Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die CNN-nuusagentskap “het swak klantediens so algemeen geword dat byna die helfte van dié wat ondervra is, gesê het dat hulle in die afgelope jaar as gevolg daarvan uit ’n winkel gestap het.
Amharic[am]
የሲ ኤን ኤን ዜና ወኪል እንደሚከተለው ብሏል:- “ደንበኞችን በአግባቡ አለማስተናገድ በጣም እየተስፋፋ በመምጣቱ ጥያቄ ከቀረበላቸው ሰዎች መካከል ከግማሽ የሚበልጡት በዓመቱ ውስጥ በአግባቡ ባለመስተናገዳቸው ምክንያት ሱቁን ጥለው የወጡበት ጊዜ እንዳለ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وبحسب وكالة سي أن أن الاخبارية، «تردّت خدمة الزبائن كثيرا حتى ان نحو نصف الذين شملهم الاستطلاع قالوا انهم في السنة الماضية غادروا متجرا دون شراء شيء بسبب ذلك.
Bulgarian[bg]
Според информационната агенция на Си Ен Ен „лошото обслужване е толкова често срещано, че близо половината от анкетираните казали, че през изминалата година са напускали магазин заради това.
Cebuano[ceb]
Sumala sa CNN nga ahensiya sa balita, “kaylap kaayo ang dili-maayong serbisyo sa pumapalit nga halos katunga sa mga gisurbi miingon nga sa miaging tuig sila mibiya sa tindahan nga walay gipalit tungod niana.
Czech[cs]
Zpravodajská agentura CNN uvedla, že „jsou velmi rozšířené nekvalitní služby zákazníkům. Skoro polovina dotázaných řekla, že v minulém roce z tohoto důvodu odešli z nějaké prodejny, aniž by nakoupili.
Ewe[ee]
CNN nyadzɔdzɔgblɔha gblɔ be: “Numawɔmawɔ nyuie ɖe asisiwo ŋu va bɔ ale gbegbe be amesiwo wobiaa gbee la ƒe afã kloe gblɔ be nusia na yewodo go le fiase aɖe me nu maƒlemaƒlee le ƒe si va yi me.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ειδησεογραφικό πρακτορείο CNN, «η κακή εξυπηρέτηση των πελατών έχει λάβει τέτοια έκταση ώστε σχεδόν οι μισοί από όσους ρωτήθηκαν είπαν πως την περασμένη χρονιά έφυγαν από κάποιο κατάστημα εξαιτίας της.
English[en]
According to the CNN news agency, “poor customer service has become so rampant that nearly half of those surveyed said they have walked out of a store in the past year because of it.
Spanish[es]
Según la agencia de noticias CNN, “el mal servicio al cliente es tan común que casi la mitad de los encuestados indicaron que por esa razón se habían marchado de alguna tienda el año pasado.
Estonian[et]
CNN-i uudisteagentuuri sõnul on „halb klienditeenindus nii laialt levinud, et möödunud aasta jooksul tuli peaaegu pooltel küsitletutest sellepärast lihtsalt poest lahkuda.
Finnish[fi]
CNN-uutistoimiston mukaan ”huono asiakaspalvelu on yleistynyt niin paljon, että lähes puolet haastatelluista kertoi sen takia kävelleensä ulos kaupasta kuluneen vuoden aikana.
French[fr]
D’après la CNN, “ près de la moitié des interrogés ont dit avoir claqué la porte d’un magasin au cours de l’année écoulée, tant il est fréquent que le service clientèle soit de piètre qualité.
Croatian[hr]
Novinska agencija CNN izvijestila je kako je “usluga u trgovinama toliko loša da je gotovo polovina anketiranih izjavila kako je zbog toga barem jednom u prethodnoj godini napustila neku trgovinu.
Hungarian[hu]
A CNN hírügynöksége szerint „a vásárlókkal való figyelmetlen bánásmód annyira elharapózott, hogy a múlt évben a megkérdezetteknek közel a fele sétált ki az üzletből emiatt.
Indonesian[id]
Menurut kantor berita CNN, ”layanan pelanggan yang buruk telah menjadi begitu merajalela sehingga hampir setengah dari orang yang disurvei mengatakan bahwa pada tahun lalu mereka meninggalkan sebuah toko karena hal itu.
Igbo[ig]
Dị ka ụlọ ọrụ mgbasa akụkọ bụ́ CNN si kwuo, “imeso ndị ahịa n’ụzọ na-adịghị mma abụwo nnọọ ihe zuru ebe nile nke na ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọkara nke ndị e nyochara kwuru na o nwere mgbe o mere ka ha si n’ụlọ ahịa pụọ n’afọ gara aga.
Iloko[ilo]
Sigun iti ahensia nga agipadpadamag a CNN, “masansanen a saan a nasayaat ti pannakaasikaso dagiti kostumer ta dandani kagudua kadagiti napagsaludsodan ti nagkuna nga itay napan a tawen, pimmanawda iti maysa a tiendaan nga awan a pulos ti ginatangda gapu iti dayta.
Icelandic[is]
Að sögn fréttastofunnar CNN „er léleg þjónusta í verslunum orðin svo algeng að helmingur þeirra sem tóku þátt í könnuninni sögðust hafa gengið út úr búð á liðnu ári af þeim sökum.
Italian[it]
Secondo la CNN “il servizio scadente è così diffuso che quasi metà dei clienti intervistati hanno detto che durante l’anno precedente se n’erano andati per questo dal negozio senza acquistare niente.
Japanese[ja]
CNNニュースは次のように伝えました。「 接客態度があまりにお粗末で,過去1年間にそのために店から出たことがあると述べる人は,調査対象者の半数近くに及んだ。
Korean[ko]
CNN 방송사에서는 이렇게 보도하였습니다. “빈약한 고객 서비스가 만연하다 보니, 조사 대상자의 거의 절반은 작년에 기분이 나빠서 물건을 사지도 않고 상점에서 그냥 나와 버린 적이 있다고 말했다.
Lithuanian[lt]
CNN naujienų agentūros pranešimu, „nemandagus pirkėjų aptarnavimas taip paplito, kad beveik pusė apklaustųjų paminėjo, jog per pastaruosius metus yra išėję iš parduotuvės taip ir neapsipirkę.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ziņu aģentūras CNN informāciju, ”slikta pircēju apkalpošana ir kļuvusi par tik izplatītu parādību, ka aptuveni puse no aptaujātajiem cilvēkiem šī iemesla dēļ pēdējā gada laikā vismaz reizi bija aizgājuši no veikala, neko neiegādājušies.
Macedonian[mk]
Според новинската агенција Си Ен Ен, „лошото услужување на муштериите станало толку раширена појава што речиси половина од анкетираните рекле дека во текот на минатата година тоа било причина да излезат од некоја продавница без да купат ништо.
Maltese[mt]
Skond l- aġenzija taʼ l- aħbarijiet CNN, “tant saret xi ħaġa komuni li l- klijenti ma jingħatawx servizz taʼ kwalità li kważi nofs minn dawk li ġew mistħarrġa qalu li f’dik l- aħħar sena kellhom joħorġu ’l barra mill- ħanut minħabba f’hekk.
Norwegian[nb]
I forbindelse med en annen undersøkelse melder nyhetsbyrået CNN: «Dårlig kundeservice er blitt så alminnelig at nesten halvparten av de spurte sa at dette i det foregående året hadde fått dem til å gå ut av en butikk uten å kjøpe noe.
Dutch[nl]
Volgens het persbureau CNN „is een slechte service tegenover de klant zo algemeen geworden dat bijna de helft van de geënquêteerden zei, het afgelopen jaar daarom een winkel uitgelopen te zijn.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe linanena bungwe lofalitsa nkhani la CNN, “masiku ano anthu sakuthandizidwa bwino akaloŵa m’sitolo moti pafupifupi theka la anthu omwe anafunsidwawo ananena kuti chaka chathachi iwo anangotuluka m’sitolo chifukwa cha zimenezi.
Papiamento[pap]
Segun e agensia di notisia CNN, “mal servisio na kliente a bira asina ekstenso ku kasi mitar di esnan ku nan a entrevistá a bisa ku nan a sali bai for di un pakus durante e último aña pa motibu di esei.
Polish[pl]
Według stacji informacyjnej CNN „gwałtownie szerzy się nieuprzejmość względem klientów — co druga osoba przyznała, że z tego powodu w ubiegłym roku wyszła ze sklepu, nie dokonując zakupu.
Portuguese[pt]
Segundo a agência de notícias CNN, “o mau atendimento aos fregueses tornou-se tão amplo que quase metade dos entrevistados disse que no último ano saíram de certas lojas sem comprar nada por causa disso.
Romanian[ro]
Agenţia de ştiri CNN arăta că „proasta deservire a cumpărătorilor a devenit un lucru atât de răspândit, încât aproape jumătate dintre cei chestionaţi au spus că anul trecut ieşiseră dintr-un magazin fără să cumpere nimic tocmai din această cauză.
Russian[ru]
По данным агентства новостей Си-эн-эн, «плохое обслуживание клиентов стало настолько распространенным, что почти половина респондентов признались, что за последний год по этой причине им приходилось уходить из магазина, не сделав никакой покупки.
Sinhala[si]
එමෙන්ම CNN ප්රවෘත්ති ආයතනය පවසන පරිදි, “පාරිභෝගිකයන්ට නිසි සේවාවන් නොදීම කොතරම් උග්ර වී ඇද්ද කිවහොත් සමීක්ෂණයට ලක් කළ අයගෙන් අඩකට ආසන්න සංඛ්යාවක් කියා සිටියේ, මේ හේතුව නිසා තමන් පසුගිය වසරේ වෙළඳ සැලකට ගොඩ වී බඩු නොගෙනම ඉන් පිටතට ගිය බවයි.
Slovak[sk]
Spravodajská agentúra CNN uviedla: „Slabá úroveň obsluhy sa vyskytuje tak často, že takmer polovica opýtaných povedala, že preto odišla za posledný rok z obchodu bez nákupu.
Slovenian[sl]
Po besedah poročevalske agencije CNN se je »neprimerna pozornost, namenjena strankam, tako zelo razpasla, da je skoraj polovica anketirancev dejala, da so v preteklem letu zaradi nje zapustili trgovino.
Shona[sn]
Maererano nesangano rinobudisa nhau reCNN, “kusabata vatengi zvakanaka kwajairika kwazvo zvokuti vanhu vaida kusvika hafu pane vakaongororwa vakataura kuti vakabuda muchitoro vasina kutenga gore rakapfuura pamusana paizvozvi.
Albanian[sq]
Agjencia e lajmeve CNN tha: «Shërbimi i dobët ndaj blerësve është përhapur kaq shumë, saqë pothuajse gjysma e të anketuarve thanë se vitin e kaluar u kishte ndodhur të dilnin nga ndonjë dyqan pa blerë, sepse kishin mbetur të pakënaqur nga shërbimi.
Serbian[sr]
Prema rečima novinske agencije CNN, „slaba uslužnost trgovaca postala je toliko raširena da je skoro polovina ispitanika rekla da je zbog toga napustila neku radnju u poslednjih godinu dana.
Southern Sotho[st]
Ho latela mokhatlo oa litaba oa CNN, “ho se sebeletsoe hantle ha bareki ho se ho atile haholo hoo ba ka etsang halofo ea bao ho buisanoeng le bona ba itseng ba ile ba tlameha ho tsoa ka lebenkeleng ba sa reka selemong se fetileng ka lebaka la hona.
Swedish[sv]
Enligt nyhetsbyrån CNN ”har dålig kundservice blivit så vanlig att nästan hälften av de intervjuade sade att de hade gått ut ur en affär på grund av detta under det senaste året.
Swahili[sw]
Kulingana na shirika la habari la CNN, “wateja wengi hawahudumiwi vizuri na karibu nusu ya wale waliohojiwa walisema kwamba iliwabidi waondoke dukani bila kununua chochote mwaka uliopita.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na shirika la habari la CNN, “wateja wengi hawahudumiwi vizuri na karibu nusu ya wale waliohojiwa walisema kwamba iliwabidi waondoke dukani bila kununua chochote mwaka uliopita.
Tagalog[tl]
Ayon sa ahensiya sa pagbabalita ng CNN, “lumaganap nang husto ang hindi mabuting serbisyo sa mga parokyano anupat halos kalahati ng mga tinanong ay nagsabi na lumabas sila ng tindahan nang hindi namili noong nakalipas na taon dahil dito.
Tswana[tn]
Go ya ka bobegadikgang jwa CNN, “bareki ga ba tshwarwe sentle mo mabenkeleng mo e leng gore mo e batlang e nna halofo ya ba ba neng ba botsolodiwa, ba re ba ne ba tswa mo lebenkeleng ba itsamaela ba sa reka sepe ka ntlha ya go tsholwa makgwakgwa.
Turkish[tr]
CNN haber ajansına göre, “müşteriye ilgisizlik öyle yaygın bir hal aldı ki, o ankete katılanların neredeyse yarısı geçen yıl sırf bu yüzden, girdikleri mağazalardan alışveriş yapmadan çıktıklarını söylediler.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xihlovo xa mahungu xa CNN, “vaxavi va khomiwa hi ndlela yo biha lerova va kwalomu ka hafu lava vutisiweke va vule leswaku va hume exitolo va nga xavanga hikwalaho ka ku khomiwa hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Sɛnea CNN nsɛm ho amanneɛbɔ adwumakuw no kyerɛ no, “adetɔfo a wɔnte ani nhwɛ wɔn abu so araa ma saafo a wobisabisaa wɔn nsɛm no mu bɛyɛ fã kae sɛ, esiane saa adeyɛ no nti wɔ afe a etwaam no wopue fii adetɔndan mu a wɔantɔ ade.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweziko leendaba iCNN, “ukungabi nankathalo ngabathengi kuye kwaxhaphaka gqitha kangangokuba malunga nesiqingatha sabantu ekuye kwabuzwa uluvo lwabo ngalo mbandela bathi kunyaka ophelileyo baye baphuma bahamba evenkileni bengathenganga ngenxa yokungakhathalelwa.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí àjọ kan tó ń ṣojú fún ilé iṣẹ́ ìròyìn CNN sọ, “Àìkìí bọ̀wọ̀ fún àwọn oníbàárà ti wá wọ́pọ̀ débi pé, nǹkan bí ìlàjì àwọn tí wọ́n fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò nínú ìwádìí kan ló sọ pé àwọ́n ti bínú jáde nínú ilé ìtajà kan láìra ohunkóhun nínú ọdún tó kọjá látàrí èyí.
Zulu[zu]
Ngokwengosi yezindaba i-CNN, “ukuphathwa kabi kwamakhasimende sekwande kangangokuba cishe ingxenye yabantu okwaxoxwa nabo yathi yaphuma ingathenganga ezitolo phakathi nonyaka odlule ngenxa yale mpatho.