Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd sal leer of hierdie oënskynlike vriendskap tussen die twee supermoondhede tydelik of permanent is.
Arabic[ar]
وما اذا كانت هذه الصداقة الظاهرية بين الدولتين العظميين وقتية ام دائمة فالوقت سيخبر بذلك.
Central Bikol[bcl]
Kun baga temporaryo o permanente an garo baga pagkaaramigo kan duwang pinakamakapangyarihan na nasyon, panahon sana an makapagsasabi.
Bemba[bem]
Nampo nga bucibusa ubulemoneka pa kati ka maka ya calo yabili ayakalamba bwa pa kashita akanono nelyo buli ububelelela, inshita e ikalanga.
Bislama[bi]
Taem i mas pas blong yumi luk sipos tu bigfala paoa ya i rili save stap fren no no gat.
Cebuano[ceb]
Kon kaha kining daw pagsinabtanay tali sa duha ka gamhanang nasod maoy temporaryo o permanente, panahon maoy motug-an.
Czech[cs]
Čas ukáže, zda jsou tyto napohled přátelské vztahy mezi oběma supervelmocemi dočasné, nebo trvalé.
Danish[da]
Tiden vil vise om denne tilsyneladende fordragelighed mellem de to supermagter er midlertidig eller varig.
German[de]
Ob dieses scheinbar gute Einvernehmen zwischen den beiden Supermächten vorübergehend oder dauerhaft ist, wird die Zeit zeigen.
Efik[efi]
Edide se itiede nte itieufan emi ke ufọt ikpọ odudu ukara iba oro edi eke ibio ini m̀mê nsinsi, ẹyefiọk nte ini akade.
Greek[el]
Ο χρόνος θα δείξει αν αυτή η φαινομενική ομόνοια ανάμεσα στις δυο υπερδυνάμεις είναι προσωρινή ή μόνιμη.
English[en]
Whether this seeming amity between the two superpowers is temporary or permanent, time will tell.
Spanish[es]
El tiempo dirá si esta aparente amistad entre las dos superpotencias es temporal o permanente.
Estonian[et]
Aeg näitab, kas see kahe supervõimu vaheline näiline sõprus on ajutine või püsiv.
French[fr]
Le temps révélera si ces bonnes relations apparentes entre les deux superpuissances sont temporaires ou permanentes.
Hebrew[he]
רק הזמן יוכיח אם מה שנראה כיחסי־ידידות בין שתי מעצמות־העל, הם בעלי אופי ארעי או תמידי.
Hiligaynon[hil]
Kon bala ining daw pag-abyanay sang duha ka superpower temporaryo ukon permanente, ang tion lamang ang magasugid.
Croatian[hr]
Je li ovo naizgledno prijateljstvo između dvije supersile privremeno ili trajno, pokazat će vrijeme.
Hungarian[hu]
Hogy a két nagyhatalom közötti látszólagos jó viszony időleges-e vagy állandó, azt az idő mondja majd meg.
Indonesian[id]
Apakah hubungan yang tampaknya baik antara negara-negara adidaya ini bersifat sementara atau permanen, waktu akan membuktikan.
Iloko[ilo]
No daytoy a kasla panagkappia iti nagbaetan dagiti dua a dadakkel a pannakabalin ti temporario wenno permanente, ti ipanayagto ti tiempo.
Icelandic[is]
Tíminn á eftir að leiða í ljós hvort þetta vinsamlega samband, sem virðist ríkja milli stórveldanna tveggja, er stundlegt eða varanlegt.
Italian[it]
Se questa apparente amicizia tra le due superpotenze sia temporanea o permanente lo dirà solo il tempo.
Japanese[ja]
二つの超大国が友好関係にあるかに見える現状が一時的なものか恒久的なものかは,時がたってみなければ分かりません。
Korean[ko]
두 초강대국 사이의 우호 관계처럼 보이는 이러한 현상이 일시적일지 지속적일지는 시간이 알려 줄 것이다.
Lozi[loz]
Haili ka za kuli silikani seo se si bonahala mwahal’a manaha a mabeli a lipuso ze m’ata ki sa ka nakonyana fela kamba ki sa kamita, seo si ka bonahala nako ha inze i ya.
Malagasy[mg]
Na ho vetivety na haharitra izany toa fisakaizana eo amin’ireo herim-panjakana roa ireo izany dia ny fotoana ihany no hampiharihary azy.
Macedonian[mk]
Дали ова привидно пријателство помеѓу двете суперсили е привремено или трајно, ќе покаже времето.
Niuean[niu]
Po kua fakaku po ke tumau e fekapitiagaaki ke he vaha loto he tau pulemalolo lalahi ua nei, to iloa ni he hana magaaho.
Dutch[nl]
De tijd zal leren of deze schijnbare vriendschap tussen de twee supermachten tijdelijk of blijvend is.
Nyanja[ny]
Kaya ngati ubwenzi wowonekerawu pakati pa maulamuliro aakulu aŵiriwo uli wakanthaŵi kapena wokhalitsa, zidzadziŵika m’kupita kwa nthaŵi.
Polish[pl]
Czas pokaże, czy te na pozór przyjazne stosunki między dwoma supermocarstwami okażą się tymczasowe, czy trwałe.
Portuguese[pt]
Se esta relação aparentemente amistosa entre as duas superpotências é temporária ou permanente, o tempo dirá.
Romanian[ro]
Timpul este cel care va spune dacă aceste aparente bune relaţii între cele două supraputeri sînt temporare sau de durată.
Russian[ru]
Только время может показать, являются ли дружеские отношения между двумя сверхдержавами временными или постоянными.
Slovak[sk]
Či sú tieto zdanlivo priateľské vzťahy medzi dvoma superveľmocami dočasné alebo trvalé, ukáže čas.
Slovenian[sl]
Čas bo pokazal, ali je dozdevno prijateljstvo med supersilama začasno ali trajno.
Samoan[sm]
Tusa lava la pe o lenei feagaiga o le filemu i le va o malo malolosi e lua e foliga mai e mo sina taimi pe tumau foi, ae o le a taʻu mai lava e le taimi ia.
Shona[sn]
Kana hunoratidzika kuva ushamwari ihwohwu pakati pamasimba makuru maviri huri hwechinguvana kana kuti hwechigarire, kuchava pachena mukufamba kwenguva.
Serbian[sr]
Da li je ovo naizgledno prijateljstvo između dve supersile privremeno ili trajno, pokazaće vreme.
Southern Sotho[st]
Ho tla bonahala ha nako e ntse e-ea hore na botsoalle bo bonahalang bo le teng pakeng tsa mebuso e ’meli e meholo ke ntho ea nakoana kapa ke ntho e tla nka nako e telele.
Swedish[sv]
Tiden kommer att utvisa om denna synbarliga vänskap mellan de två supermakterna är tillfällig eller varaktig.
Swahili[sw]
Kupita kwa wakati kutadhihirisha kama urafiki huo kati ya mamlaka kubwa mbili hizo ni wa muda au ni wa kudumu.
Thai[th]
สัมพันธภาพ ระหว่าง สอง อภิ มหาอํานาจ นี้ เป็น แบบ ชั่ว คราว หรือ ว่า ถาวร เวลา เท่า นั้น ที่ จะ บอก ได้.
Tagalog[tl]
Kung ang waring pagkakasundong ito ng dalawang superpower ay pansamantala o permanente, ang panahon ang makapagsasabi.
Tswana[tn]
Gore a botsala jo bo bonalang fa gare ga mebuso e mebedi eno ke jwa nakwana kana ke jo bo nnelang ruri, go tla bonala fa nako e ntse e tsamaya.
Turkish[tr]
Bu iki süper güç arasında görülen dostluğun geçici mi yoksa sürekli mi olduğunu zaman gösterecek.
Tsonga[ts]
Leswaku ntwanano lowu vonakaka wu ri kona exikarhi ka mimfumo leyi mimbirhi i wa nkarhinyana kumbe i wa hi laha ku nga heriki, swi ta vonaka loko nkarhi wu ya emahlweni.
Vietnamese[vi]
Thời gian sẽ nói cho biết tình trạng có vẻ thân hữu này giữa hai siêu cường là tạm thời hay trường cửu.
Xhosa[xh]
Enoba ubuhlobo obubonakala ngathi bukho phakathi kwala magunya mabini makhulu bobokwexeshana okanye bobuhlala buhleli, kuza kubonakala njengokuba ixesha lihamba.
Yoruba[yo]
Yala ohun ti o jọ ibarẹ laaarin awọn alagbara ògbóǹtarìgì yii jẹ́ fun igba diẹ tabi yoo wà titi, akoko ni yoo sọ.
Chinese[zh]
这两个超级强国之间表面上的友好关系究竟会是短暂抑或恒久,日后自会分晓。
Zulu[zu]
Ukuthi lokhu okubonakala kuwubudlelwane phakathi kwemibuso emibili emikhulu kungokwesikhashana noma kungokuhlala njalo, kuyocaca ngokuhamba kwesikhathi.