Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som medlemmet ved, fastsættes det i EF-traktatens artikel 289, at hjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
German[de]
Wie der Frau Abgeordneten sicher bekannt ist, besagt Artikel 289 EG-Vertrag, dass der Sitz der Organe der Gemeinschaft im Einvernehmen zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten bestimmt wird.
English[en]
. As the honourable Member will be aware, Article 289 of the EC Treaty provides that the seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Spanish[es]
Como sabrá su Señoría, el artículo 289 del Tratado CE establece que la sede de las instituciones de la Comunidad se determinarán mediante acuerdo común de los Gobiernos de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Kuten arvoisa jäsen varmasti tietää, EY:n perustamissopimuksen 289 artiklan mukaan jäsenvaltioiden hallitukset vahvistavat yhteisellä sopimuksella yhteisön toimielinten kotipaikan.
French[fr]
. - Comme l’honorable parlementaire le sait, l’article 289 du traité CE dispose que le siège des institutions de la Communauté est fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
Italian[it]
. – Come l’onorevole deputata saprà, l’articolo 289 del Trattato CE prevede che la sede delle istituzioni della Comunità sia determinata di comune accordo dai governi degli Stati membri.
Dutch[nl]
- Zoals de geachte afgevaardigde weet, bepaalt artikel 289 van het EG-Verdrag dat de zetel van de instellingen van de Gemeenschap door de regeringen van de lidstaten in onderling overleg wordt vastgesteld.
Portuguese[pt]
Como o senhor deputado saberá, o artigo no 289 do Tratado CE prevê que a sede das Instituições da Comunidade será decidida por comum acordo dos Governos dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
. – Som ledamoten är väl medveten om fastställs i artikel 289 i EG-fördraget att sätet för gemenskapens institutioner ska fastställas av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.