Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
— Иуда, гәӡралоума сшуҭиуа? — дҵаауеит Иисус.
Acoli[ach]
Yecu openyo ni: ‘Juda, in imiya i cing lukworra ki doto lem?’
Adangme[ada]
Yesu bi lɛ ke: ‘Yuda, o ngɔ nya he fiɔ̃ɔmi kɛ ngɛ ye se blɔ tsɔɔe lo?’
Afrikaans[af]
Jesus vra: ‘Judas, verraai jy my met ’n soen?’
Arabic[ar]
يسأل يسوع: ‹يا يهوذا، أبقبلة تسلِّمني؟›
Mapudungun[arn]
Jesu ramtuy: ‘Juda, ¿kiñe trurun (trupetu) mew ellka wülkünuen?’
Assamese[as]
যীচুয়ে যিহূদাক সুধিলে: ‘হে যিহূদা, তুমি চুমাৰে মোক শত্ৰুৰ হাতত শোধাই দিছা নেকি?’
Aymara[ay]
‘Judas, ¿jampʼattʼasati aljantista?’
Azerbaijani[az]
İsa deyir: ‘Yəhuda, məni öpüşləmi satırsan?’
Central Bikol[bcl]
Hinapot siya ni Jesus: ‘Ano Judas, tatrayduron mo ako paagi sa hadok?’
Bulgarian[bg]
Исус попитал: „Юда, с целувка ли ме предаваш?“
Bislama[bi]
Jisas i askem long hem se: ‘Judas, ?
Bangla[bn]
যিশু তখন জিজ্ঞেস করেন: ‘যিহূদা, তুমি কি চুম্বন দিয়ে আমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করলে?’
Catalan[ca]
Jesús li pregunta: «Judes, amb un petó em traeixes?».
Garifuna[cab]
Aba lálügüdahan Hesusu: ‘Húdasi, lau san aban piku balugurana?’
Cebuano[ceb]
Si Jesus nangutana: ‘Judas, giluiban mo ba ako pinaagi sa usa ka halok?’
Chuukese[chk]
Jesus a eis: ‘Jutas, kopwe afangemáei ren óm kiisiei?’
Chuwabu[chw]
Yezu ohinvuza dhahi: ‘Yuda, weyo onoddiguliha na musosono?’
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti demann li: ‘Zida, ou pe trai mwan par anbras mwan?’
Czech[cs]
Ježíš se ho zeptal: ‚Jidáši, ty mě zrazuješ polibkem?‘
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ cʼajtibe: ‹Judas, ¿woli a tsʼujtsʼuñon chaʼan maʼ wʌcʼon tiʼ cʼʌb j contrajob?›.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús, Judasga soge: ‘Judas, ¿wegi wagar uedgi be an uknade?’
Chuvash[cv]
— Иу́да, чуптусах тытса паратӑн-и вара мана? — ыйтать Иисус.
Welsh[cy]
Gofynnodd Iesu: ‘Jwdas, ai â chusan rwyt ti’n fy mradychu?’
Danish[da]
Jesus spørger: ’Judas, forråder du mig med et kys?’
German[de]
Jesus fragt ihn: »Judas, verrätst du mich mit einem Kuss?«
Dehu[dhv]
Kola hnyinge hnei Iesu me hape: ‘Iuda, eö a wanaxoeë ni ngöne laka, eö a idremi me eni?’
Jula[dyu]
Yezu y’a ɲininga ko: ‘Zuda, i be ne daa susu ka ne janfa wa?’
Ewe[ee]
Yesu bia be: ‘Yuda, ɖe nètsɔ nugbugbɔ fia yonyeme mɔa?’
Efik[efi]
Jesus obụp: ‘Judas, nte afo atap mi ye editịm inua?’
Greek[el]
Ο Ιησούς ρωτάει: “Ιούδα, με φιλί με προδίδεις;”
English[en]
Jesus asks: ‘Judas, do you betray me with a kiss?’
Spanish[es]
Jesús pregunta: ‘Judas, ¿me traicionas con un beso?’
Estonian[et]
Jeesus küsib: „Juudas, kas sa annad mind suudlusega ära?”
Persian[fa]
عیسی میپرسد: ‹یهودا، آیا مرا با بوسه تسلیم میکنی؟›
Finnish[fi]
Jeesus kysyy: ’Juudas, suutelemallako sinä kavallat minut?’
Fijian[fj]
E taroga o Jisu: ‘I Jutasa o sa vakatakilai au ena iregu?’
Faroese[fo]
Jesus spyr: ’Judas, svíkur tú meg við einum kossi?’
Fon[fon]
Jezu dɔ: ‘Juda, si wɛ a na ki nú mì, bo dó sà mì à?’
French[fr]
Jésus lui demanda: ‘Judas, est- ce que tu me trahis par un baiser?’
Ga[gaa]
Yesu bi lɛ akɛ: ‘Yuda, ani ooshɔ minaa ni okɛtsɔɔ misɛɛ gbɛ?’
Gilbertese[gil]
E titirakinna Iesu ni kangai: ‘Iuta, ko kamwaneai n te kaboria?’
Guarani[gn]
Jesús oporandu: ‘Judas, chetraisiona piko peteĩ ñehetũme?’.
Gun[guw]
Jesu kanse e dọmọ: ‘Juda, be nùdonùgo wẹ hiẹ yí do de mi hia ya?’
Ngäbere[gym]
Jesús ngwanintari: ‘Judas, ¿mä ti demaini yebiti mätä ti kite ngise?’
Hausa[ha]
Yesu ya yi tambaya: ‘Yahuda, ka bashe ni ne da sumba?’
Hebrew[he]
ישוע שאל אותו: ’יהודה, האם אתה מוסר אותי בנשיקה?’
Hindi[hi]
यीशु ने उससे पूछा: ‘यहूदा, क्या तुम मुझे चूमकर धोखा देना चाहते हो?’
Hiligaynon[hil]
Si Jesus namangkot: ‘Judas, ngaa gintugyan mo ako paagi sa halok?’
Hmong[hmn]
Yexus nug tias: ‘Yudas, vim li cas koj thiaj nwj kuv?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia henanadai: ‘Iuda e, kisi amo lau oi hahedinaraia, a?’
Croatian[hr]
Isus je upitao: “Judo, izdaješ li me tim poljupcem?”
Haitian[ht]
Jezi di l : ‘ Jida, se konsa w trayi m ak yon bo ?
Hungarian[hu]
– Júdás, csókkal árulsz el engem?
Armenian[hy]
— Հուդա՛, համբույրո՞վ ես ինձ մատնում,— հարցնում է Հիսուսը։
Herero[hz]
Jesus we mu pura na tja: ‘Judas, mo ndji horora noruhupito roye?’
Indonesian[id]
Yesus bertanya: ‘Yudas, dengan ciumankah engkau mengkhianati aku?’
Igbo[ig]
Jizọs jụrụ ya, sị: ‘Judas, ì ji isutu ọnụ na-arara m nye?’
Iloko[ilo]
Nagimtuod ni Jesus: ‘Judas, liputannak aya babaen iti maysa nga agep?’
Icelandic[is]
Jesús spyr: ‚Júdas, svíkur þú mig með kossi?‘
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ nọ: ‘Judas, kọ unu-oviọlọ who ro vivie omẹ?’
Italian[it]
Gesù chiede: ‘Giuda, mi tradisci con un bacio?’
Japanese[ja]
『ユダよ,あなたは口づけをしてわたしを裏切るのか』と,イエスは言われます。
Georgian[ka]
იესომ ჰკითხა მას: ‘იუდა, კოცნით გამცემ?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye: ‹Judas, rikʼin xtzʼubʼal wu tinaaqʼaxtesi?›
Kongo[kg]
Yezu yulaka yandi nde: ‘Judas, keti nge keteka mono na kupesaka mono beze?’
Kikuyu[ki]
Jesu akĩmũria atĩrĩ: ‘Judasi ũkũmumunya nĩguo ũngunyanĩre?’
Kazakh[kk]
— Яһуда, бетімнен сүйіп тұрып опасыздық жасайсың ба?— деп сұрайды Иса одан.
Kimbundu[kmb]
Jezú uebhula: ‘Juda, u ngi bhakula ni beju?’
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕೇಳುವುದು: ‘ಯೂದನೇ, ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಡುತ್ತಿಯಾ?’
Korean[ko]
예수께서 물으셨습니다. ‘유다, 당신은 입맞춤으로 나를 배반합니까?’
Konzo[koo]
Yesu akabulhaya: ‘Yuda, wuka nyighoberaya omw’ilyatsirira?’
Kaonde[kqn]
Yesu waipwizhe’mba: ‘Yudasa, wamfyompa kuba’mba unsolole nyi?’
Krio[kri]
Jizɔs aks am se: ‘Judas, na kis yu de tek sɛl mi?’
Southern Kisi[kss]
Sɔsa koŋ ndu kuuwo cho tamasioo ni.
Kwangali[kwn]
Jesus ta pura asi: ‘Judasa, ove kuna kugombekesa nge kencumito?’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu umvovese vo: ‘E Yuda nga muna mfibu okungyekwela?’
Lamba[lam]
BaYesu bamwipusya ati: ‘Juda, ulukundobela nebo ku cimfyonto?’
Ganda[lg]
Yesu abuuza: ‘Yuda, ondyamu olukwe ng’onywegera?’
Lingala[ln]
Yesu atuni ye ete: ‘Yudasi, ozali kotɛka ngai na lipwɛpwɛ?’
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຖາມ ວ່າ: ‘ຢູດາ ເຈົ້າ ທໍລະຍົດ ເຮົາ ດ້ວຍ ການ ຈູບ ຫຼື?’
Lithuanian[lt]
Jėzus klausia: ‘Judai, tu pabučiavimu mane išduodi?’
Luba-Katanga[lu]
Yesu waipangula’mba: ‘A Yudasa, lelo koungaba na kumfifya?’
Luvale[lue]
Yesu mwamwihula ngwenyi: ‘Yuta, unakungusolola hakungusweswenya nyi?’
Lunda[lun]
Yesu hakumwihula nindi: ‘Yudasi wunanfukejelidi nakumpwepujola?’
Luo[luo]
Yesu penjo ni: ‘Judas, indhoga e yor nyotho koso?’
Lushai[lus]
Isuan: Juda, fawpin mi mantir maw?’ tiin a zawt a.
Latvian[lv]
Jēzus jautā: ”Jūda, vai tu mani nodod ar skūpstu?”
Mam[mam]
Xi tqʼmaʼn Jesús te Judas: ‹¿Maj noq tuʼnju nneʼl ttzʼubʼana nwitze in nchinx tqʼoʼna tuj kyqʼobʼ xjal?›
Huautla Mazatec[mau]
Jesús kitsole: “Judas, a kao kjoabʼéndsoʼabi tibatenaninai”.
Morisyen[mfe]
Jésus demande: ‘Judas to anbras mwa pou trayir mwa?’
Malagasy[mg]
Nanontany i Jesosy hoe: ‘Ry Jodasy, fanorohana va no amadihanao ahy?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu auzya ati: ‘Yuda, uzye wantonsola pakuti unkazye uku yalwani?’
Mískito[miq]
Jisas makabi walan: ‘Judas, man kyawalanka kumi ni waihla nani mihta ra ai mangkisma ki?’
Macedonian[mk]
Исус го прашал: ‚Јуда, дали ме предаваш со бакнеж?‘
Malayalam[ml]
യേശു ചോദി ക്കു ന്നു: ‘യൂദായേ, നീ ചുംബ നം കൊണ്ട് എന്നെ ഒറ്റി ക്കൊ ടു ക്കു ക യാ ണോ?’
Mongolian[mn]
Есүс: «Иудас аа, чи намайг үнсэлтээр барьж өгч байна уу?»
Mòoré[mos]
A Zezi sok-a lame yaa: ‘Zida, fo zãmbda maam ne mokr la?’
Marathi[mr]
येशू विचारतो: ‘यहूदा, मुका घेऊन तू माझा विश्वासघात करतोस का?’
Malay[ms]
Yesus bertanya, “Yudas, adakah kamu mengkhianatiku dengan ciuman ini?”
Maltese[mt]
Ġesù jistaqsi: ‘Ġuda, ħa tittradini b’bewsa?’
Norwegian[nb]
Jesus spør: «Judas, forråder du meg med et kyss?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiiljuik Judas: ‘¿Tinechtsoponik pampa tinechtemaktilis?’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kitajtanij: ‘Judas, ¿tinechtemaktiti yejika tinechpitsoua?’
Ndau[ndc]
Jesu wakabvunjisa kuti: ‘Judha, uri kunditengesa ngo kupsompsa kani?’
Nepali[ne]
येशूले उसलाई सोध्नुहुन्छ: ‘यहूदा, तिमी मलाई म्वाइँ खाएर धोका दिन्छौ?’
Lomwe[ngl]
Yesu aahikoha: ‘Yuutase, weyo onakiveleela ni okinuula?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kitlajtoltia: ‘Judas, ¿ijkon tinechtemaka?’
Niuean[niu]
Ne hūhū a Iesu: ‘Iuta, to afo kia e koe au aki e figita?’
Dutch[nl]
Jezus vraagt hem: ’Judas, verraad je mij met een kus?’
South Ndebele[nr]
UJesu wambuza wathi: ‘Judasi, ungithengisa ngokungimanga?’
Nyanja[ny]
Yesu akum’funsa kuti: ‘Yudasi, kodi ukundipereka mwa kupsyompsyona?
Nyaneka[nyk]
Yesu apulu okuti: ‘Judas, ukahi nokumphakula nombesinyu?’
Nyankole[nyn]
Yesu amubuuza ati: ‘Yuda, noondebya n’okunywegyera?’
Nzima[nzi]
Gyisɛse bizale ye kɛ: ‘Dwudase, ɛdua me nloa anwo ɛvolɛ zo wɔaye me wɔamaa ɔ?’
Oromo[om]
Yesus: ‘Yihudaa, dhungachuudhaan dabarsitee na kennitee?’
Ossetic[os]
– Иудӕ, пъайӕ мӕ уӕй кӕныс, ӕви?– фӕрсы йӕ Йесо.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ˈñembi: “Judas, ¿ko nˈa ntsu̱ˈtsi gi traisionägi?”.
Pangasinan[pag]
Tinepet nen Jesus: ‘Judas, kasin inangoban mo ak pian traidoren?’
Papiamento[pap]
Hesus a puntr’é: ‘Hudas, bo ta traishoná mi ku un sunchi?’
Plautdietsch[pdt]
Jesus fruach: ‘Judas, deist du mie met eenen Kuss veroden?’
Pijin[pis]
Jesus askem hem: ‘Judas, iu givim mi go witim wanfala kiss?’
Polish[pl]
Jezus spytał: ‛Judaszu, zdradzasz mnie pocałunkiem?’
Pohnpeian[pon]
Sises idek reh: ‘Sudas, ke pangiehkihla metik ehu?’
Portuguese[pt]
Jesus perguntou: ‘Judas, você me trai com um beijo?’
K'iche'[quc]
Jesús xuta wariʼ: ‹Judas, ¿kinakʼayij rukʼ jun tzʼumanik?›
Rarotongan[rar]
Kua ui a Iesu e: ‘E Iuda, te pikikaa mai ainei koe iaku i te ongi?’
Rundi[rn]
Yezu ati: ‘Uranguze mu kunsoma?’
Romanian[ro]
Isus îl întreabă: ‘Iuda, mă trădezi cu o sărutare?’
Russian[ru]
Иисус спрашивает его: «Иуда, ты поцелуем предаёшь меня?»
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaramubajije ati ‘Yuda, urangambanira unsoma?’
Sena[seh]
Yezu abvunza: ‘Yudasi, kodi iwe ukundisandukira na mpswompswono?’
Sango[sg]
Jésus ahunda lo, a tene: ‘Judas, na lege ti sungo ngbangba ti mbi si mo yeke kä mbi?’
Sinhala[si]
‘යූදස්, ඔයා මාව පාවා දෙන්නේ ඉඹලාද’ කියලා යේසුස් අහනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi togo yee xaˈmisi: ‘Yihuda, sunqittoehu sayisse aattoeraati?’
Slovak[sk]
Ježiš sa ho pýta: ‚Judáš, bozkom ma zrádzaš?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nanontany aze Jesosy hoe: ‘Nao Jodasy, orokinao toy va ty anondroanao ahy?’
Slovenian[sl]
Jezus mu je rekel: »Juda, s poljubom si me izdal!«
Samoan[sm]
Na fesili atu Iesu: ‘Iuta e te faalataina ea au i le sogi?’
Shona[sn]
Jesu anobvunza Judhasi kuti: ʼJudhasi, unondichera netsvodo here?
Songe[sop]
Yesu bamwipwishe shi: ‘Yudase, na kunfifya kwa milomo nyi kompaana?’
Albanian[sq]
Jezui e pyet: ‘Judë, po më tradhton me një puthje?’
Serbian[sr]
Isus je pitao: ’Judo, zar me poljupcem izdaješ?‘
Saramaccan[srm]
Jesosi hakisi ën taa: ’Womi Judasi, ku wan bosi i ta sei mi nö?’
Sranan Tongo[srn]
Yesus e aksi en: ’Yudas, yu e tori mi nanga wan bosi?’
Southern Sotho[st]
Jesu oa botsa: ‘Judase, na u nkeka ka kako?’
Swedish[sv]
Jesus frågar: ”Judas, förråder du mig med en kyss?”
Swahili[sw]
Yesu anauliza: ‘Yuda, unanishtaki kwa kunikumbusu?’
Congo Swahili[swc]
Yesu anauliza: ‘Yuda, unanishtaki kwa kunikumbusu?’
Tamil[ta]
‘யூதாஸ், முத்தத்தினாலா நீ என்னைக் காட்டிக் கொடுக்கிறாய்?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús naraxi̱: ‹Judas, lá a̱jma̱ inaʼ thani ga̱jma̱á ni̱ndxu̱ʼ rí natsu chituʼ ráʼ.›
Tetun Dili[tdt]
Jesus husu: ‘Judas, hodi reʼi haʼu mak ó sai traidór ka?’
Tajik[tg]
Исо аз вай мепурсад: «Яҳудо, ба ман бо бӯса хиёнат мекунӣ?»
Thai[th]
พระ เยซู ถาม ว่า: ‘ยูดา เจ้า ทรยศ เรา ด้วย การ จูบ หรือ?’
Tigrinya[ti]
የሱስ ‘ይሁዳ ብምስዓምዶ ትኽሕደኒ ኣሎኻ፧’ ኢሉ ሓተቶ።
Turkmen[tk]
Isa oňa: «Iuda! Sen meni ogşuk bilen satýaňmy?»
Tagalog[tl]
Nagtanong si Jesus: ‘Judas, bakit mo ako ipinagkakanulo sa pamamagitan ng isang halik?’
Tetela[tll]
Yeso akawombola ate: ‘Judasɛ, wɛ ambofunga oma l’ɔnɔnɛlɔ?’
Tswana[tn]
Jesu o mmotsa jaana: ‘Judase, a o nkoka ka go nkatla?’
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ange ‘e Sīsū: ‘ ‘E Siutasi, ‘okú ke lavaki‘i au ‘aki ‘a e ‘umá?’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wabuzya kuti: ‘Judasi, hena ulandaaba kwiinda mukundimyonta?’
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: ‘Judas, yu givim kis long mi bilong putim mi long han bilong ol birua, a?’
Turkish[tr]
İsa, ‘Yahuda, beni bir öpüşle mi ele veriyorsun?’ diye sorar.
Tsonga[ts]
Yesu u vutise a ku: ‘Yudasi, xana u ndzi xenga hi ku ndzi ntswontswa?’
Tswa[tsc]
Jesu i wutisa lezi: ‘Judasi, wo nzi tokometa hi kupswopswa ke?’
Purepecha[tsz]
Jesusi arhisïndi: ‘Judasï, ¿putinharhikua ma jingonirini íntspentaxaki?
Tooro[ttj]
Yesu amukaguza: ‘Yuda, nongobeza n’okunywegera?’
Tumbuka[tum]
Yesu wakafumba kuti: ‘Yuda, kasi ukunipeleka na mufyofyontho?’
Twi[tw]
Yesu bisae sɛ: ‘Yuda, eyi so na wonam yi me ma?’
Tzeltal[tzh]
Te Jesús jich la sjojkʼoy: Judas, ¿ta swentabal ujtsʼiyel ya awakʼon ta kʼabal?
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi la sjakʼe: Judas ¿mi ta jtsʼutsʼel noʼox cha vakʼun ta kʼabal?, xut.
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһ униңдин: “Йәһуда, мошу сөйүшүң билән маңа сатқунлуқ қиламсән?”, дәп сориди.
Ukrainian[uk]
Ісус питає: «Юдо, чи ти поцілунком мене зрадив?»
Umbundu[umb]
Yesu wa pula hati: ‘A Yuda, o makula lesipulo?’
Urdu[ur]
یہوداہ اسکریوتی نے آدمیوں کو بتایا تھا کہ ”جس کو مَیں چُوموں گا، وہی یسوع مسیح ہوگا۔
Uzbek[uz]
— Yahudo, sen menga o‘pish bilan xiyonat qilyapsanmi? — deb so‘radi Iso.
Venda[ve]
Yesu a vhudzisa: ‘Yudasi, u mpheṱa nga u nkhisa?’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hỏi: ‘Giu-đa ơi, ngươi lấy cái hôn mà phản ta đấy ư?’
Makhuwa[vmw]
Yesu onnikoha wira: ‘Yuda, nyuwo munikivariha ni ebeejo?’
Waray (Philippines)[war]
‘Judas, igintutubyan mo ba ako pinaagi hin harok?’
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi age e Sesu: ‘Sutasi, ʼe ke lavakiʼi ʼau ʼaki he fekita?’
Xhosa[xh]
UYesu uyabuza: ‘Yudas, ngaba undingcatsha ngokundanga?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nan̈ontany: ‘Hamadiky zaho ma dikan’ny ôrokonao Jodasy?’
Yao[yao]
Yesu akum’wusya kuti: ‘Yudasi, ana mkumbeleka une ni cikomasyo cangomo?’
Yoruba[yo]
Jésù bi í pé: ‘Júdásì, ṣé èmi lo fi ìfẹnukonu dà?’
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús rinabadiidxaʼ: Judas, ne ti bixiduʼ nga cutooloʼ naa la?
Chinese[zh]
耶稣问他说:“犹大,你用一个吻来出卖我吗?”
Zulu[zu]
UJesu uyabuza: ‘Juda, ungikhaphela ngokunganga?’