Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Следователно въпросът дали разглежданите лекарствени продукти могат да бъдат достъпни при условията на свободна продажба не е относим към случая, тъй като, макар апелативният състав да е допуснал грешка в преценката за начина на продажба на разглежданите стоки, това не променя извода относно състава на съответните потребители.
Czech[cs]
45 V důsledku toho není otázka, zda by dotčené léčivé přípravky mohly být dostupné ve volném prodeji, v projednávané věci relevantní, neboť i kdyby se odvolací senát dopustil nesprávného posouzení ohledně způsobu prodeje dotčených výrobků, závěr ohledně složení relevantní veřejnosti by zůstal nezměněn.
Danish[da]
45 Spørgsmål om, hvorvidt de omhandlede lægemidler kan sælges frit, er dermed ikke relevant i den foreliggende sag, eftersom konklusionen om fastlæggelsen af den relevante kundekreds ikke ville have været anderledes, uanset om appelkammeret har begået en fejl for så vidt angår salgsmetoden for de omhandlede varer sælges.
German[de]
45 Infolgedessen ist die Frage, ob die in Rede stehenden Arzneimittel frei verkäuflich sein konnten, im vorliegenden Fall unerheblich, denn selbst wenn der Beschwerdekammer bei der Beurteilung in Bezug auf die Art und Weise des Verkaufs der in Rede stehenden Waren ein Fehler unterlaufen wäre, wäre das Ergebnis in Bezug auf die Zusammensetzung der maßgeblichen Verkehrskreise unverändert geblieben.
Greek[el]
45 Κατά συνέπεια, το ζήτημα αν τα επίμαχα φάρμακα ήταν προσιτά ελευθέρως δεν είναι λυσιτελές εν προκειμένω, καθώς, ακόμη και αν το τμήμα προσφυγών υπέπεσε σε πλάνη εκτιμήσεως ως προς τον τρόπο πωλήσεως των επίμαχων προϊόντων, η διαπίστωση ως προς τη σύνθεση του οικείου κοινού παραμένει αμετάβλητη.
English[en]
45 Consequently, it is not relevant to the present case whether the medicinal products in question were available over the counter since, even if the Board of Appeal erred in its assessment as to the method of sale of the goods at issue, the conclusion regarding the composition of the relevant public would remain unchanged.
Spanish[es]
45 Por consiguiente, la cuestión de si los medicamentos de que se trata podían obtenerse a través de la libre venta no es pertinente en el presente asunto, ya que, aun cuando la Sala de Recurso hubiera incurrido en un error de apreciación en cuanto a la forma de venta de los productos en cuestión, la conclusión sobre la composición del público destinatario habría quedado inalterada.
Estonian[et]
45 Järelikult ei ole käesoleval juhul tähtsust küsimusel, kas kõnealused ravimid võivad olla vabamüügis kättesaadavad, kuna isegi kui apellatsioonikoda tegi kõnealuste kaupade müügiviisi osas hindamisvea, ei muutu sellest veel asjaomase avalikkuse hulka kuuluvad isikud.
Finnish[fi]
45 Näin ollen kysymyksellä siitä, voivatko kyseessä olevat lääkkeet olla yleisesti saatavilla, ei käsiteltävässä asiassa ole merkitystä, sillä vaikka valituslautakunta oli tehnyt kyseessä olevien tavaroiden myyntitapaa koskevan arviointivirheen, johtopäätös kohdeyleisön koostumuksesta on silti sama.
French[fr]
45 Par conséquent, la question de savoir si les médicaments en cause pouvaient être accessibles en vente libre n’est pas pertinente en l’espèce, puisque, même si la chambre de recours avait commis une erreur d’appréciation quant au mode de vente des produits en cause, la conclusion quant à la composition du public pertinent resterait inchangée.
Hungarian[hu]
45 Következésképpen annak a kérdésnek, hogy a szóban forgó termékek recept nélkül is kaphatók‐e, nincs jelentősége a jelen ügyben, hiszen mégha a fellebbezési tanács értékelési hibát is követett volna el a szóban forgó termékek értékesítési módját illetően, attól még az érintett közönség összetételére vonatkozó megállapítása változatlan.
Italian[it]
45 Pertanto, la questione se i medicinali di cui trattasi potessero essere accessibili in libera vendita è irrilevante nella fattispecie, posto che, anche qualora la commissione di ricorso avesse commesso un errore di valutazione in ordine alle modalità di vendita dei prodotti in questione, la conclusione relativa alla composizione del pubblico di riferimento rimarrebbe invariata.
Lithuanian[lt]
45 Todėl klausimas, ar nagrinėjamais vaistais gali būti prekiaujama laisvai, nėra reikšmingas šioje byloje, nes net jeigu Apeliacinė taryba padarė klaidą, vertindama nagrinėjamų prekių pardavimo būdą, išvada dėl atitinkamos visuomenės sudėties lieka ta pati.
Latvian[lv]
45 Līdz ar to jautājumam, vai attiecīgās zāles varētu būt pieejamas brīvā tirdzniecībā, nav nozīmes aplūkojamajā lietā, jo, pat ja Apelāciju padome būtu pieļāvusi kļūdu vērtējumā saistībā ar attiecīgo preču pārdošanas kārtību, secinājums attiecībā uz konkrētās sabiedrības daļas sastāvu paliktu tāds pats.
Maltese[mt]
45 Konsegwentement, il-kwistjoni dwar jekk il-mediċini inkwistjoni jistgħux ikunu aċċessibbli u jinbiegħu liberament ma huwiex rilevanti hawnhekk, peress li, anki kienu l-Bord tal-appell kien żbaljat fl-evalwazzjoni tiegħu dwar il-mod ta’ bejgħ tal-prodotti inkwistjoni, il-konklużjoni dwar il-kompożizzjoni tal-pubbliku rilevanti tibqa’ l-istess.
Dutch[nl]
45 Bijgevolg is de vraag of de betrokken geneesmiddelen vrij konden worden verkregen in casu irrelevant, aangezien, zelfs indien de kamer van beroep een beoordelingsfout zou hebben gemaakt met betrekking tot de wijze waarop de betrokken producten worden verkocht, de conclusie betreffende de samenstelling van het relevante publiek dezelfde blijft.
Polish[pl]
45 W konsekwencji kwestia dotycząca tego, czy dane leki mogą być dostępne w wolnej sprzedaży, nie jest istotna w niniejszej sprawie, ponieważ nawet gdyby Izba Odwoławcza popełniła błąd w ocenie sposobu sprzedaży rozpatrywanych towarów, wniosek dotyczący składu właściwego kręgu odbiorców pozostałby niezmieniony.
Portuguese[pt]
45 Por conseguinte, a questão de saber se os medicamentos em causa podiam estar acessíveis em regime de venda livre não é pertinente no presente caso, uma vez que, mesmo que a Câmara de Recurso tivesse cometido um erro de apreciação quanto ao modo de venda dos produtos em causa, a conclusão sobre a composição do público pertinente seria a mesma.
Romanian[ro]
45 În consecință, întrebarea dacă medicamentele în cauză pot fi accesibile în regim de vânzare liberă nu este relevantă în speță întrucât, deși camera de recurs a săvârșit o eroare de apreciere cu privire la modul de vânzare a produselor în cauză, concluzia privitoare la alcătuirea publicului relevant ar rămâne neschimbată.
Slovak[sk]
45 Preto otázka, či predmetné lieky môžu byť dostupné vo voľnom predaji, nie je v prejednávanej veci relevantná, keďže ak by sa aj odvolací senát dopustil nesprávneho posúdenia, pokiaľ ide o spôsob predaja predmetných výrobkov, záver o zložení príslušnej skupiny verejnosti by zostal nezmenený.
Slovenian[sl]
45 Zato vprašanje, ali so bili zadevni proizvodi lahko dostopni v prosti prodaji, v obravnavanem primeru ni upoštevno, saj tudi če je odbor za pritožbe storil napako pri presoji v zvezi z načinom prodaje zadevnih proizvodov, ostaja ugotovitev o tem, kdo je zajet v upoštevni javnosti, nespremenjena.
Swedish[sv]
45 Följaktligen är frågan huruvida de aktuella läkemedlen var fritt tillgängliga i handeln utan betydelse i detta fall. Även om överklagandenämnden skulle ha gjort sig skyldig till en oriktig bedömning vad gäller försäljningsformerna för de aktuella varorna, skulle nämligen slutsatsen avseende omsättningskretsens sammansättning bli densamma.