Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe was dit dus moontlik om sulke sale te bou, aangesien die meeste Getuies op hierdie eiland gemiddelde lone verdien en groot gesinne het om te onderhou?
Arabic[ar]
اذًا كيف كان ممكنا بناء قاعات كهذه، نظرا الى ان معظم الشهود في هذه الجزيرة يكسبون اجورا عادية ولديهم عائلات كبيرة ليعيلوها؟
Bemba[bem]
E co ni shani cacitikako ukukuula amayanda ya musango yo, apantu ubwingi bwa Nte pali ici cishi bafola ishalinga kabili balikwata indupwa shikalamba isha kwafwilisha?
Cebuano[ceb]
Busa sa unsang paagi nahimong posible ang pagtukod sa maong mga tigomanan, sanglit ang kadaghanang mga Saksi niining islaha igoigo ra man ug mga suweldo ug dunay dagkong pamilya nga suportahan?
Czech[cs]
Jak tedy bylo možné postavit takové sály, jestliže si většina svědků na tomto ostrově vydělá jen průměrnou mzdu a musí živit velké rodiny?
Danish[da]
Hvordan har denne byggeaktivitet været mulig i betragtning af at de fleste lokale Jehovas vidner har store familier og kun en gennemsnitsindkomst?
German[de]
Wie war es überhaupt möglich, solche Säle zu erstellen, da die meisten Zeugen auf der Insel nur einen durchschnittlichen Verdienst haben und für eine große Familie sorgen müssen?
Efik[efi]
Ntre ẹkekeme didie ndibọp mme utọ ufọkmbono oro, sia ata ekese Mme Ntiense ke isuo emi ẹsidiade uke-uke okụk ọfiọn̄ ẹnyụn̄ ẹnyenede ediwak owo ke ubon ndise enyịn?
Greek[el]
Πώς λοιπόν καταστάθηκε δυνατή η κατασκευή τέτοιων αιθουσών, εφόσον οι περισσότεροι Μάρτυρες σ’ αυτό το νησί έχουν μέτριο εισόδημα και συντηρούν μεγάλες οικογένειες;
English[en]
So how has it been possible to build such halls, since most Witnesses on this island earn average wages and have large families to support?
Spanish[es]
Por eso, ¿cómo ha sido posible construir estos salones, cuando la mayoría de los Testigos de la isla ganan un sueldo medio y tienen que mantener familias grandes?
Estonian[et]
Kuidas on võimalik ehitada selliseid saale, kui enamikul saare tunnistajatest on keskmised palgad ning toita suured pered?
Finnish[fi]
Miten sitten on ollut mahdollista rakentaa tällaisia saleja, koska useimpien tällä saarella asuvien Jehovan todistajien tulot ovat keskitasoa ja heillä on suuret perheet elätettävänään?
French[fr]
Comment a- t- il été possible de construire ces salles, alors que la plupart des Témoins de l’île ont un salaire moyen et une grande famille à nourrir?
Hiligaynon[hil]
Gani paano nangin posible ipatindog ina nga mga tilipunan, kay ang kalabanan nga mga Saksi sa sining pulo kinaandan sing kita kag may dalagku nga mga pamilya nga salaguron?
Hungarian[hu]
Akkor hogyan lehet ilyen termeket építeni, hiszen a legtöbb Tanú ezen a szigeten átlagos jövedelmű és nagy családot tart el?
Indonesian[id]
Maka bagaimana mungkin membangun balai seperti ini, sedangkan kebanyakan Saksi-Saksi di pulau ini berpenghasilan pas-pasan dan mempunyai keluarga besar untuk ditunjang?
Iloko[ilo]
Gapuna kasano a posible ti panangibangon kadagita a paggigimongan, yantangay kaaduan kadagiti Saksi itoy nga isla ket kadawyan laeng ti sueldoda ken dadakkel ti pamilia a suportaranda?
Italian[it]
Com’è quindi stato possibile costruire queste sale, visto che la maggior parte dei Testimoni dell’isola hanno un normale salario e devono mantenere famiglie numerose?
Japanese[ja]
それにしても,この島のエホバの証人のほとんどが普通の収入しか得ておらず,大家族を養っているというのに,どうしてそのような会館を建てることができたのでしょうか。
Korean[ko]
그러면 이 섬의 증인 대부분이 평균 임금 정도의 수입으로 대가족을 부양해야 하는데, 그러한 회관들을 건축하는 것이 어떻게 가능하였는가?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no nahazoana nanorina efitrano toy izany, satria ny ankamaroan’ny Vavolombelona ao amin’io nosy io dia mandray karama antonontonony sady maro anaka?
Norwegian[nb]
Hvordan har det så vært mulig å bygge slike saler, når de fleste av vitnene på denne øya har gjennomsnittslønn og store familier å forsørge?
Dutch[nl]
Welnu, hoe was het mogelijk zulke zalen te bouwen, aangezien de meeste Getuigen op dit eiland een middelmatig loon verdienen en grote gezinnen moeten onderhouden?
Nyanja[ny]
Chotero kodi zatheka bwanji kumanga nyumba zoterozo, popeza kuti Mboni zambiri pachisumbucho zimalandira malipiro ochepa ndipo ziri ndi mabanja aakulu owachilikiza?
Polish[pl]
Jak zdołali je wybudować miejscowi Świadkowie, mający przeciętne zarobki i duże rodziny na utrzymaniu?
Portuguese[pt]
Assim, como tem sido possível construir tais salões, visto que a maioria das Testemunhas de Jeová na ilha ganham salários médios e têm família numerosa para sustentar?
Russian[ru]
Как же было возможно возводить такие залы, если принять во внимание, что большинство Свидетелей на этом острове имеют лишь средний заработок и должны прокармливать большие семейства?
Slovak[sk]
Ale ako bolo možné postaviť takéto sály, keď väčšina svedkov na tomto ostrove má len priemerný plat a musí sa starať o väčšiu rodinu?
Shona[sn]
Naizvozvo kwakabvira sei kuvaka horo dzakadaro, sezvo Zvapupu zvizhinjisa paichi chitsuwa zvinowana mibhadharo yeavhareji uye zvine mhuri huru dzokutsigira?
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ile ha khoneha joang ho haha liholo tse joalo, kaha Lipaki tse ngata sehleke-hlekeng sena li fumana meputso e itekanetseng ’me li na le malapa a maholo ao li lokelang ho a phelisa?
Swedish[sv]
Så hur har det varit möjligt att bygga sådana Rikets salar när de flesta vittnen på ön har genomsnittliga löner och har stora familjer att försörja?
Swahili[sw]
Kwa hiyo imewezekanaje kujenga majumba ya jinsi hiyo, madhali Mashahidi walio wengi katika kisiwa hiki hupata mishahara ya wastani na wana familia kubwa za kuruzuku?
Thai[th]
ดัง นั้น เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ จะ สร้าง หอ ประชุม ดัง กล่าว เนื่อง จาก พยาน พระ ยะโฮวา ส่วน มาก ซึ่ง อาศัย อยู่ บน เกาะ นี้ ได้ รับ ค่า จ้าง ใน อัตรา เฉลี่ย ที่ ไม่ มาก และ ยัง มี ครอบครัว ขนาด ใหญ่ ที่ ต้อง รับผิดชอบ?
Tagalog[tl]
Kaya nga papaanong nangyari na nakapagtayo ng gayong mga gusali, yamang karamihan ng mga Saksi sa islang ito ay katamtaman lamang ang kita at may malalaking pamilya na sinusuportahan?
Tswana[tn]
Ka jalo ba ile ba kgona jalo go aga diholo tse di ntseng jang ereka Basupi ba bantsi ba mo lefelong leno ba sa bone madi a mantsi go le kalo ebile ba na le malapa a magolo a ba tshwanetseng go a tlhokomela?
Tsonga[ts]
Kutani swi koteke hi ndlela yihi ku aka tiholo to tano, tanihi leswi Timbhoni to tala exihlaleni lexi ti holaka miholo leyi tolovelekeke na leswi ti nga ni midyangu leyikulu yo yi hlayisa?
Xhosa[xh]
Ngoko kuphumelele njani ukwakhiwa kwezi holo, ekubeni inkoliso yamaNgqina akwesi siqithi esamkela imivuzo ephantsi yaye eneentsapho ezinkulu afanele azixhase?
Chinese[zh]
既然岛上大部分见证人都只能赚取普通的工资,但却要维持庞大的家庭,他们又怎有能力兴建这一类的聚会所呢?
Zulu[zu]
Ngakho kuye kwenzeka kanjani ukuba kwakhiwe amahholo anjalo, njengoba oFakazi abaningi kulesiqhingi behola amaholo alinganiselwe futhi benemikhaya emikhulu abayondlayo?