Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen omkopers, dronkaards of dwelmslawe onder hulle nie, en die rede is baie eenvoudig: Hulle probeer net om in alles wat hulle doen of sê deur hulle Bybelse oortuigings gelei te word.
Amharic[am]
ጉቦኞች፣ ሰካራሞች ወይም የአደገኛ ዕፅ ሱሰኞች በመካከላቸው አይገኙም። ይህ የሆነበት ምክንያት ግልጽ ነው:- በሚያደርጉትና በሚናገሩት ነገር ሁሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ በተመሠረቱት ጽኑ እምነቶቻቸው ለመመራት ጥረት ስለሚያደርጉ ነው።
Arabic[ar]
لا يوجد بينهم مَن يأخذ رشوة او يسكر او يتعاطى المخدِّرات، والسبب بسيط جدا: انهم يحاولون جعل اقتناعاتهم المؤسسة على الكتاب المقدس ترشدهم في كل ما يفعلونه او يقولونه.
Cebuano[ceb]
Walay modawat ug hiphip, palahubog o mga giyanon sa droga taliwala kanila, ug ang katarongan yano kaayo: Naningkamot lamang sila nga magiyahan sa ilang pinasikad-sa-Bibliya nga mga tinuohan diha sa tanan nga ilang pagabuhaton o isulti.
Czech[cs]
Nejsou mezi nimi žádní úplatkáři, opilci ani lidé závislí na drogách, a to z jednoduchého důvodu — ve všem, co dělají nebo říkají, se snaží řídit přesvědčením, jež je založeno na Bibli.
Danish[da]
Der er ingen alkoholikere, narkomaner eller nogen som tager imod bestikkelse, i deres rækker, og det skyldes ganske enkelt at de forsøger at lade sig lede af deres bibeloplærte samvittighed i alt hvad de gør og siger.
Ewe[ee]
Zãnuxɔlawo, ahamulawo, alo atikevɔ̃ɖizãlawo mele wo dome o, eye nusita wòle nenema la me kɔ ƒã: Wodzea agbagba be yewoana nusiwo dzi yewoxɔ se le Biblia me nafia mɔ nusianu si yewowɔna alo gblɔna.
Greek[el]
Ανάμεσά τους δεν υπάρχουν άνθρωποι που δωροδοκούνται, μέθυσοι ή ναρκομανείς, για έναν πολύ απλό λόγο: Προσπαθούν να καθοδηγούνται από τις Γραφικές τους πεποιθήσεις σε οτιδήποτε κάνουν ή λένε.
English[en]
There are no bribe-takers, drunkards or drug addicts among them, and the reason is very simple: They just try to be guided by their Bible-based convictions in everything they do or say.
Spanish[es]
No aceptan sobornos, no hay borrachos ni drogadictos entre sus miembros, y la razón es muy sencilla: simplemente tratan de guiarse por sus convicciones basadas en la Biblia en todo lo que hacen o dicen.
Estonian[et]
Nad ei võta altkäemaksu, ei joo ega kasuta narkootikume, ning põhjus on väga lihtne: nad püüavad juhinduda kõigis sõnades ja tegudes oma piiblilistest veendumustest.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan ei ole lahjuksen ottajia, juoppoja tai huumeiden käyttäjiä, ja syy siihen on hyvin yksinkertainen: he yrittävät antaa Raamattuun perustuvan vakaumuksensa opastaa heitä kaikessa, mitä he tekevät tai sanovat.
French[fr]
Aucun ne s’enivre, ne se drogue ou n’accepte de pot-de-vin, et ce pour une raison bien simple : ils s’efforcent de se laisser guider dans tout ce qu’ils font et disent par leurs convictions fondées sur la Bible.
Hindi[hi]
वे रिश्वत नहीं लेते, न ही वे शराबी हैं और ना ही उन्हें ड्रग्स की बुरी लत है। इस सबकी बस एक ही वज़ह है, वह यह कि उनका हर काम और हर बात बाइबल पर उनके विश्वास के मुताबिक होता है।
Croatian[hr]
Među njima nema onih koji primaju mito, pijanica ili ovisnika o drogi, a razlog tome je veoma jednostavan: Oni naprosto nastoje slijediti svoja biblijska uvjerenja u svemu što čine ili govore.
Hungarian[hu]
Nem megvesztegethetők, nincsenek közöttük alkoholisták vagy kábítószerfüggők, s ennek nagyon egyszerű az oka: csupán arra törekszenek, hogy Biblián alapuló meggyőződésük vezesse őket mindenben, amit tesznek vagy mondanak.
Indonesian[id]
Di antara mereka tidak ada penerima suap, pemabuk, atau pecandu narkoba, dan alasannya cukup sederhana: Mereka hanya berusaha dibimbing oleh keyakinan yang berdasarkan Alkitab dalam segala hal yang mereka lakukan atau katakan.
Igbo[ig]
E nweghị ndị na-eri ngo, ndị aṅụrụma ma ọ bụ ndị na-aṅụ ọgwụ ọjọọ n’etiti ha, ihe kpatara ya dokwara anya: Ha na-agbalị nnọọ ịbụ ndị nkweta ha ndị dabeere na Bible na-eduzi n’ihe ọ bụla ha na-eme ma ọ bụ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Awan kadakuada ti mapasuksokan, mammartek wenno adikto iti droga, ket simple laeng ti makagapu: Iti amin nga aramiden wenno sawenda, ikagkagumaanda ti agpaiwanwan kadagiti naibasar-Biblia a pammatida.
Italian[it]
Fra loro nessuno accetta bustarelle, si ubriaca o si droga, e la ragione è molto semplice: In tutto quello che fanno o dicono cercano semplicemente di farsi guidare dalle loro convinzioni basate sulla Bibbia.
Japanese[ja]
その理由は簡単明瞭だ。 自分の言動を,聖書に基づく確信に導かれたものにするよう努力しているのだ。
Georgian[ka]
მათ შორის არ არიან მექრთამეები, ლოთები ან ნარკომანები, ამის მიზეზი კი ძალიან უბრალოა: ისინი მხოლოდ იმას ცდილობენ, რომ ყველაფერში, რასაც აკეთებენ ან ამბობენ, ბიბლიაზე დაფუძნებულმა რწმენამ უხელმძღვანელოთ.
Korean[ko]
그들 중에는 뇌물을 받는 사람이나 술에 취하는 사람이나 마약 중독자가 없는데, 그 이유는 매우 간단합니다. 그들은 모든 언행에 있어서 성서에 근거한 자신의 신념을 따르려고 노력하는 것뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Tarp jų nėra kyšininkų, alkoholikų ar narkomanų. Priežastis paprasta: jie visada stengiasi vadovautis Biblijos principais.
Latvian[lv]
Starp viņiem nav kukuļņēmēju, dzērāju un narkomānu, un iemesls tam ir pavisam vienkāršs: visā, ko viņi dara vai saka, viņi cenšas vadīties pēc savas pārliecības, kas balstās uz Bībeli.
Malagasy[mg]
Tsy misy mpandray tsolotra na mpimamo na mpifoka rongony eo anivon’izy ireo, ary tsotra dia tsotra ny antony dia izao: Miezaka tsotra izao ny hotarihin’ny hevitra ekeny mafy miorina amin’ny Baiboly izy ireo, eo amin’izay rehetra ataony na lazainy.
Macedonian[mk]
Кај нив нема такви кои земаат мито, пијаници или зависници од дрога, и тоа од многу едноставна причина: Се трудат да бидат водени од библиските уверувања во сѐ што прават или велат.
Marathi[mr]
त्यांच्यामध्ये लाच घेणारे, मद्यपी किंवा मादक पदार्थ घेणारे कोणी नाही. याचे साधेसोपे कारण हेच आहे की, ते आपल्या प्रत्येक कार्यात बायबलचे मार्गदर्शन स्वीकारतात.
Maltese[mt]
M’hemm ħadd fosthom li jaċċetta tixħim, jisker jew jieħu d- drogi, u r- raġuni hija sempliċi ħafna: Huma sempliċement jipprovaw jimxu skond il- konvinzjonijiet tagħhom ibbażati fuq il- Bibbja f’kulma jagħmlu jew jgħidu.
Norwegian[nb]
Det er ingen av dem som tar imot bestikkelser eller misbruker alkohol eller narkotika, og forklaringen på det er enkel: De forsøker bare å la seg lede av sin bibelske overbevisning i alt de sier og gjør.
Nepali[ne]
तिनीहरूबीच घूसखोरी, मतवालापन वा लागू पदार्थ दूर्व्यसन पाइँदैन र यस्तो हुनुको एकदमै सरल कारण छ: तिनीहरू आफ्नो बाइबल आधारित विश्वासअनुसार काम गर्ने अनि बोल्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Er bevinden zich onder hen geen dronkaards, drugsverslaafden of mensen die steekpenningen aannemen en de reden is erg eenvoudig: zij proberen zich gewoon in alles wat zij doen of zeggen te laten leiden door hun bijbelse overtuiging.
Papiamento[pap]
Entre nan no tin tumadó di soborno, buraché of drogadicto, i e motibu ta masha simpel: Nan ta djis purba laga nan conviccionnan basá riba Bijbel guia nan den tur loke nan ta bisa of haci.
Polish[pl]
Nie biorą łapówek, nie nadużywają alkoholu ani się nie narkotyzują, i to z bardzo prostego powodu: we wszystkim, co robią lub mówią, starają się kierować swymi przekonaniami opartymi na Biblii.
Portuguese[pt]
Não aceitam subornos, não são beberrões, nem viciados em drogas, pela simples razão de que em tudo que fazem ou dizem se esforçam em se deixar guiar pelas suas convicções baseadas na Bíblia.
Romanian[ro]
În rândul lor nu există oameni care iau mită, beţivi sau dependenţi de droguri, iar motivul este foarte simplu: Ei efectiv încearcă să trăiască potrivit convingerilor lor bazate pe Biblie.
Russian[ru]
Среди них нет взяточников, пьяниц или наркоманов, и объясняется это очень просто: во всем, что они говорят и делают, они стремятся руководствоваться своими основанными на Библии убеждениями.
Sinhala[si]
බේබද්දන් හෝ මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහිවූවන් නැහැ. මීට හේතුව ඉතාමත් සරලයි. ඔවුන් කරන කියන සෑම දෙයකදීම බයිබලය මත පදනම් වූ ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන්ට අනුව කටයුතු කිරීමට ඔවුන් වෑයම් කරනවා.
Slovak[sk]
Nie sú medzi nimi ľudia, ktorí berú úplatky, opilci alebo ľudia závislí od drog, a to z veľmi jednoduchého dôvodu — vo všetkom, čo robia alebo hovoria, sa nechávajú viesť biblicky podloženým presvedčením.
Slovenian[sl]
Niso podkupljivi in med njimi ni pijancev niti zasvojenih z drogami, razlog za to pa je zelo preprost: prizadevajo si le za tem, da bi jih v vsem, kar delajo ali govorijo, vodilo njihovo na Bibliji temelječe prepričanje.
Albanian[sq]
Midis tyre nuk ka persona që marrin ryshfete, nuk ka pijanecë ose të droguar dhe arsyeja është shumë e thjeshtë: ata përpiqen të udhëhiqen nga bindjet e tyre të bazuara në Bibël, në gjithçka që bëjnë a që thonë.
Serbian[sr]
Među njima nema onih koji primaju mito, pijanica ili zavisnika od droge, a razlog za to je vrlo jednostavan: oni se samo trude da ih u svemu što rade ili kažu vode njihova na Bibliji zasnovana uverenja.
Swedish[sv]
Bland dem finns inte några som tar mutor, är drinkare eller narkotikamissbrukare, och skälet är mycket enkelt: De försöker enbart låta sig ledas av sin på Bibeln grundade övertygelse i allt de gör eller säger.
Swahili[sw]
Miongoni mwao hakuna watu wapokeao rushwa, walevi au waraibu wa dawa za kulevya, na sababu ya kuwa hivi ni sahili: Wao hujaribu tu kuongozwa na masadikisho yao yanayotegemea Biblia katika kila jambo wanalofanya au wanalosema.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwao hakuna watu wapokeao rushwa, walevi au waraibu wa dawa za kulevya, na sababu ya kuwa hivi ni sahili: Wao hujaribu tu kuongozwa na masadikisho yao yanayotegemea Biblia katika kila jambo wanalofanya au wanalosema.
Tamil[ta]
அவர்களுள் லஞ்சம் வாங்குவோரோ குடிவெறியரோ போதை மருந்திற்கு அடிமையானவர்களோ இல்லை. இதற்கு காரணம், தங்களுடைய பேச்சும் செயலும் பைபிள் நம்பிக்கையின்படி இருக்கவே அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.
Thai[th]
ไม่ มี คน รับ สินบน, คน ขี้เมา หรือ ขี้ ยา ใน ท่ามกลาง พวก เขา และ เหตุ ผล ก็ ง่าย ๆ นั่น คือ พวก เขา พยายาม ให้ ความ เชื่อ มั่น ของ พวก เขา ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ นํา ทุก สิ่ง ที่ พวก เขา ทํา หรือ พูด.
Tagalog[tl]
Walang tumatanggap ng suhol, lasinggero o mga sugapa sa droga sa gitna nila, at ang dahilan nito ay napakasimple: Sinisikap lamang nila na paakay sa kanilang salig-Bibliyang mga paninindigan sa lahat ng bagay na kanilang ginagawa o sinasabi.
Twi[tw]
Wonnye adanmude, wɔnyɛ asabofo anaa nnipa a wɔnom nnubɔne, na ɛyɛ asɛm tiawa yi nti na wɔyɛ saa: Wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔn gyidi a egyina Bible so no akyerɛ wɔn kwan wɔ nea wɔyɛ ne nea wɔka biara mu.
Ukrainian[uk]
Серед них немає хабарників, п’яниць або наркоманів. А причина цього проста: Свідки лише намагаються керуватись біблійними принципами у всьому, що вони роблять чи говорять.
Yoruba[yo]
Wọn kì í gba ẹ̀gúnjẹ, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ọ̀mùtípara tàbí ajoògùnyó láàárín wọn, ìdí tó fi rí bẹ́ẹ̀ kò mù rárá: Wọ́n máa ń gbìyànjú láti rí i pé ìgbàgbọ́ wọn tó wá látinú Bíbélì ló ń darí wọn nínú gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe tàbí tí wọ́n ń sọ.
Chinese[zh]
不管对方是东正教徒、回教徒还是佛教徒,耶和华见证人总想跟他们和睦相处。 他们当中不会有人贪污受贿,也不会有人纵酒或吸毒。
Zulu[zu]
Phakathi kwabo abekho abafumbathiswayo, izidakwa noma imilutha yezidakamizwa, futhi isizathu sisobala: Bazama ukuqondiswa yizinkolelo zabo ezisekelwe eBhayibhelini kukho konke abakushoyo noma abakwenzayo.