Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josephus bly noukeurig by die volgorde van die Bybelverslag en voeg tradisionele interpretasies en eksterne waarnemings daarby.
Amharic[am]
ጆሴፈስ ባህላዊ አተረጓጎሞችንና የውጭ አስተያየቶችን የጨመረ ቢሆንም የመጽሐፍ ቅዱስን ታሪክ ቅደም ተከተል በጥንቃቄ ተከትሏል።
Arabic[ar]
ويتَّبع يوسيفوس بدقة ترتيب سرد الكتاب المقدس، مضيفا تفسيرات تقليدية وملاحظات خارجية.
Bemba[bem]
Josephus mu kupalamisha akonka umutande wa kushimika kwa Baibolo, ukusanshako ukwilula kwa cishilano ne mimwene ya ku nse.
Bulgarian[bg]
Йосиф Флавий точно следва последователността на библейския разказ, добавяйки традиционни интерпретации и външни наблюдения.
Bislama[bi]
Josephus i folemgud oda blong ol store blong Baebol, i ademap toktok blong eksplenem sam kastom mo i raetemdaon ol narafala samting we hem i luk.
Cebuano[ceb]
Gisubay ug maayo ni Josephus ang pagkasunodsunod sa asoy sa Bibliya, nga nagdugang ug tradisyonal nga mga interpretasyon ug panggawas nga mga obserbasyon.
Czech[cs]
Josephus se těsně přidržuje posloupnosti v biblickém vyprávění a připojuje tradiční výklady a mimobiblické postřehy.
Danish[da]
Josefus følger nøje rækkefølgen i den bibelske beretning, og tilføjer adskillige traditionelle fortolkninger og udenomsiagttagelser.
German[de]
Josephus hielt sich eng an die biblische Erzählung, fügte aber einige überlieferte Auslegungen und rein äußerliche Beobachtungen hinzu.
Ewe[ee]
Josephus kplɔ ɖoɖo si nu Biblia gblɔ nudzɔdzɔwo le la ɖo nyuie eye wòtsɔ alesi woɖe nudzɔdzɔawo mee ɣemaɣi kple nya bubu siwo ku ɖe ŋutinyaawo ŋu kpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Josephus otịm etiene mbụk Bible ke nde ke nde, adiande mme edikabade ikọ efen efen ye mme n̄kpọ ẹkekụtde an̄wan̄wa.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος ακολουθεί πιστά τη σειρά της Βιβλικής αφήγησης, προσθέτοντας παραδοσιακές εξηγήσεις και εξωτερικές παρατηρήσεις.
English[en]
Josephus closely follows the order of the Bible narrative, adding traditional interpretations and external observations.
Spanish[es]
Josefo sigue escrupulosamente el orden de las narraciones bíblicas, a las que añade interpretaciones tradicionales y otros comentarios.
Estonian[et]
Josephus järgib täpselt Piibli ülestähenduste kulgu ning lisab tavapäraseid seletusi ja kõrvalseisja tähelepanekuid.
Finnish[fi]
Josefus seuraa tarkoin Raamatun kertomusten järjestystä ja lisää perinteisiä tulkintoja ja ulkopuolisia havaintoja.
French[fr]
Josèphe suit de près l’ordre des événements de la Bible, tout en y superposant des interprétations héritées de la tradition et des commentaires extérieurs.
Ga[gaa]
Josephus nyiɛ bɔ ni ato Biblia mli saji anaa lɛ sɛɛ pɛpɛɛpɛ, ni ekɛ blema saji ashishitsɔɔmɔi kɛ nibii ni ena yɛ hei krokomɛi lɛ fata he.
Hebrew[he]
הוא הקפיד לעקוב אחר השתלשלות המאורעות המקראית, והוסיף פרשנויות מסורתיות והערות חיצוניות.
Hiligaynon[hil]
Mahalungon nga ginsundan ni Josephus ang pagpasunod sang kasaysayan sa Biblia, nagadugang sing kinabatasan nga mga pagpatpat kag naguwa nga mga obserbasyon.
Croatian[hr]
Josip tijesno slijedi redoslijed biblijske pripovijesti, dodajući tradicionalne interpretacije i vanjska opažanja.
Hungarian[hu]
Josephus hűen követi a Biblia elbeszélésének sorrendjét, hagyományon alapuló értelmezéseket és külső észrevételeket fűzve hozzá.
Indonesian[id]
Josephus dengan saksama mengikuti urutan kisah Alkitab, menambahkan interpretasi tradisional dan pengamatan eksternal.
Iloko[ilo]
Siaannad a sinurot ni Josephus ti urnos ti salaysay ti Biblia, sa ninayonanna kadagiti tradisional a patarus ken dagiti kapaliiwan iti ruar.
Italian[it]
Giuseppe segue da vicino l’ordine degli avvenimenti secondo la narrazione biblica, che correda di interpretazioni tradizionali e altri commenti.
Japanese[ja]
ヨセフスは聖書の物語の順序に固く従って筆を進め,伝統的な解釈と客観的な観察を付け加えています。
Korean[ko]
요세푸스는 성서 이야기의 순서를 밀접히 따르면서 전통적인 해석과 외부의 소견을 덧붙였다.
Lingala[ln]
Josèphe alandisaki molɔngɔ́ ya masoló ya Biblia na sikisiki, abakisaki bandimbola ya bonkɔ́kɔ mpe makanisi ya bato mpenza.
Malagasy[mg]
Narahin’i Josephus akaiky ny filaharan’ny tantara ao amin’ny Baiboly, tamin’ny fanampiana fanazavana araka ny lovantsofina sy fanamarihana avy teny ivelany.
Macedonian[mk]
Јосиф тесно го следи редоследот на библиското раскажување, додавајќи традиционални толкувања и надворешни набљудувања.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിവരണത്തിന്റെ ക്രമം ജോസീഫസ് അടുത്തു പിൻപററുന്നുണ്ട്, പരമ്പരാഗതമായ വ്യാഖ്യാനങ്ങളും പുറമേനിന്നുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
योसेफस पवित्र शास्त्राने दिलेल्या वर्णनाचे जवळून निरिक्षण करतो, व त्यात सांप्रदायिक उलगडा व बाहेरील परीक्षणांची भर घालतो.
Burmese[my]
ဂျိုစီဖတ်စ်သည် သမ္မာကျမ်းစာဖော်ပြချက်အစီအစဉ်ကို နီးကပ်စွာလိုက်ကာ အစဉ်အလာအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များနှင့် ပြင်ပလေ့လာမှတ်သားချက်များကိုပါ ဖြည့်စွက်ထည့်သွင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Josefus følger rekkefølgen i Bibelens beretning nøye og legger til tradisjonelle forklaringer og iakttagelser fra utenforstående.
Dutch[nl]
Josephus volgt nauwgezet de volgorde van het bijbelse verslag, waaraan hij traditionele interpretaties en waarnemingen van buitenaf toevoegt.
Northern Sotho[nso]
Josephus o latela kgaufsi tatelano ya kanegelo ya Beibele, a oketša ditlhathollo tša setšo le dipono tša ka ntle.
Nyanja[ny]
Josephus amatsatira mosamalitsa dongosolo la nkhani za Baibulo, akumawonjezera mamasulidwe amwambo ndi ndemanga zina.
Polish[pl]
Ściśle trzyma się chronologii biblijnej, dodając tradycyjne interpretacje i spostrzeżenia innych osób.
Portuguese[pt]
Josefo segue de perto a ordem da narrativa bíblica, acrescentando interpretações tradicionais e observações externas.
Romanian[ro]
Josephus urmăreşte îndeaproape succesiunea evenimentelor din Biblie, adăugând interpretări care ţin de tradiţie şi observaţii de altă natură.
Russian[ru]
Иосиф тесно придерживается последовательности библейского изложения, добавляя традиционные объяснения и наблюдения со стороны.
Slovak[sk]
Josephus sa presne drží postupnosti biblického rozprávania a pripája k tomu tradičné výklady a postrehy zvonku.
Slovenian[sl]
Jožef se tesno drži vrstnega reda biblijske pripovedi in dodaja tradicionalne razlage in zunajtekstna opažanja.
Samoan[sm]
Na mulimuli totoʻa Josephus i le faasologa o le tala o le Tusi Paia, faaopoopo i ai faaliliuga faaleaganuu ma sailiiliga mai fafo.
Shona[sn]
Josephus anosanotevera nhevedzano yenhauro yeBhaibheri, achiwedzera dudziro dzegamuchidzanwa necherekedzo dzokunze.
Albanian[sq]
Jozefi ndjek nga afër radhën e ngjarjeve sipas tregimeve të Biblës, duke shtuar interpretimet tradicionale dhe vrojtimet e jashtme.
Serbian[sr]
Josif tesno sledi red biblijskog pripovedanja, dodajući tradicionalna tumačenja i spoljašnja zapažanja.
Southern Sotho[st]
Josephus o latela haufi-ufi mokhoa oa Bibele oa ho hlalosa litaba, a phaella ka litlhaloso tsa neano le lintho tse ling tseo a li hlokometseng libakeng tse thōko.
Swedish[sv]
Josephus följer noggrant ordningen i den bibliska skildringen och lägger till traditionella uttydningar och yttre iakttagelser.
Swahili[sw]
Yosefu afuata kwa ukaribu utaratibu wa masimulizi ya Biblia, akiongeza mafafanuzi ya kimapokeo na uchunguzi wa nje.
Tamil[ta]
ஜொஸீஃபஸ் பைபிளின் நிகழ்ச்சி தொடரை நெருங்கப் பின்பற்றி, பாரம்பரிய விளக்கங்களையும் புறம்பான கவனிப்புக்குறிப்புகளையும் சேர்க்கிறார்.
Telugu[te]
జోసీఫస్ పారంపర్య భావాలను, బాహ్య గమనికలనూ చేర్చి బైబిలు రచనా శైలిని అనుసరించాడు.
Thai[th]
โยเซฟุส ติด ตาม การ เรียง ลําดับ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ใกล้ ชิด เพิ่ม คํา อธิบาย ตาม ประเพณี นิยม และ ข้อ สังเกต ต่าง ๆ จาก ภาย นอก.
Tagalog[tl]
Sinunod na mabuti ni Josephus ang pagkakasunud-sunod ng pagsasalaysay sa Bibliya, na dinaragdagan ng tradisyunal na pagsasalin at mga pagpuna sa panlabas.
Tswana[tn]
Josephus o latela thulaganyo ya polelo ya Bibela thata, a etla a tsenya ditlhaloso tse di boammaaruri mmogo le dilo tse a di boneng.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long ol dispela samting taim ol i bin kamap na i stret wantaim stori bilong Baibel, na em i kamapim tingting bilong ol tumbuna na bilong sampela man i no Juda long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Josephus Mukaddes Kitapta kayıtlı olayların sırasını yakından takip etmekte olup buna, geleneksel yorumları ve dış gözlemleri de katmaktadır.
Tsonga[ts]
Josephus u landzela swinene ntlhandlamano wa tinhlamuselo ta Bibele, a engetela tinhlamuselo ta ndhavuko ni mavonelo ya vanhu van’wana.
Twi[tw]
Josephus dii ɔkwan a wɔnam so hyehyɛɛ Bible mu nsɛm no akyi pɛɛ, na ɔde nsɛm a ɛhɔfo ka ne nnipa afoforo kae nso kaa ho.
Tahitian[ty]
Ua apee maite o Josèphe i te anairaa tau o te Bibilia, ma te amui atu te mau faataaraa a te tutuu e te mau mana‘o no rapae.
Ukrainian[uk]
Йосиф скрупульозно тримається послідовності викладу фактів у Біблії, додаючи традиційні пояснення та свої спостереження.
Xhosa[xh]
UJosephus uyilandela ngokusondeleyo indlela iBhayibhile ebalisa ngayo, esongezelela indlela engokwesithethe yokuqonda izinto kunye neembono zabanye.
Yoruba[yo]
Josephus tẹ̀lé ìtòlẹ́sẹẹsẹ àwọn ìròyìn Bibeli tímọ́tímọ́, ní fífi àwọn ìtumọ̀ àtọwọ́dọ́wọ́ àti àwọn àkíyèsí láti òkèèrè wá kún un.
Zulu[zu]
UJosephus ukulandelela eduze ukulandisa kweBhayibheli, enezela izinkolelo zesizwe sakubo nokuphawula okuseceleni.