Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Slábnutí klamného paradigmatu (jež klade rovnítko mezi tržní hospodářství a neexistenci regulace) je třeba vidět ve spojitosti s rostoucí multipolaritou hospodářského světa ve snaze nastolit nový mezinárodní finanční systém.
Danish[da]
Undergangen af et vildledende paradigme (som ligestiller frie markeder med ingen regulering) skal ses i sammenhæng med en mere og mere flerpolet økonomisk verden i forsøget på at skabe et nyt internationalt finansielt system.
English[en]
The decline of a misleading paradigm (which equates free markets with no regulations) has to be seen in conjunction with a rising multipolar economic world in the attempt to forge a new international financial system.
Spanish[es]
La decadencia de un paradigma erróneo (que equipara el libre mercado a la ausencia de reglamentos) tiene que verse en relación con el ascenso de un mundo económico multipolar, con el objeto de crear un nuevo sistema financiero internacional.
Estonian[et]
Eksitava paradigma (mis võrdsustab vabaturud õigusnormide puudumisega) langust tuleb vaadelda koos kasvava mitmepolaarse majandusmaailmaga, proovides luua uut rahvusvahelist finantssüsteemi.
Finnish[fi]
Harhaanjohtavan opin (eli vapaat markkinat ilman sääntelyä) taantuminen on nähtävä yhteydessä moninapaisen taloudellisen maailman kehittymiseen yritettäessä muodostaa uusi kansainvälinen rahoitusjärjestelmä.
French[fr]
Le déclin de ce paradigme trompeur (qui préconise des marchés libres sans régulation) doit être considéré en rapport avec l'émergence d'un monde économique multipolaire dans le cadre des efforts visant à forger un nouveau système financier international.
Hungarian[hu]
Egy félrevezető paradigma (amely a szabadpiacot a szabályozás hiányával teszi egyenlővé) bukását egy egyre növekvő mértékben sokpólusú gazdasági világgal összefüggésben kell szemlélni egy új nemzetközi pénzügyi rendszer kialakítása érdekében.
Italian[it]
Il declino del fuorviante paradigma che equipara i liberi mercati all'assenza di regolamentazione deve essere considerato unitamente a un mondo economico sempre più multipolare che tenta di dar vita a un nuovo sistema finanziario internazionale.
Lithuanian[lt]
Klaidinančios paradigmos (kuri prilygsta laisvosioms nereguliuojamoms rinkoms) nuosmukis turi būti vertinamas drauge su kylančiu daugiapolinės ekonomikos pasauliu, kartu bandant sukurti naują tarptautinę finansų sistemą.
Latvian[lv]
Maldinošās paradigmas (kas brīvo tirgu pielīdzina regulējuma neesībai) pagrimums ir jāaplūko saistībā ar pieaugošo multipolāro ekonomikas pasauli, mēģinot izdomāt jaunu starptautisku finanšu sistēmu.
Dutch[nl]
De neergang van een bedrieglijk paradigma - waarin de vrije markt gelijkgesteld wordt aan de afwezigheid van regels - moet in samenhang gezien worden met een opkomende, multipolaire economische wereld waarin gepoogd wordt een nieuw, internationaal financieel systeem te creëren.
Polish[pl]
Upadek wprowadzającego w błąd paradygmatu (wg którego wolne rynki są równoznaczne z rynkami pozbawionymi regulacji) należy postrzegać w powiązaniu z rozwijającym się wielobiegunowym światem gospodarczym, przejawiającym się w próbie ukształtowania nowego międzynarodowego systemu finansowego.
Portuguese[pt]
O declínio de um paradigma enganador (que equaciona mercados livres sem regulação) tem de ser visto em combinação com a ascensão de um mundo económico multipolar, tendente a forjar um novo sistema financeiro internacional.
Slovak[sk]
Úpadok zavádzajúceho vzoru (ktorý porovnáva neregulované voľné trhy) je nutné brať do úvahy v súvislosti s rastúcim multipolárnym hospodárskym svetom, ktorého cieľom je vypracovať nový medzinárodný finančný systém.
Slovenian[sl]
Zaton zgrešene paradigme (ki enači proste trge z nereguliranjem) je treba obravnavati skupaj z vzponom multipolarnega gospodarskega sveta z namenom vzpostavitve novega mednarodnega finančnega sistema.
Swedish[sv]
Nedgången för en vilseledande paradigm (som likställer fria marknader med avsaknad av reglering) ska ses i samband med att en flerpolig ekonomisk värld växer fram i strävan att utforma ett nytt internationellt finansiellt system.