Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da den skade, der forvoldtes EF-erhvervsgrenen, desuden hovedsagelig består af vedvarende pristryk og tab som følge deraf, er det tydeligt, at der er en årsagssammenhæng mellem de lave dumpingpriser på importvarerne og tabene som følge deraf.
German[de]
Da außerdem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in erster Linie durch den anhaltenden Preisdruck und die daraus resultierenden Verluste geschädigt wird, besteht offensichtlich ein ursächlicher Zusammenhang mit den die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unterbietenden gedumpten Billigeinfuhren.
Greek[el]
Επιπλέον, δεδομένου ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνίσταται κυρίως σε συνεχή συμπίεση των τιμών και τις ακόλουθες απώλειες, είναι φυσικό να υπάρχει αιτιώδης συνάφεια με τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, των οποίων οι τιμές είναι χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English[en]
Moreover, since the injury suffered by the Community industry consists mainly of continuous price pressure and losses resulting therefrom, a causal link with the low priced dumped imports undercutting the Community industry's prices is evident.
Spanish[es]
Por otra parte, puesto que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad consiste principalmente en una presión continua sobre los precios y en las pérdidas que genera esta situación, resulta evidente el nexo causal con las importaciones objeto de dumping a bajo precio que subcotizan a los precios de la industria de la Comunidad.
Finnish[fi]
Koska yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko johtuu pääasiallisesti jatkuvasta hintapaineesta ja siitä aiheutuvista tappioista, syy-yhteys yhteisön tuotannonalan hinnat alittavalla polkumyynnillä tapahtuvan halpatuonnin kanssa on ilmeinen.
French[fr]
En outre, étant donné que le préjudice subi par l'industrie communautaire consiste essentiellement en une pression continue sur les prix et des pertes en résultant, il existe un lien de causalité évident avec les importations faisant l'objet d'un dumping à bas prix et inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Italian[it]
Inoltre, poiché il pregiudizio subito dall'industria comunitaria consiste principalmente in una continua pressione sui prezzi con conseguenti perdite, è evidente un nesso di causalità con le importazioni a basso prezzo effettuate in dumping a prezzi inferiori rispetto a quelli dell'industria comunitaria.
Dutch[nl]
Omdat de schade die is geleden door de communautaire bedrijfstak hoofdzakelijk bestaat uit voortdurende druk op de prijzen en hieruit voortvloeiende verliezen is er duidelijk sprake van een oorzakelijk verband met de laaggeprijsde met dumping ingevoerde producten die de prijzen van de communautaire bedrijfstak onderbieden.
Portuguese[pt]
Além disso, dado que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária é constituído essencialmente por uma pressão contínua sobre os preços e pelos prejuízos desta resultantes, é evidente que existe uma relação de causalidade no que respeita às importações objecto de dumping a baixos preços, que provocam uma subcotação dos preços da indústria comunitária.
Swedish[sv]
Eftersom den skada som gemenskapsindustrin vållats i första hand är i form av kontinuerlig prispress och därav orsakade förluster, är det vidare uppenbart att det finns ett samband mellan skadan och den dumpade importen till priser som underskrider gemenskapsindustrins priser.