Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Shield Toutjian eendag in ’n Model A-Ford gery het, het hy skielik uitgeroep: “Hou stil!”
Amharic[am]
ሺልድ ቱትጂአን የተባለ ወንድም አንድ ቀን ከሌሎች ጋር በፎርድ መኪና እየሄደ ሳለ በድንገት “አቁም!”
Arabic[ar]
كما يروى ان الاخ شيلد (ڤاهان) توتجيان كان ذات مرة راكبا في سيارة من طراز فورد، فصرخ فجأة للسائق: «توقف!».
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw mantang nakasakay sa Model A Ford, si Shield Toutjian biglang nagkurahaw, “Pondo nguna!”
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo twali muli motoka, ba Shield Toutjian baebele uwaleensha motoka abati “iminika motoka!”
Bulgarian[bg]
Един ден, докато се возел във Форд модел „А“, Шийлд Тутджиан изведнъж извикал: „Спрете!“
Bangla[bn]
একদিন একটা মডেল এ ফোর্ড গাড়িতে চড়ে যাওয়ার সময় শিল্ড টুট্জিয়ান হঠাৎ চিৎকার করে বলে উঠেছিলেন, “থামুন!”
Catalan[ca]
Un dia, en Shield Toutjian anava en un Ford Model A i de sobte va cridar: «Pareu!».
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana samtang nagsakay sa Model A Ford, si Shield Toutjian kalit lang misinggit, “Hunong!”
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu Shit Ṭhuatcian nih a hawile he Model A Ford mawṭaw an i cit lio ah “dirter u” tiah ruah lopi in a au.
Czech[cs]
Bratr Shield Toutjian jednou jel ve staré fordce s ještě dalšími bratry a náhle vykřikl: „Zastav!“
Danish[da]
En dag da Shield Toutjian var med i en Ford A, råbte han pludselig: „Stop!“
German[de]
Eines Tages war Shield Toutjian mit seinen Gefährten in einem Ford, Modell A unterwegs, als er unverhofft rief: „Anhalten!“
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi Shield Toutjian kple nɔvi aɖewo wole ʋu si woyɔna be Model A Ford me yina teƒe aɖe la, edo ɣli le vome ɖe ʋukulaa be, “Tɔ!”
Efik[efi]
Usen kiet ke ini ẹkesụk ẹwatde Shield Toutjian ke ubomisọn̄ emi ẹkotde Model A Ford, enye ama ofiori inikiet inikiet ete, “Tuak da!”
Greek[el]
Κάποια μέρα, ενώ ο Σιλντ Τουτζιάν ταξίδευε με αυτοκίνητο, είπε ξαφνικά στον οδηγό: «Σταμάτα!»
English[en]
One day while riding in a Model A Ford, Shield Toutjian abruptly cried out, “Stop!”
Spanish[es]
Y cuentan que, mientras iba en un Ford modelo A, Shield Toutjian de repente gritó: “¡Alto!”.
Estonian[et]
Ühel päeval Ford A-ga sõites hüüdis Shield Toutjian äkitselt: „Pea kinni!”
Persian[fa]
یک بار برادر شیلد توتجیان همراه با برادران در اتومبیل فورد سوار بود که ناگهان گفت: «یک لحظه بایستید!»
Finnish[fi]
Ollessaan kerran A-mallin Fordin kyydissä Shield Toutjian pyysi yhtäkkiä kuljettajaa pysäyttämään.
Fijian[fj]
Ni vodo tiko o Shield Toutjian ena dua na motoka na A Ford, a kailavaka, “Kele mada!”
French[fr]
Un jour qu’on le véhiculait en Ford A, Shield Touthian s’est tout à coup écrié : “ Stop !
Ga[gaa]
Gbi ko beni Shield Toutjian ta tsɔne ni ji Model A Ford mli lɛ, ebo waa akɛ: “Wa!”
Gun[guw]
To gbèdopo he Shield Toutjian to mọto Ford Modèle A de mẹ po mẹdevo lẹ po jei fide, e dawhá to ajiji mẹ dọmọ: “Nọte!”
Ngäbere[gym]
Arato nieta, niara nikani Shield Toutjian kokwäre karo Ford modelo A yete, angwane niebare kwe: “¡Ngübare ken!”.
Hausa[ha]
Wata rana da Ɗan’uwa Shield Toutjian yake tuƙa mota ƙirar Ford samfurin A, sai ya yi ihu farar ɗaya, “Tsaya!”
Hebrew[he]
יום אחד בזמן שנסע במכונית פורד מדגם A קרא לפתע שילד טוטג’יאן: ”עצור!”
Hindi[hi]
भाई शील्ड टूटजीअन एक बार मॉडल ए फोर्ड गाड़ी में सफर कर रहे थे कि अचानक उन्होंने गाड़ी रोकने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw samtang nagasakay sa Model A Ford, si Shield Toutjian gulpi lang nagsinggit, “Para!”
Hiri Motu[ho]
Dina ta tadikaka Shield Toutjian be motuka ai idia heau lao lalonai, draiva ia hamaoroa motuka ia hastopua totona.
Haitian[ht]
Yon jou, pandan Shield Toutjian te nan yon machin, sanzatann, li te di byen fò “kanpe la!”
Hungarian[hu]
Az egyik nap, amikor Shield Toutjian egy Ford A-modell kocsival utazott, hirtelen felkiáltott: „Állj!”
Armenian[hy]
Իսկ Շիլդ (Վահան) Թութջյանը մի անգամ մեքենայով ճանապարհ գնալիս անսպասելիորեն կանգնեցնել տվեց մեքենան։
Indonesian[id]
Suatu hari, sewaktu sedang menumpang mobil, Shield Toutjian tiba-tiba berseru, ”Berhenti!”
Iloko[ilo]
Iti maysa nga aldaw a nagbiahe ni Shield Toutjian iti Model A Ford, pagammuan ta impukkawna, “Aguray!”
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ Brọda Shield Toutjian ọ jọ omoto, o te bo ẹsiẹvo kẹ ohwo nọ ọ be dhẹe nọ, “Daji!”
Italian[it]
Un giorno Shield Toutjian si trovava a bordo di una Ford modello A quando improvvisamente gridò: “Ferma!”
Georgian[ka]
ერთხელ შილდ თუთჯიანმა, რომელიც პირველი მოდელის ფორდით მგზავრობდა, უცებ დაიყვირა: „გააჩერე!“.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe, akuuĩtwo nĩ ngari Mũthemba wa A Ford, Shield Toutjian aanĩrĩire o rĩmwe akiuga, “Rũgama!”
Kuanyama[kj]
Efiku limwe fimbo Shield Toutjian a li a londa mohauto imwe, okwa li a lombwela omushingi a mbilike.
Kazakh[kk]
Ал бір күні Шилд Тутджиян “Форд А” машинасында келе жатып: “Тоқта!”— деп айқайлап жіберді.
Korean[ko]
실드 투트지언은 어느 날 A형 포드 자동차를 타고 가던 중 갑자기 “차를 세워요!”
Kaonde[kqn]
Juba jimo saka tuji mu motoka, ponkapotu Shield Toutjian wabijikile amba: “Imanai!”
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe apa ga singire etuwa lyendi Model A Ford, Shield Toutjian yipo ga zigilire asi: “Sikameka!”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, ekolo kakala mun’ekalu, Shield Toutjian wakaza vo, “ningama!”
Ganda[lg]
Lumu Ow’oluganda Shield Toutjian bwe baali bamuvuga mu mmotoka yagamba oyo eyali amuvuga okuyimirira.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango bazalaki na motuka moko ya Ford, Shield Toutjian abelelaki mbala moko ete: “Tɛlɛmá!”
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ha ne ba nze ba zamaisa mota mwa sibaka se si bizwa Model A Ford, bo Shield Toutjian bato yema ka sipundumukela mi ba huweleza kuli, “Ha mu yeme!”
Lithuanian[lt]
Valteris Tornas kalbėdavo šiltu, tėvišku balsu, „kaip senovės laikų patriarchas“.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku pavua Shield Toutjian mu kashinyi kampanda mu luendu, wakela dîyi ne: “Imana.”
Luvale[lue]
Likumbi limwe omu twapwile muminyau, twakasumukile kaha ndumbwetu Shield Toutjian mwatambakana ngwenyi “Yimanenu!”
Lunda[lun]
Ifuku dimu henohu nakwendesha motoka yindi yaModel A Ford, Shield Toutjian washikeneni kubidika nindi, “Imanaku!”
Luo[luo]
Chieng’ moro achiel, kane Shield Toutjian oidho mtoka miluongo ni Model A Ford, nokok gi dwol niya, “Chung mtoka!
Latvian[lv]
Šīlds Tutdžijans kādu dienu, braukdams ”Ford A” automobilī, pēkšņi iesaucās: ”Stop!”
Malagasy[mg]
Nandeha fiara i Shield Toutjian, indray andro, ary niteny tampoka tamin’ilay mpamily hoe: “Mijanòna kely.”
Macedonian[mk]
Еден ден, додека се возел во автомобил марка Форд, Шилд Тутџин одеднаш извикал: „Запри!“
Malayalam[ml]
ഷീൽഡ് ടൂട്ജീയൻ ഒരു ദിവസം ഒരു ‘മോഡൽ എ’ ഫോർഡ് കാറിൽ യാത്ര പോകുമ്പോൾ പെട്ടെന്ന്, “വണ്ടി നിറുത്തൂ” എന്ന് പറഞ്ഞ് ചാടിയിറങ്ങി.
Mongolian[mn]
Нэг удаа Шийлд Түтжиян «Форд-А» машинаар явж байгаад «Зогсоорой!»
Marathi[mr]
शील्ड टुट्जीअन हे एके दिवशी फोर्डच्या मॉडेल ए मोटारीतून प्रवास करताना अचानक म्हणाले, “थांबा!”
Malay[ms]
Pada suatu hari, semasa Shield Toutjian ada dalam kereta, dia tiba-tiba berkata, “Berhenti!”
Maltese[mt]
Ġurnata minnhom, waqt li kien riekeb f’karozza Model A Ford, Shield Toutjian f’daqqa waħda għajjat, “Żomm!”
Burmese[my]
ရှီးလ်ဒ် ထွတ်ဂျန်ကျတော့ တစ်နေ့ မိုဒယ်အေဖော့တ်ကားစီးပြီး ခရီးသွားနေရင်း “ကားရပ်ပေးပါ” ဆိုပြီး ရုတ်တရက်ထအော်တယ်။
Norwegian[nb]
En dag Shield Toutjian satt på i en A-Ford, ropte han plutselig: «Stopp!»
Ndonga[ng]
Esiku limwe sho omumwatate Shield Toutji a li a londa moshihauto shimwe, okwi igidha omuhingi a ti: “Mbilika!”
Niuean[niu]
Taha aho he fakaholo e Model A Ford, ko Shield Toutjian ne hea mafiti, “Tū!”
Dutch[nl]
Toen Shield Toutjian op een dag in een A-Ford meereed, riep hij plotseling: „Stop!”
South Ndebele[nr]
Langelinye akhamba ngeModel A Ford, uShield Toutjian kungakalindeleki warhuwelela, “Jama!”
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge Shield Toutjian a be a nametše koloi ya Ford ya mohuta wa Model A, o ile a goeletša ka gore: “Emang!”
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, legan ya akalugan si Shield Toutjian ed Model A Ford, imbaga ton, “itundam!”
Pijin[pis]
Wanday, taem Shield Toutjian hem gogo long trak, seknomoa hem singaot, “Stop firstaem!”
Portuguese[pt]
Certo dia, ao trafegar num carro modelo Ford-A, Shield Toutjian bradou de repente: “Pare!”
Quechua[qu]
Jina Shield Toutjian wawqish Ford modelo A, reqishqa marcayoq cärrowan ëwëkar, illaqpita kënö qaparirqan: “¡Pärë!”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipis payqa Ford nisqa carropi richkaptinku qonqaymanta kaynata qaparirqa: “¡Sayaychik!”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinsi carropi rishaqtinku Shield Toutjian iñiq qonqaylla qaparisqa: “¡Carrota sayachiy!”
Rundi[rn]
Igihe uwitwa Shield Toutjian yari mu muduga wo mu bwoko bwa Model A Ford, bagiye bumva asemerera ngo “Hagarara!”
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe umuvandimwe Shield Toutjian yari mu modoka yo mu bwoko bwa Ford, abari kumwe na we bumva aravuze ati “muhagarare!”
Sango[sg]
Mbeni lâ, na ngoi so Shield Toutjian ayeke na yâ ti mbeni oto, gi hio tongaso lo dë kongo, lo tene: “Luti!”
Slovak[sk]
Shield Toutjian sa raz viezol vo Forde Model A, keď zrazu vykríkol: „Zastav!“
Slovenian[sl]
Shield Toutjian je nekega dne, ko se je peljal v fordovem modelu A, nenadoma zavpil: »Ustavite!«
Samoan[sm]
I se tasi aso a o malaga atu Shield Toutjian i se taavale, na faafuaseʻi ona ia faapea atu e “taofi le taavale.”
Shona[sn]
Rimwe zuva Shield Toutjian paaiva mumotokari inonzi Model A Ford, akangoerekana ashevedzera kuti, “Mirai!”
Albanian[sq]
Një ditë, ndërsa udhëtonte në një makinë Ford modeli A, Shilld Tutxhani thirri papritur: «Ndalo!»
Sranan Tongo[srn]
Wan dei di Shield Toutjian ben e rèi na ini wan Model A Ford wagi a bari wantronso: „Stop!”
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga ngesikhatsi Shield Toutjian ahamba ngemoto yeluhlobo lwe-Ford, wevakala asamemeta atsi: “Manini!”
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha Shield Toutjian a ne a palame koloi ea moetso oa A Ford, o ile a bua ka potlako a re, “Ema!”
Swedish[sv]
När Shield Toutjian en dag åkte med i en A-Ford ropade han plötsligt: ”Stanna!”
Swahili[sw]
Siku moja alipokuwa akisafiri kwa gari aina ya Model A Ford, Shield Toutjian kwa ghafla alipaaza sauti, “Simama!”
Congo Swahili[swc]
Siku moja alipokuwa akitembeza motokari ya aina ya Ford, Shield Toutjian alipaaza sauti kwa gafula, “Simama!”
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, kuandu irmaun Shield Toutjian halo viajen ho karreta, derrepente deʼit nia hakilar: “Para!”
Telugu[te]
షీల్డ్ టౌట్జీయన్ ఒకరోజు కారులో ప్రయాణిస్తూ, ఉన్నట్టుండి “ఆపండి!” అని అరిచాడు.
Tajik[tg]
Рӯзе, ҳангоми бо автомобили «Форд» сафар карданаш бародар Шилд Тутҷиян ногаҳон чунин хитоб кард: «Мошинро нигоҳ доред!»
Thai[th]
วัน หนึ่ง ขณะ ที่ นั่ง อยู่ ใน รถ ฟอร์ด รุ่น เอ จู่ ๆ บราเดอร์ ชีลด์ ทุตจีอัน ก็ ร้อง ขึ้น ว่า “หยุด!”
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ፡ ሺልድ ቱትጂን፡ ፎርድ ብእትብሃል ዓይነት ማኪና ኺጐዓዝ ከሎ፡ ብሃንደበት፡ “ደው ኣብላ” ኢሉ ጨደረ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Shield Toutjian yange nyôr mato u i yilan hen shighe la ér Model A Ford la iyange igen, maa va kende gaegh kaa ér “Tile!”
Turkmen[tk]
Bir gezek «Ford A» maşynda barýarka, Şild Tutjiýan sürüjä: «Dursana!»
Tagalog[tl]
Isang araw, habang nakasakay sa isang Model A Ford, biglang sumigaw si Shield Toutjian, “Hinto!”
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi la pindju lam’akatatatshɔka lo mutuka Shield Toutjian akate la dui dia wolo ate “emadia mutuka!”
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa Shield Toutjian a ne a palame Model A Ford, o ne a goa jaana ka tshoganyetso, “Ema!”
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha lolotonga ‘a e lele atu ‘i ha me‘alele Model A Ford, na‘e kaila fakafokifā atu ‘a Shield Toutjian, “Tu‘u!”
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi kabali mumootokala wa Model A Ford, mukwesu Shield Toutjian, cakutayeeyelwa wakaamba kuti “Amwiimikile!”
Papantla Totonac[top]
Chu wankan pi akxni xʼama kputlaw Ford modelo A, Shield Toutjian kaj xalakapala pixlanka wa: «¡Katachokgo!».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Shield Toutjian i raun long kar Model A Ford, na em i singaut, “Stopim kar!”
Turkish[tr]
Bir keresinde Shield Toutjian adlı birader A-Ford model bir arabayla yolculuk yaparken şoföre aniden “Dur!”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Shield Toutjian a a khandziye movha wa Ford ya khale, hiloko hi xitshuketa a huwelela a ku, “Yima!”
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake mu galimoto yakucemeka Model A Ford, mubali Shield Toutjian wakacemerezga kuti, ‘yimikani dankha galimoto!’
Twi[tw]
Da bi na Shield Toutjian te Model A Ford mu, na woduu baabi no ɔteɛɛm prɛko pɛ sɛ, drɔba “Gyina!”
Tzotzil[tzo]
Chalik xtok ti kʼalal jaʼo tikʼil batel ta karo Ford modelo A, li Shield Toutjiane, xi avane: «¡Malato!».
Umbundu[umb]
Eteke limue, eci a kala oku endisa ekãlu, manji Shield Toutjian, vocipikipiki wa popia lolukandi hati: “Talama!”
Venda[ve]
Nga ḽiṅwe ḓuvha musi Shield Toutjian o ṋamela goloi ya Ford, o huwelela nga u ṱavhanya a ri “Imani!”
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, trong khi đang đi chung với một số anh trên chiếc xe Model A Ford, anh Shield Toutjian đột nhiên la lên: “Dừng lại!”.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw samtang hi Shield Toutjian sakay hin Model A Ford, tigda hiya nga sininggit, “Undang anay!”
Xhosa[xh]
Ngenye imini ngoxa babehamba ngesithuthi esiyiModel A Ford, ngesiquphe uShield Toutjian wakhwaza esithi, “Misa!”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan tí wọ́n ń fi mọ́tò Model A Ford gbé Arákùnrin Shield Toutjian lọ síbì kan, ó ṣàdédé ké jáde pé, “Ẹ dúró!”
Yucateco[yua]
Ku yaʼalaʼal xaneʼ, le táan u viajar le sukuʼun Shield Toutjian tiʼ junpʼéel Ford modelo A (junpʼéel úuchben coche), tu téek yawtaj: «¡Jeʼelen!».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sicaríʼ ruzeetecabe guníʼ Shield Toutjian, dxi zeʼ ndaaniʼ ti carru Ford modelo A, málasi bicaabe ridxi: «¡Laguzuhuaa dxí!».
Zulu[zu]
Ngolunye usuku behamba ngemoto yohlobo lwe-A Ford, uShield Toutjian wamemeza kungazelelwe, “Misa imoto!”