Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
І вось з дапамогай старых і новых сяброў я ператварыла сцяну гэтага закінутага будынку ў вялізную разлінееную для нататак дошку, пад загалоўкам
Bulgarian[bg]
С помощта на стари и нови приятели, превърнах стената на тази напусната къща в гигантска черна дъска и поставих шаблон с изречение, което трябва да се допълни:
Catalan[ca]
Així que, amb l'ajuda de vells i nous amics vaig convertir una paret d'aquesta casa abandonada en una pissarra gegant i hi vaig guixar una frase per completar:
Czech[cs]
Takže s pomocí starých a nových přátel jsem přeměnila stěnu tohoto opuštěného domu v obrovskou tabuli a dala tam šablony s větou na doplnění:
Danish[da]
Så med hjælp fra gamle og nye venner, ændrede jeg siden på dette forladte hus til en kæmpe tavle og stencilerede det med en ́udfyld de tomme felter ́ sætning:
German[de]
Mit der Hilfe von alten und neuen Freunden verwandelte ich eine Seite des verlassenen Hauses in eine riesige Tafel und schrieb mit einer Schablone den Lücken- Satz:
Greek[el]
Έτσι με τη βοήθεια παλιών και νεότερων φίλων, μετέτρεψα αυτή τη πλευρά του εγκαταλελειμμένου κτιρίου σε ένα γιγαντιαίο μαυροπίνακα και την γέμισα με την ημιτελή πρόταση:
English[en]
So with help from old and new friends, I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard, and stenciled it with a fill- in- the- blank sentence:
Spanish[es]
Así que con la ayuda de viejos y nuevos amigos transformé la pared de esta casa abandonada en una pizarra gigante y pinté sobre ella frases para completar:
Hungarian[hu]
Ezért régi és új barátok segítségével, ennek az elhagyatott háznak a falát egy nagy táblává varázsoltuk, és teleragasztgattuk egy kitöltendő kérdőívvel:
Indonesian[id]
Jadi dengan dibantu oleh beberapa sahabat lama dan baru saya mengubah sisi rumah yang terbengkalai ini menjadi papan tulis raksasa dan menyetensilnya dengan pertanyaan isian:
Italian[it]
Così con l'aiuto di amici vecchi e nuovi, ho trasformato la facciata di questa casa abbandonata in una gigantesca lavagna e ci ho stampato su una frase da completare negli spazi vuoti:
Latvian[lv]
Tā nu ar vecu un jaunu draugu palīdzību es pārvērtu vienu šīs pamestās mājas pusi par milzu tāfeli un uz tās uzkrāsoju teikumu, kas jāpabeidz:
Dutch[nl]
Met hulp van oude en nieuwe vrienden transformeerde ik de zijkant van dit verlaten huis in een gigantisch bord en schilderde er een te vervolledigen zin op:
Portuguese[pt]
Então, com a ajuda de novos e velhos amigos, transformei o lado desta casa abandonada num quadro preto para giz gigante e escrevi nele uma frase para preenchimento do espaço em branco:
Romanian[ro]
Cu ajutorul unor prieteni vechi și noi am transformat zidul acestei case abandonate într- o tablă uriașă și am umplut- o cu propoziția incompletă:
Russian[ru]
С помощью старых и новых друзей я превратила боковую стену этого заброшенного дома в гигантскую доску и нанесла предложение со свободным окончанием:
Slovak[sk]
Takže s pomocou starých a nových priateľov, som zmenila stenu tohto opusteného domu na obrovskú tabuľu s motívom na doplnenie vety:
Serbian[sr]
Uz pomoć starih i novih prijatelja, pretvorila sam stranu ove napuštene kuće u ogromnu tablu i izvukla šablone za " dovrši rečenicu ":
Turkish[tr]
Yeni ve eski arkadaşlarımın katkılarıyla, terk edilmiş evin bu yanını kocaman bir kara tahtaya çevirdim ve şu boşluk doldurma cümlesini yazdım:
Ukrainian[uk]
Тож із допомогою старих та нових друзів, я перетворила одну зі стін цього покинутого будинку у гігантську дошку і розмалювала її трафаретним реченням із місцем для заповнення:
Vietnamese[vi]
Vì vậy với sự giúp đỡ của những người bạn cũ và mới, tôi chuyển một bên của tòa nhà bỏ hoang này thành một bảng phấn khổng lồ và tô khuôn nó với một câu điền- vào- chỗ- trống: