Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê byvoorbeeld reguit dat dit tot egbreuk kan lei as ’n getroude man “aanhou om na ’n vrou te kyk” met wie hy nie getroud is nie en ’n begeerte ontwikkel om geslagsomgang met haar te hê.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ያገባ ሰው የትዳር ጓደኛው ያልሆነችን ሴት ‘በምኞት በመመልከት’ ከእሷ ጋር የፆታ ግንኙነት የመፈጸም ፍላጎት በውስጡ እንዲያድግ የሚፈቅድ ከሆነ ምንዝር ወደመፈጸም ሊያደርሰው እንደሚችል መጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ينبِّه الكتاب المقدس بوضوح ان الرجل المتزوج يمكن ان يرتكب الزنى اذا داوم «على النظر الى امرأة» ليست زوجته، منميا الرغبة في ممارسة الجنس معها.
Bulgarian[bg]
Например Библията ясно предупреждава, че ако женен мъж „гледа една жена“, която не е негова съпруга, с желанието да има сексуални отношения с нея, може да извърши прелюбодейство.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot. Baebol i talem stret se taem wan man we i mared i gohed blong “luk wan woman” we i no woman blong hem, mo i wantem tumas blong slip wetem woman ya, samting ya i save pulum hem blong i slip wetem woman ya.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বাইবেল সুনির্দিষ্টভাবে বলে যে, যখন একজন বিবাহিত পুরুষ এমন “কোন স্ত্রীলোকের প্রতি কামভাবে দৃষ্টিপাত করে” বা করেই চলেন, যিনি তার বিবাহিত স্ত্রী নন এবং তার সঙ্গে যৌনসম্পর্ক স্থাপনের আকাঙ্ক্ষা করেন, তখন তা পারদারিকতার দিকে নিয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya prangkang nag-ingon nga kon ang tawong minyo “magpadayon sa pagtan-aw sa usa ka babaye” nga dili niya asawa, nga makapukaw sa iyang tinguha sa pagpakigsekso kaniya, kini mahimong moresultag pagpanapaw.
Czech[cs]
Bible například jasně říká, že když se ženatý muž „stále dívá na nějakou ženu“, která není jeho manželkou, a živí tak v sobě sexuální touhu, může to skončit cizoložstvím.
Danish[da]
For eksempel siger Bibelen klart og tydeligt at hvis en gift mand „bliver ved med at se på en kvinde“ han ikke er gift med, og udvikler et begær efter at have sex med hende, kan det føre til ægteskabsbrud.
German[de]
Beispielsweise enthält die Bibel die deutliche Warnung, dass es zu Ehebruch führen kann, wenn ein verheirateter Mann „fortwährend eine Frau ansieht“, mit der er nicht verheiratet ist, und sie zum Objekt seiner sexuellen Begierde macht.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia gblɔe tẽe be, ne ŋutsu srɔ̃tɔ ‘le ŋku lém ɖe nyɔnu bubu ŋu,’ eye wòdzroe la, esia ate ŋu akplɔe ade ahasiwɔwɔ me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible ọdọhọ ke edieke owo emi ọdọde n̄wan “owụkde enyịn ese n̄wan” en̄wen, onyụn̄ ekere nte ikpọfiọkde enye, ke ndinam utọ n̄kpọ oro ekeme ndinam enye esịn efịbe.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Γραφή δηλώνει χωρίς περιστροφές ότι αν κάποιος παντρεμένος «εξακολουθεί να κοιτάζει μια γυναίκα» εκτός από τη σύζυγό του, τροφοδοτώντας την επιθυμία να έχει σεξουαλικές σχέσεις μαζί της, μπορεί να οδηγηθεί στη μοιχεία.
English[en]
For instance, the Bible pointedly states that when a married man “keeps on looking at a woman” to whom he is not married, nurturing a desire to have sex with her, it can lead to adultery.
Spanish[es]
Por ejemplo, dice claramente que el hombre que “sigue mirando a una mujer” que no es la suya con el deseo de tener relaciones sexuales con ella corre el peligro de cometer adulterio.
Estonian[et]
Näiteks hoiatab Piibel, et kui abielumees jääb vaatama naist, kellega ta pole abielus, ja fantaseerib seksuaalsuhetest temaga, siis võib tagajärjeks olla abielurikkumine.
Finnish[fi]
Raamattu esimerkiksi varoittaa selvästi, että jos naimisissa oleva mies ”jatkuvasti katsoo naista”, joka ei ole hänen vaimonsa, ja ruokkii siten halua harrastaa seksiä hänen kanssaan, seurauksena voi olla aviorikos.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tukuna vakadodonu na iVolatabu ke dua na tagane vakawati e “vakaraica tiko ga na yalewa” e sega ni watina, qai bucina na gagadre me rau veiyacovi, ena rawa ni lai veibutakoci.
French[fr]
Par exemple, la Bible affirme clairement que l’homme marié qui « continue à regarder une femme » autre que la sienne, nourrissant ainsi le désir d’avoir des relations avec elle, peut en venir à l’adultère.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, બાઇબલ સાફ ચેતવણી આપે છે કે પરિણીત પુરુષ, લગ્નસાથી ન હોય એવી ‘સ્ત્રી ઉપર ખોટી નજર કરે’ અને તે સ્ત્રી સાથે શરીર સંબંધ બાંધવાની ઇચ્છાને પોષે તો, એ વ્યભિચાર તરફ દોરી જઈ શકે.
Hebrew[he]
למשל, המקרא מציין בצורה ברורה שכאשר אדם נשוי ”מתבונן ממושכות באישה” שאינה אשתו, ובכך מטפח תשוקה לקיים עמה יחסי מין, עלול הדבר להוביל לניאוף.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, बाइबल साफ-साफ बताती है कि जब एक शादी-शुदा आदमी ऐसी ‘किसी स्त्री को देखता रहता है’ जिससे उसकी शादी नहीं हुई है, और उसके साथ लैंगिक संबंध रखने की इच्छा रखता है, तो यह उसे व्यभिचार की ओर ले जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, prangka nga ginsiling sang Biblia nga kon ang minyo nga lalaki “padayon nga nagatulok sa isa ka babayi” nga indi niya asawa, kag nagahandum nga makig-sex sa iya, mahimo ini magresulta sa pagpanghilahi.
Croatian[hr]
Naprimjer, Biblija daje jasno upozorenje: Ako oženjeni muškarac “požudno gleda neku ženu” s kojom nije u braku te u sebi pothranjuje želju za spolnim odnosima s njom, to ga može navesti da počini preljub.
Hungarian[hu]
Például a Biblia egyértelműen kijelenti, hogy ha egy nős férfi „kitartóan néz asszonyra”, aki nem a felesége, és közben az után sóvárog, hogy szexuális kapcsolatot létesítsen vele, az házasságtöréshez vezethet.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աստծու Խոսքը պարզորոշ զգուշացնում է, որ երբ ամուսնացած տղամարդը «շարունակում է նայել որեւէ կնոջ», որը իր կողակիցը չէ, եւ իր մեջ նրա հետ սեռական հարաբերություն ունենալու ցանկություն է զարգացնում, դա կարող է տանել շնության։
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab dengan jelas menyatakan bahwa jika seorang pria ”terus memandang seorang wanita” yang bukan teman hidupnya, sehingga mengembangkan hasrat untuk berhubungan seks dengannya, itu dapat mengarah pada perzinaan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Baịbụl kwuru na ọ bụrụ na nwoke ji nwaanyị ‘na-ele onye na-abụghị nwunye ya anya,’ ya agụọ ya agụụ ka ya na ya nwee mmekọahụ, o nwere ike ime ka ọ kwaa iko.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nalawag nga ipakdaar ti Biblia nga agtungpal iti pannakikamalala no ti kasado ket “agtultuloy a mangmatmat iti maysa a babai” a dina asawa, ken gartemanna ti makiseks kenkuana.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er meðal annars bent á að ef giftur maður „horfir á konu“, aðra en eiginkonu sína, og girnist að eiga kynferðislegt samband við hana, getur það orðið til þess að hann haldi fram hjá.
Italian[it]
Ad esempio, la Bibbia dice chiaramente che un uomo sposato, se “continua a guardare una donna” che non sia la moglie in modo da nutrire desideri sessuali nei suoi confronti, può arrivare a commettere adulterio.
Japanese[ja]
例えば聖書は,既婚男性が配偶者ではない「女を見つづけ」,性関係を持ちたいという欲望を募らせるなら,姦淫に至りかねないとはっきり警告しています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლია გასაგებად ამბობს, რომ თუ დაქორწინებული კაცი იმ „ქალს უყურებს“, ვისზეც არ არის დაქორწინებული და მასთან სქესობრივი ურთიერთობის დამყარების სურვილი აღეძვრება, ამან შეიძლება მას მრუშობა ჩაადენინოს.
Korean[ko]
예를 들어, 성경에서는 결혼한 남자가 배우자가 아닌 “여자를 계속 바라보고” 성관계를 가지려는 욕망을 키운다면 결국 간음을 범할 수 있다고 명확히 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйык Китепте үй-бүлөлүү эркек жубайы болбогон «аялды кумарлануу менен карап», аны менен жыныстык катнашта болууну самаса, ойноштукка барары айтылган.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobi polele ete soki mobali oyo abalá azali “kokoba kotala mwasi” mosusu mpe ayoki mposa ya kosangisa na ye nzoto; ekoki komema ye na ekobo.
Lozi[loz]
Ka mutala, Bibele i fa temuso ye utwahala hande ya kuli muuna ya nyezi ha “swalelela ku talima musali” ya si musalaa hae ka takazo ya ku lobala ni yena, u kona ku fita fa ku eza bubuki.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Biblijoje aiškiai perspėjama, jog vedęs vyras, kuris „žiūri į moterį [ne savo žmoną] jos geisdamas“, gali nesusivaldyti ir imti paleistuvauti.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly, ohatra, fa mety hijangajanga ny lehilahy manambady raha “tsy mitsahatra mijery vehivavy” tsy vadiny, ka lasa te hanao firaisana aminy.
Macedonian[mk]
На пример, Библијата јасно вели дека кога еден оженет човек ‚гледа со страст во жена‘ со која не е во брак и посакува да има односи со неа, тоа може да води до прељуба.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷൻ തന്റെ ഭാര്യയല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ ലൈംഗികതൃഷ്ണയോടെ ‘നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നെങ്കിൽ’ അതിനു വ്യഭിചാരത്തിലേക്കു നയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ബൈബിൾ അസന്ദിഗ്ധമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အိမ်ထောင်သည်အမျိုးသားတစ်ယောက်က ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို “ဆက်ကြည့်နေ” မယ်ဆိုရင် ဖောက်ပြန်ဖို့ဆန္ဒကို မွေးမြူနေတာဖြစ်ပြီး အဲဒါက အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုကို ဦးတည်သွားစေနိုင်တယ်လို့ သမ္မာကျမ်းစာက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သတိပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser uttrykkelig at når en gift mann «fortsetter å se på en kvinne» som han ikke er gift med, og på den måten gir næring til et ønske om å ha sex med henne, kan det føre til ekteskapsbrudd.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि विवाहित पुरुषले यौनसम्बन्ध राख्ने चाहना राख्दै आफ्नी पत्नीबाहेक “कुनै स्त्रीलाई हेरिरहन्छ” भने त्यस्तो चाहनाले अवैध यौनसम्बन्ध राख्ने हदसम्म पुऱ्याउन सक्छ भनेर बाइबलमा प्रस्टै बताइएको छ।
Dutch[nl]
De Bijbel zegt bijvoorbeeld nadrukkelijk dat als een getrouwde man „naar een vrouw blijft kijken” met wie hij niet getrouwd is en het verlangen voedt om seks met haar te hebben, dit tot overspel kan leiden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Beibele e bolela ka go lebanya gore ge monna yo a nyetšego a “[tšwela] pele a lebeletše mosadi” yo a sego a nyalana le yena, a hlagolela kganyogo ya go robala le yena, seo se ka lebiša bohlotlolong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limanena mosapita m’mbali kuti ngati mwamuna wokwatira ‘akuyang’anitsitsa mkazi’ yemwe si wake, mpaka kulakalaka atagona naye, ndiye kuti akhoza kuchita chigololo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namni tokko hiriyaa gaaʼelaasaatiin ala ‘ija hawwaatiin dubartii ilaaluudhaan’ saalqunnamtii raawwachuuf hawwii guddaan keessasaatti akka uumamu gochuunsaa, ejja raawwachuutti akka isa geessu Macaafni Qulqulluun ni akeekkachiisa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਆਹਿਆ ਆਦਮੀ ‘ਕਿਸੇ ਪਰਾਈ ਔਰਤ ਵੱਲ ਗੰਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ’ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਮਨ ਵਿਚ ਪਲ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, prangkan ibabaga na Biblia ya no say lakin walay asawa et “naynay ya onlilinggis ed sakey a bii” ya agto asawa, tan papantasyaen toy mi-sex ed sikato, nayarin mansumpal itan ed adultery odino pikakalugoran.
Polish[pl]
Na przykład Biblia otwarcie mówi, że gdy mężczyzna ‛wpatruje się w kobietę’ niebędącą jego żoną i w ten sposób podsyca w sobie pożądanie, znajduje się na najlepszej drodze do cudzołóstwa.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia diz claramente que, quando um homem casado “persiste em olhar para uma mulher” que não é sua esposa, alimentando o desejo de fazer sexo com ela, isso pode levar ao adultério.
Ayacucho Quechua[quy]
Clarotam willakun, pi qaripas mana señoran kaq “warmita munapayaspan qawaqqa” huchapakuyman wichiykunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa sut’itan willan sichus huk qhari wak ‘warmita munapakuspa qhawan’ chayqa wasanchay huchamanmi urmanman.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya iravuga idakikiriza yuko umugabo yubatse “aguma araba umugore” batubakanye, akitsimbatazamwo icipfuzo co kuryamana na we, bishobora kumushikana ku kurenga ibigo.
Romanian[ro]
De pildă, Biblia avertizează fără echivoc că, dacă un bărbat căsătorit „priveşte insistent o femeie“ care nu este partenera lui de viaţă, dorind să aibă relaţii sexuale cu ea, acest lucru poate duce la adulter.
Russian[ru]
Например, в Библии ясно говорится, что, когда женатый мужчина «продолжает смотреть на женщину», с которой он не состоит в браке, желая вступить с ней в интимные отношения, это может привести к прелюбодеянию.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Bibiliya igaragaza neza ko iyo umugabo washatse, ‘akomeje kwitegereza umugore’ batashyingiranywe akagera ubwo yifuza kuryamana na we, bishobora kumugusha mu cyaha cy’ubusambanyi.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට පුරුෂයෙක් තම බිරිඳ නොවන වෙනත් ‘ස්ත්රියක් දෙස දිගින් දිගටම බලනවා’ නම් ඔහු තුළ ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට ආශාවක් ඇති වී අන්තිමේදී අනාචාරයේ යෙදෙන්න පවා පුළුවන්.
Slovak[sk]
V Biblii je napríklad jasne napísané, že ak sa ženatý muž „stále pozerá na nejakú ženu“, s ktorou nie je zosobášený, a pestuje si túžbu mať s ňou pohlavný styk, môže to viesť k cudzoložstvu.
Slovenian[sl]
Sveto pismo na primer odločno opozarja, da lahko poročenega moškega to, da »gleda žensko«, s katero ni poročen, in pri tem goji željo, da bi imel z njo spolne odnose, pripelje do prešuštva.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o loo taʻua manino i le Tusi Paia le lapataʻiga e faapea, pe a “vaavaai pea” se tane ua uma ona faaipoipo i se isi fafine e lē o sana paaga faaipoipo, ma naunau e fia feusuaʻi ma ia, e mafai ona iʻu atu ai i le mulilua.
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla e thotë qartë se, kur një burrë i martuar «vazhdon ta shikojë një grua» që nuk është bashkëshortja e tij duke ushqyer dëshirën të kryejë marrëdhënie seksuale me të, kjo mund ta çojë në kurorëshkelje.
Serbian[sr]
Na primer, ona otvoreno kaže da kada oženjeni čovek „požudno gleda“ ženu s kojom nije u braku, pothranjujući tako želju da s njom ima seksualne odnose, to može voditi do preljube.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e fana ka temoso e hlakileng ea ho re ha monna ea nyetseng “a tsoela pele ho sheba mosali” eo a sa nyalanang le eena, a hōlisa takatso ea ho robala le eena, seo se ka lebisa bofebeng.
Swedish[sv]
Bibeln säger till exempel rakt på sak att det kan leda till äktenskapsbrott om en gift man ”håller i med att se på en kvinna”, dvs. uppodlar ett begär att ha sex med någon som han inte är gift med.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia inaonya waziwazi kwamba mwanamume aliyeoa ‘anapoendelea kumtazama mwanamke’ ambaye si mke wake na kukuza tamaa ya kufanya ngono naye, jambo hilo linaweza kuongoza kwenye uzinzi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Biblia inaonya waziwazi kwamba mwanamume aliyeoa ‘anapoendelea kumtazama mwanamke’ ambaye si mke wake na kukuza tamaa ya kufanya ngono naye, jambo hilo linaweza kuongoza kwenye uzinzi.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மணமான ஒருவர் தன் துணையல்லாத வேறொரு பெண்ணை ‘காம உணர்வோடு பார்த்துக்கொண்டே இருந்தால்,’ அவளோடு தகாத உறவுகொள்ளத் தூண்டப்படலாம் என்று பைபிள் எச்சரிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete momoos katak kuandu mane “hateke ba feto ida” neʼebé laʼós nia kaben, no hakarak atu halo relasaun seksuál ho nia, ida-neʼe bele halo nia monu ba sala-foʼer.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คัมภีร์ ไบเบิล เตือน อย่าง ชัดเจน ว่า ถ้า ชาย ที่ สมรส แล้ว “มอง ผู้ หญิง [ซึ่ง ไม่ ใช่ คู่ สมรส] อย่าง ไม่ วาง ตา” จน เกิด ความ ปรารถนา ที่ จะ มี เพศ สัมพันธ์ กับ ผู้ หญิง คน นั้น ใน ที่ สุด เขา ก็ อาจ เล่นชู้ ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሓደ ብዓል ሓዳር ንሓንቲ መጻምድቱ ዘይኰነት ሰበይቲ “ብፍትወት ዚጥምታ” እንተ ዀይኑ፡ ማለት ምስኣ ጾታዊ ርክብ ናይ ምግባር ባህጊ ዜሕድር እንተ ዀይኑ፡ ናብ ዝሙት ኪመርሖ ኸም ዚኽእል ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, malinaw na nagbababala ang Bibliya na kapag ang isang lalaking may asawa ay “patuloy na tumitingin sa isang babae” na hindi niya asawa, anupat nagnanasang makipagtalik sa kaniya, maaari itong mauwi sa pangangalunya.
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele e neela tlhagiso e e utlwalang sentle ya gore fa monna yo o nyetseng ‘a nna a lebile mosadi’ yo a sa nyalanang le ene, ka go rialo a itetla gore a nne le keletso ya go tlhakanela dikobo le ene, seo se ka felela ka gore a dire boaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Ibbaibbele lilacenjezya kuti, ikuti muntu uukwete ‘kalangisisya mukaintu’ ngobatakwetene limwi, cakuti wamunyomenena, cilakonzya kupa kuti acite bumambe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Baibel i tok stret olsem taim man i “wok long lukluk long wanpela meri” husat em i no marit long en, na i gat laik long slip wantaim dispela meri, dispela inap kirapim em long mekim pasin adaltri.
Turkish[tr]
Örneğin Kutsal Kitap evli bir adamın, karısı olmayan bir “kadına ısrarla bakarak” onunla cinsel ilişkiye girme arzusu beslemesinin, zinayla sonuçlanabileceğini belirterek açıkça uyarıda bulunur.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bibele yi lemukisa leswaku loko wanuna loyi a tekeke a ‘tshamela ku languta wansati’ loyi a nga riki nsati wa yena naswona a navela ku etlela na yena, swi nga n’wi susumetela ku endla vuoswi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bible de kɔkɔbɔ ma pefee sɛ ɔbarima warefo a “ɔbɛkɔ so ahwɛ ɔbea” a ɔnyɛ ne yere, na wanya ne ho akɔnnɔ no, betumi asɛe aware.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau te Bibilia e e faaturi te tane faaipoipo e “hi‘o noa ’tu” i ta vetahi ê vahine ma te hinaaro e taati atu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Біблії міститься чітке застереження: коли одружений чоловік «не припиняє дивитись на жінку», котра не є його дружиною, і так розпалює бажання мати з нею статеві стосунки, це може призвести до перелюбу.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Kinh Thánh cảnh báo rõ, khi một người đã kết hôn “cứ nhìn một phụ nữ” không phải là người hôn phối của mình, ấp ủ ham muốn quan hệ tình dục với người ấy, thì có thể dẫn đến việc ngoại tình.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Biblia nagpapahamangno nga kon an inasaw-an nga lalaki “padayon nga nagkikinita ha usa nga babaye” nga diri niya asawa ngan naghihingyap ha pakighilawas, mahimo ito magresulta ha pag-adulteryo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile ithi ukuba indoda etshatileyo ‘iqhubeka ikhangela umfazi’ engatshatanga naye, de ikhanuke ukulala naye, loo nto inokuphumela ekukrexezeni.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì sọpé tí ọkùnrin tó ti gbéyàwó bá ń “bá a nìṣó ní wíwo obìnrin kan” tí kì í ṣe aya rẹ̀, tó sì ń wù ú pé kó bá a lò pọ̀, ó lè mú kó ṣe panṣágà.