines)[war]
Ha pakabalik ha ira hinigugma nga natawohan nga tuna, ira iginpahiuli an putli nga pagsingba.
Xhosa[xh]
Ibuyele kwilizwe layo elithandayo, intsalela yabuyisela unqulo olunyulu.
Yapese[yap]
Ra sulod ko binaw rorad nib t’uf rorad, ma ra sulweged e liyor nib machalbog nga rogon.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n padà dé ìlú ìbílẹ̀ wọn, wọ́n mú ìjọsìn tòótọ́ padà bọ̀ sípò.
Zande[zne]
Fuo karaga yo tiyo ku ringara kpuyo yo, nga gu ringara i akpinyemuhe gbe, i akaraga ziazia irisombori kubaha.
Zulu[zu]
Lapho isibuyele ezweni layo elithandayo, yabuyisela ukukhulekela okumsulwa.