Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10:2) Kdo myslí, že horlivě slouží Bohu, měl by ‚neustále zkoumat, zda je ve víře, neustále zkoušet, co je‘. — 2. Kor.
Danish[da]
10:2, NW) De der mener at de nidkært tjener Gud, må ’blive ved med at prøve sig selv om de er i troen’. — 2 Kor.
German[de]
Wer denkt, daß er Gott mit Eifer diene, sollte sich ‘immer wieder prüfen, ob er im Glauben ist, und sich immer wieder bewähren’ (2. Kor.
Greek[el]
10:2) Εκείνοι που νομίζουν ότι υπηρετούν με ζήλο τον Θεό πρέπει να ‘εξετάζουν αν είναι εν τη πίστει· να δοκιμάζουν τον εαυτό τους.’—2 Κορ.
English[en]
10:2) Those who think they are zealously serving God must ‘keep testing whether they are in the faith, keep proving what they themselves are.’ —2 Cor.
Spanish[es]
10:2) Los que creen que están sirviendo celosamente a Dios tienen que ‘seguir poniéndose a prueba para ver si están en la fe, tienen que seguir dando prueba de lo que ellos mismos son.’—2 Cor.
Finnish[fi]
10:2) Niiden, jotka ajattelevat palvelevansa innokkaasti Jumalaa, täytyy jatkuvasti ’koetella itseään, ovatko he uskossa; tutkia itseään’. – 2. Kor.
French[fr]
10:2). Ceux qui croient servir Dieu avec zèle doivent ‘voir à l’épreuve s’ils sont dans la foi, constater ce qu’ils sont personnellement’. — II Cor.
Italian[it]
10:2) Quelli che pensano di servire Dio con zelo devono ‘continuare a provare se sono nella fede, continuare a provare ciò che essi stessi sono’. — 2 Cor.
Norwegian[nb]
10: 2) De som mener at de tjener Gud nidkjært, må ’ransake seg selv om de er i troen, prøve seg selv’. — 2 Kor.
Dutch[nl]
Degenen die denken dat zij God ijverig dienen, moeten ’blijven beproeven of zij in het geloof zijn, blijven bewijzen dat zij goedgekeurd zijn’. — 2 Kor.
Polish[pl]
Kto mniema, że gorliwie służy Bogu, ten musi ‚ciągle sprawdzać, czy trwa w wierze, ciągle badać, jaki właściwie jest’. — 2 Kor.
Portuguese[pt]
10:2) Os que pensam que servem zelosamente a Deus precisam ‘persistir em examinar se estão na fé, persistir em provar o que eles mesmos são’. — 2 Cor.
Slovenian[sl]
10:2) Kdor misli, da goreče služi Bogu, se mora stalno preiskovati, če je v veri, in mora paziti na sebe. — 2. Kor.
Swedish[sv]
10:2, NW) De som menar att de nitiskt tjänar Gud måste hålla på med att ”pröva om ... [de] är i tron”, hålla på med att ”utröna vad ... [de] själva är”. — 2 Kor.