Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ካህኑ ዑሪያህም ንጉሥ አካዝ ያዘዘውን ሁሉ አደረገ።
Azerbaijani[az]
16 Kahin Uryah Əhəz padşahın buyurduğu kimi etdi.
Cebuano[ceb]
16 Ug gibuhat ni Uriyas nga saserdote ang tanang gisugo ni Haring Ahaz.
Danish[da]
16 Præsten Urija gjorde alt hvad kong Akaz havde befalet.
Ewe[ee]
16 Eye nunɔla Uriya wɔ nu sia nu pɛpɛpɛ abe ale si Fia Ahaz de se ene.
Greek[el]
16 Και ο Ουριγίας ο ιερέας έκανε όλα όσα είχε διατάξει ο βασιλιάς Άχαζ.
English[en]
16 And U·riʹjah the priest did everything that King Aʹhaz had commanded.
Estonian[et]
16 Ja preester Uuria tegi kõik nii, nagu kuningas Aahas käskis.
Finnish[fi]
16 Pappi Uria teki kaiken, mitä kuningas Ahas oli käskenyt.
Fijian[fj]
16 E vakayacora o Uraija na bete na ka kece e vakarota o Tui Easi.
Ga[gaa]
16 Ni osɔfo Uria fee nibii fɛɛ ni Maŋtsɛ Ahaz wo lɛ kitã yɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Ao e karaoi bwaai nako Uriia are te ibonga ake e tua te Uea are Aati.
Gun[guw]
16 Ulija yẹwhenọ lọ sọ wà nuhe Ahọlu Ahazi ko degbe etọn na ẹn lẹpo.
Hindi[hi]
16 राजा आहाज ने जो-जो आदेश दिया, याजक उरीयाह ने उन सबका पालन किया।
Hiligaynon[hil]
16 Kag ginhimo ni Urija nga saserdote ang tanan nga ginsugo ni Hari Ahaz.
Hungarian[hu]
16 Urija pap pedig mindenben úgy járt el, ahogy Aház király megparancsolta.
Indonesian[id]
16 Imam Uriya pun melakukan semua yang diperintahkan Raja Ahaz.
Iloko[ilo]
16 Inaramid ni Uria a padi ti amin nga imbilin ni Ari Ahaz.
Isoko[iso]
16 Uraejah ozerẹ na o ru oware kpobi nọ Ehaz ovie na ọ ta.
Italian[it]
16 E il sacerdote Urìa fece tutto quello che il re Àcaz aveva comandato.
Kongo[kg]
16 Nganga-nzambi Uriya salaka mambu yonso yina ntotila Ahazi songaka yandi.
Kikuyu[ki]
16 Nake Urija ũcio mũthĩnjĩri-Ngai agĩka maũndũ mothe marĩa Mũthamaki Ahazu aamwathĩte.
Korean[ko]
16 제사장 우리야는 아하스 왕이 명령한 대로 다 행했다.
Kaonde[kqn]
16 Kabiji Uliya ñanga waubile bintu byonse byamukambizhe Mfumu Ahaza.
Ganda[lg]
16 Uliya kabona yakola byonna Kabaka Akazi bye yamulagira.
Lozi[loz]
16 Mi muprisita Uria aeza lika kaufela zanaalaezi Mulena Akazi.
Lithuanian[lt]
16 Kunigas Ūrija visa darė taip, kaip karalius Ahazas buvo įsakęs.
Luba-Katanga[lu]
16 Penepa kitobo Udiya walonga byonso byamusoñenye Mulopwe Ahaza.
Luba-Lulua[lua]
16 Nunku muakuidi Uliya wakenza malu onso avua mukalenge Ahaza mumutumine dîyi bua kuenza.
Malayalam[ml]
16 ആഹാസ് രാജാവ് കല്പി ച്ച തു പോ ലെ തന്നെ ഉരിയ പുരോ ഹി തൻ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
16 Og presten Ụrija gjorde alt det kong Akas hadde befalt.
Nepali[ne]
१६ पुजारी उरियाहले राजा आहाजले दिएका सबै आदेश पालन गरे।
Dutch[nl]
16 De priester Uri̱a deed alles wat koning Achaz hem opdroeg.
Pangasinan[pag]
16 Tan ginawa nen Urias a saserdote so amin ya ingganggan nen Arin Ahaz.
Portuguese[pt]
16 E Urias, o sacerdote, fez tudo o que o rei Acaz tinha ordenado.
Sango[sg]
16 Prêtre Urie asara ye kue so Gbia Achaz amû yanga na lo ti sara.
Swedish[sv]
16 Och prästen Urịja gjorde precis som kung Ahas hade befallt.
Swahili[sw]
16 Kuhani Uriya akafanya mambo yote ambayo Mfalme Ahazi aliamuru.
Congo Swahili[swc]
16 Na Uriya kuhani alifanya mambo yote yenye Mufalme Ahazi alikuwa ameamuru.
Tamil[ta]
16 ஆகாஸ் ராஜா கட்டளையிட்ட எல்லாவற்றையும் குருவாகிய ஊரியா செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Nuneʼe amlulik Urias halo tuir buat hotu neʼebé Liurai Acaz haruka nia atu halo.
Tigrinya[ti]
16 ካህን ኡርያ ኸኣ ከም ኵሉ እቲ ንጉስ ኣሓዝ ዝኣዘዞ ገበረ።
Tagalog[tl]
16 At ginawa ng saserdoteng si Urias ang lahat ng iniutos ni Haring Ahaz.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Urija mupaizi wakacita zyoonse nzyaakamulailila Mwami Ahazi.
Tok Pisin[tpi]
16 Na pris Uraiya i mekim olgeta samting em King Ahas i tokim em long mekim.
Tatar[tt]
16 Һәм Урийәһ рухани барысын да Әһәз патша кушканча эшләде.
Tumbuka[tum]
16 Yuriya wasembe wakachita vyose ivyo themba Ahazi likalangura.
Tuvalu[tvl]
16 Kae ne fai ne te faitaulaga ko Ulita a mea katoa ne fakatonu atu ne te Tupu ko Aasa.
Ukrainian[uk]
16 І священик Урı́я робив усе, як наказав йому цар Аха́з.
Vietnamese[vi]
16 Thầy tế lễ U-ri-gia làm mọi điều vua A-cha truyền dặn.
Waray (Philippines)[war]
16 Ngan ginbuhat ni Urias nga saserdote an ngatanan nga iginsugo ni Hadi Ahaz.
Yoruba[yo]
16 Àlùfáà Úríjà ṣe gbogbo ohun tí Ọba Áhásì pa láṣẹ.