Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste Amerikaners het so gehard geraak teen die openlike vertoon van erotisme—en die redes waarom dit spesiale status onder die Eerste Wysiging [vryheid van spraak] geniet—dat hulle dit skaars raaksien.”
Arabic[ar]
لقد تعوَّد معظم الاميركيين على الابراز العلني للشهوة الجنسية — وعلى الحجج التي تفسِّر سبب تمتُّع ذلك بوضع شرعي خاص في ظل التعديل الاول [حرية القول] — حتى انهم يكادون لا يلاحظون وجود [الاباحية].»
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga Amerikano anad na kaayo sa pagpasundayag sa publiko sa erotisismo —ug sa mga argumento kon nganong nakabaton kinig linaing luna ubos sa Unang Pag-amenda [kagawasan sa pagsulti] —nga halos wala na nila matikdi kini.”
Czech[cs]
Většina Američanů si tak zvykla na otevřené předvádění erotiky — a na debaty o tom, proč má tento jev zvláštní postavení v rámci Prvního doplňku [svobody projevu] —, že pornografii prakticky nevnímají.“
Danish[da]
De fleste amerikanere er blevet så vant til at se utilslørede erotiske scener — og til at høre argumenterne for at disse nyder særlig status under [forfatningens] første tillægsartikel [talefrihed] — at de faktisk blot passerer ubemærket.“
German[de]
Die meisten Amerikaner haben sich so sehr an die explizite Darstellung des Erotischen gewöhnt — und auch an die Argumente, warum sie eine besondere Stellung im ersten Zusatzartikel [Recht der freien Meinungsäußerung] einnimmt —, daß sie sie kaum noch wahrnehmen.“
Ewe[ee]
Amerikatɔ akpa gãtɔ kpɔa gbɔdɔdɔ ƒe dzodzronu siwo wowɔna gaglãa la teƒe ɖaa—eye wosea nusita wodea bubu tɔxɛ nya siwo wotsɔ ʋlia etae le Ðɔɖɔɖo Gbãtɔa [nuƒoƒo ƒe ablɔɖe] nu ɖaa—ale gbegbe be womegava nya be eli hã o.”
Greek[el]
Οι περισσότεροι Αμερικανοί είναι τόσο εξοικειωμένοι με την απροκάλυπτη επίδειξη του ερωτισμού—και με τα επιχειρήματα λόγω των οποίων χαίρει ιδιαίτερης εύνοιας σύμφωνα με την Πρώτη Τροπολογία [ελευθερία λόγου]—ώστε ούτε καν προσέχουν ότι υπάρχει».
English[en]
Most Americans have become so inured to the open display of eroticism—and the arguments for why it enjoys special status under the First Amendment [freedom of speech]—that they hardly notice it’s there.”
Spanish[es]
[...] La mayoría de los estadounidenses se han habituado tanto a la exhibición de escenas eróticas —y a los argumentos que los amparan bajo la Primera Enmienda [la libertad de expresión]—, que casi no se fijan en ellas.”
Hiligaynon[hil]
Naanad na ang kalabanan nga Amerikano sa dayag nga pagpasundayag sing makapulukaw sa sekso nga mga butang —kag sa argumento kon ngaa may pinasahi ini nga duog sa idalom sang Unang Kaligwatan [kahilwayan sa paghambal] —amo kon ngaa indi nila matalupangdan nga nalakip ini didto.”
Croatian[hr]
(...) Većina Amerikanaca toliko se priviknula na otvoreno javno izlaganje erotike — kao i na obrazloženja zašto ona uživa poseban status pod Prvim amandmanom [koji se odnosi na slobodu govora] — da je jedva i zapažaju.”
Hungarian[hu]
A legtöbb amerikai annyira hozzászokott az erotika nyílt megnyilvánulásához — és azokhoz a vitákhoz, hogy az Első Alkotmánymódosításban [a szólásszabadság] miért örvend különleges helynek —, hogy alig veszi észre, hogy egyáltalán ott van.”
Indonesian[id]
Sebagian besar orang Amerika telah menjadi begitu terbiasa terhadap peragaan erotisme yang terang-terangan —dan terhadap argumen-argumen yang mendukung pornografi dengan status khusus di bawah Amandemen Pertama [kebebasan berbicara] —sehingga mereka sama sekali tidak memperhatikan keberadaannya.”
Iloko[ilo]
Nairuamen ti kaaduan nga Americano iti nabatad a panangipakita iti seksual a pananggargari—ken no apay nga addaan iti naisangsangayan a kasasaad iti sidong ti First Amendment [wayawaya nga agsao]—ta dida payen madlaw nga adda sadiay.”
Italian[it]
La maggioranza degli americani sono talmente assuefatti alle manifestazioni aperte di erotismo — e alle argomentazioni sul perché esse godano di speciali privilegi sotto il Primo Emendamento [libertà di parola] — che nemmeno le notano più”.
Japanese[ja]
......たいていのアメリカ人は,あからさまな性表現 ― また,それが修正第1条[言論の自由]の下で特別扱いされているのはなぜかという論争 ― に慣れっこになってしまったので,ポルノがそばにあることにもほとんど気づかない」。
Korean[ko]
··· 대부분의 미국 사람들은 성적인 욕망을 공공연히 나타내는 데—그리고 수정 제1조[언론의 자유]라는 미명 아래 그러한 특혜를 누리는 데 대한 논거에—익숙해진 나머지 외설물이 그런 데에 있다는 것조차 좀처럼 의식하지 못한다”고 「타임」지는 보도하였습니다.
Macedonian[mk]
Повеќето Американци станале толку навикнати на отвореното прикажување еротика — и на аргументите зошто таа ужива посебен статус под Првиот амандман [слобода на говор] — што тие едвај забележуваат дека е тука.“
Malayalam[ml]
ഒട്ടുമിക്ക അമേരിക്കക്കാരും കാമകേളികളുടെ തുറന്ന പ്രദർശനത്തോടും—കൂടാതെ, ആദ്യത്തെ ഭേദഗതിയുടെ [സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യം] കീഴിൽ സവിശേഷമായ പദവി അത് ആസ്വദിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടാണെന്നതിന്റെ വാദങ്ങളോടും—സുപരിചിതരായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അശ്ലീലം അവിടെയുണ്ടെന്നത് അവർ അശേഷം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല” എന്നു ടൈം മാഗസിൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De fleste amerikanere er blitt så vant til den åpenlyse framvisningen av erotikk — og argumentene for at denne framvisningen har en spesiell status i Første tilleggsbestemmelse [om ytringsfriheten] — at de knapt nok legger merke til at det er der.»
Dutch[nl]
De meeste Amerikanen zijn zo gewend geraakt aan het openlijk vertoon van erotiek — en de argumenten waarom het een speciale status geniet krachtens het Eerste Amendement — dat zij het nauwelijks opmerken.”
Northern Sotho[nso]
Ma-Amerika a mantši a thomile go tlwaela kudu go bontšhwa phatlalatša ga ditiro tša go tsoša kganyogo ya botona le botshadi—le mabaka a lebaka leo ka lona di beilwego maemong a kgethegilego ka tlase ga Tokišo ya Pele [tokologo ya polelo]—moo e lego gore le gatee ga ba lemoge gore di gona.”
Nyanja[ny]
Aamereka ochuluka amwerekera kwambiri pa kusonyezana poyera chilakolako cha kugonana—ndi zifukwa zake kulili ndi malo apadera pansi pa First Amendment [ufulu wa kulankhula]—kwakuti samazindikira kukhalapo kwake.”
Polish[pl]
(...) Większość Amerykanów do tego stopnia oswoiła się z otwartym prezentowaniem erotyzmu i motywowaniem tego uprawnieniami, które zapewnia Pierwsza Poprawka [gwarantująca wolność słowa], iż prawie go nie zauważa”.
Portuguese[pt]
A maioria dos americanos ficou tão habituada com a aberta exposição de erotismo — e com os argumentos em defesa de sua proteção sob a Primeira Emenda [liberdade de expressão] — que quase nem observa que a pornografia existe”.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi dintre americani au devenit atât de obişnuiţi cu prezentarea explicită a erotismului — şi a motivelor pentru care acesta se bucură de un statut special în cadrul Primului Amendament [al libertăţii de exprimare] —, încât ei abia îl observă că există“, se menţiona în revista Times.
Russian[ru]
[...] Большинство американцев настолько привыкли к откровенной эротике и к объяснениям, почему она находится под особой защитой 1-й Поправки к Конституции [свобода слова], что вряд ли вообще замечают порнографию».
Slovak[sk]
Väčšina Američanov si tak zvykla na otvorený erotizmus — a na argumenty, ktorými sa odôvodňuje jeho zvláštny status na základe Prvého dodatku [o slobode prejavu] — že si to už málokto z nich vôbec všimne.“
Slovenian[sl]
[. . .] Večina Američanov postaja tako neobčutljiva za prosto razkazovanje erotike – in za zagovarjanje, zaradi katerega uživa posebni status pod prvim dopolnilom [svoboda govora] – da jo komajda opazijo.«
Samoan[sm]
O le toatele o tagata Amerika ua masani i le faaalialia i lumāmea o faiga e faagaee ai faiga faaleituaiga—ma o le finauga la i le mauaina o le avanoa faapitoa o nei mea i lalo o le Teuteuga Muamua o le [saʻolotoga e faaalia ai manatu] ua lē faigofie ona latou mātauina o loo iai iina.”
Shona[sn]
Vagari veAmerica vazhinjisa vazova vakarovedzana kwazvo nokuratidzwa pachena kwekunyandura chishuvo chevatano—uye zvikonzero nei ine nzvimbo chaiyo muFirst Amendment [rusununguko rwokutaura]—zvokuti havatongoioni kuti iripo.”
Serbian[sr]
Većina Amerikanaca je toliko oguglala na otvorene prikaze erotike — i na argumente zbog čega ona uživa poseban status pod Prvim amandmanom — da jedva primećuju da je ona tu.“
Southern Sotho[st]
Maamerika a mangata a tloaetse pontšo e pepenene ea ho tsosa takatso ea botona le botšehali—’me a tloaelane le mabaka a hore na ke hobane’ng ha ho behiloe boemong bo khethehileng tlas’a Sehlomathiso sa Pele [sa tokoloho ea ho bua]—hoo a sa hlokomeleng hore litšoantšo tsa bootsoa li teng moo.”
Swedish[sv]
De flesta amerikaner har blivit så vana vid denna oförblommerade exponering av sex — och vid de argument som framförs för dess speciella status enligt Första tillägget [som garanterar yttrandefrihet] — att de knappast lägger märke till den.”
Swahili[sw]
Wamarekani wengi wamekuja kuzoea sana wonyesho wa wazi kabisa wa uamshaji wa ashiki—na wamezoea kutetea sababu za wonyesho wa wazi wa uamshaji wa ashiki kuwa na hadhi ya kipekee katika Marekebisho ya Kwanza [uhuru wa kusema]—hivi kwamba ni vigumu sana kwao kutambua kwamba ponografia iko.”
Tamil[ta]
பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள், சிற்றின்ப காட்சிகள் அவ்வளவு வெளிப்படையாகக் காணப்படுவதற்கும்—அரசமைப்புச் சட்டத்தின் [பேச்சுரிமையின்] கீழ் அவை ஏன் விசேஷ நிலையை அனுபவிக்கின்றன என்பது பற்றிய வாதங்களுக்கும்—அவ்வளவு பழக்கப்பட்டுப் போய்விட்டதால் அது அங்கிருப்பதை அவர்கள் அரிதாகவே கவனிக்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga Amerikano ay nahirati na sa hayagang pagtatanghal ng erotisismo —at ang mga argumento sa kung bakit ito nagtatamasa ng pantanging katayuan sa ilalim ng Unang Susog [kalayaan sa pananalita] —anupat hindi nila napapansin na naroroon ito.”
Tswana[tn]
Baamerika ba le bantsi ba setse ba tlwaetse thata ditshwantsho tse di mo pepeneneng tse di tsosang keletso ya tlhakanelodikobo—le mabaka a go bo di na le maemo a a kgethegileng mo molawaneng wa First Amendment [go bua ka kgololesego]—mo e leng gore ga ba tlhole ba lemoga motlhofo gore di gone.”
Turkish[tr]
Amerikalıların çoğu erotizmin apaçık gösterilmesine ve Anayasanın 1. Ek Maddesinin [konuşma özgürlüğü] verdiği güvence altında özel bir yere sahip olması fikrine öylesine alıştırılmış ki, artık pornografinin varlığının pek farkına bile varmıyorlar.”
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va le Amerika se va swi tolovele ngopfu ku vona swilo leswi fambelanaka ni timhaka ta rimbewu swi kombisiwa erivaleni—naswona se va toloverile xivangelo xa ku va leswi swi amukeriwa hilaha ku hlawulekeke ehansi ka Nawu wo Sungula wa [ntshunxeko wo vulavula]—lerova a va ha swi voni ni leswaku swi kona.”
Twi[tw]
Amerikafo dodow no ara abɛyɛ wɔn a wogye nguamansɛm a wɔda no adi wɔ baguam tom—ɛne nea enti a wɔkyerɛ sɛ ɛwɔ ɔfã titiriw wɔ Nsiesiei a Edi Kan [kasa mu ahofadi] no mu no—araa ma wɔn adwene mpo mma so.”
Ukrainian[uk]
Більшість американців настільки звикли до відкритої демонстрації еротики та до пояснень, чому вона, згідно з Першою поправкою [свобода слова], користується особливим статусом, що вони взагалі цього не помічають».
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu baseMerika seyikuqhele gqitha ukuboniswa ngokuphandle kwezinto ezivuselela isini—nezizathu zokuba kufakwe kwindawo ekhethekileyo ngaphantsi kwesiHlomelo Sokuqala [inkululeko yokuthetha]—kangangokuba kunzima ukuba bakuphawule oko.”
Yoruba[yo]
Ìfihàn ìrusókè ìbálòpọ̀ ní gbangba ti mọ́ ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ará America lára gan-an—àlàyé nípa ìdí tí ó fi gba ipò pàtàkì lábẹ́ Àtúnṣe Àkọ́kọ́ [òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ] sì ti mọ́ wọn lára—débi pé agbára káká ni wọ́n fi ń ṣàkíyèsí pé ó wà níbẹ̀.”
Chinese[zh]
至于《第一条修正案》[言论自由]为什么要保障裸体色情,美国人对个中原因大都不放在心上。”
Zulu[zu]
AmaMelika amaningi asejwayele ukubonakaliswa obala kwenkanuko yobulili—nezizathu zokuthi kungani kuthandeka ngokukhethekile ngaphansi kweSichibiyelo Sokuqala [inkululeko yokukhuluma]—kangangokuthi awasaqapheli nokuthi kukhona.”