Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьатәи ақьырсианцәа реиԥыларақәа рҿы рынцәаиҳәарақәа рышьҭахь «амин» рҳәон (1 Кор.
Afrikaans[af]
Vroeë Christene het gewoonlik by hulle vergaderinge “amen” gesê nadat ’n gebed gedoen is (1 Kor.
Mapudungun[arn]
Pu wünenke kristiano ka feypikefuy “felepe may” dew ngillatukünungelu trawün mu (1 Kor.
Aymara[ay]
Nayrïr cristianonakajja, tantachäw tukuyasin mayisipjjerïkäna ukhaw “amén” sapjjerïna (1 Cor.
Azerbaijani[az]
İlk məsihilər adətən ibadət görüşlərində səslənən duadan sonra «amin» deyirdilər (1 Kor.
Catalan[ca]
Els primers cristians tenien el costum de dir «amén» al final de les oracions que feien a les reunions (1 Cor.
Chol[ctu]
Jiñi ñaxam bʌ xñoptʼañob miʼ yʌlob «amén» cheʼ miʼ yujtel i mejlel oración yaʼ ti tempa bʌ tac (1 Co.
Spanish[es]
Los primeros cristianos solían decir “amén” al final de las oraciones que se hacían en las reuniones (1 Cor.
French[fr]
Les premiers chrétiens disaient généralement « amen » à la fin d’une prière lors de leurs réunions (1 Cor.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè yo té ka réini, sé prèmyé krétyen-la té ni labitid di « amèn » an fen a on priyè (1 Kor.
Guarani[gn]
Umi kristiáno ypykue heʼími vaʼekue “amén” oñeñemboʼe rire umi rreuniónpe (1 Cor.
Wayuu[guc]
Na anoujashiikana nükalioʼu Jesuu, «amén» müshii naya noʼuraajapa sünain tü outkajawaakat (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Gätä nuain nämäne ye mika nämäne krüte ye ngwane, nitre kristiano kena ye nämäne “amén” niere (1 Cor.
Haitian[ht]
Premye kretyen yo te gen abitid di “amèn” nan fen priyè yo te konn fè nan reyinyon yo (1 Kor.
Italian[it]
Nel I secolo i cristiani avevano l’abitudine di dire “amen” alla fine delle preghiere che facevano quando si radunavano (1 Cor.
Georgian[ka]
პირველი ქრისტიანები კრების შეხვედრებზე ლოცვის დროსაც ამბობდნენ სიტყვას „ამინ“ (1 კორ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xbʼeen aj paabʼanel junelik nekeʼxye «joʼkan taxaq» naq nekeʼxraq li xtij saʼebʼ li chʼutam (1 Cor.
Kazakh[kk]
Алғашқы мәсіхшілер жиналыстарында дұға айтылғанда да “аумин” дейтін болған (Қор. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Исанын алгачкы жолдоочулары жолугушууларында айтылган тиленүүлөрдөн кийин «оомийн» деп айтышчу (1 Кор.
Mam[mam]
Xi kyqʼamaʼn tnejel okslal «ikxwitju» tej kybʼaj naʼn Dios tej kykubʼ bʼaj chmabʼil (1 Cor.
Mongolian[mn]
Христийн эртний дагалдагчид цуглааны үед, залбирлын төгсгөлд «Амен» гэж хэлдэг байв (1 Кор.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan tlen okatkaj itech achto siglo okijtoayaj “amén” ijkuak otlamiaya innechikol (1 Cor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kichiuayaj ken Cristo ipan kachtopa siglo kijtouayaj “amén” ijkuak tlamiyaj teoyotl tlen kichiuayaj ipan tlanechikoltin (1 Cor.
Ossetic[os]
Фыццаг чырыстӕттӕ-иу «аммен» загътой, ӕмбырды-иу куы скуывтой, уӕд (1 Кор.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie mieli zwyczaj kończyć tym słowem modlitwy na zebraniach (1 Kor.
Quechua[qu]
Ñaupa cristianospis, tantakuypi uj mañakuyta uyariytawan “amén” nej kanku (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa tiemponpi iñiqkunaqa huñunakusqankupi Diosta mañakuspankum “amen” nispanku tukuqku (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas cristianokunaqa juñunakuyninkupi mañakushaspan “amén” nispa niqku (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Punda Jesusta catijcunaca tandanajuicunapi Jehovata mañashca jipami “shina cachun” nin carca (1 Cor.
Russian[ru]
Первые христиане на своих встречах обычно говорили «аминь» в конце совместных молитв (1 Кор.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Cristianos bi̱ nikúwi̱i̱n nákha ginii nuthi “xúʼko̱ gáʼni” índo̱ nutajkáan náa reunión (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Перші християни говорили «амінь» в кінці молитов на зібраннях (1 Кор.
Mingrelian[xmf]
ადრეულ ქრისტიანეფ ხოლო კრებაშ შეხვალამეფს ლოცვაშ დროს იჩიებდეს „ამინს“ (1 კორ.