Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Možda se sprema da te primora da uzmeš njen novac, kao njen staralac, da bi mogao da ga napadne!
Czech[cs]
Možná se tě snaží přinutit, aby sis vzala její peníze, a aby to on, jako její strážce, mohl napadnout!
Greek[el]
Ίσως απλά θέλει να σε αναγκάσει να πάρεις τα λεφτά της, ως κηδεμόνας της, οπότε να μπορέσει να επιτεθεί.
English[en]
Maybe he's getting ready to compel you to take her money as her guardian, so he can attack it.
Spanish[es]
¡ Quizá te está incitando a que tomes su dinero, como su tutora, para poder meter la mano!
Basque[eu]
Agian bere dirua erabil dezazun sinestarazteko gertatzen ari da, haren tutore gisa, sarbidea izateko diru-zorrora.
Persian[fa]
شاید داره مجبورت میکنه به عنوان ولی و سرپرستش پولهاشو ازش بگیری تا بتونه بهشون دست اندازی کنه
Finnish[fi]
Ehkä hän pakottaa sinut ottamaan Vedan rahat, jotta hän pääsee niihin käsiksi.
French[fr]
Peut-être te pousse-t-il à demander l'argent à Veda, afin de pouvoir s'en saisir!
Hebrew[he]
אולי הוא מנסה לכפות עלייך לקחת את כספה כאפוטרופוסית, כדי שהוא יוכל לגזול אותו.
Italian[it]
Forse vuole obbligarti a usare il patrimonio di Veda in modo da poterlo intaccare.
Dutch[nl]
Misschien dwingt hij je om haar geld te nemen... zodat hij eraan kan.
Polish[pl]
Może chce zmusić cię, żebyś wzięła jej pieniądze jako jej opiekunka, żeby mógł je zaatakować!
Portuguese[pt]
Talvez ele te obrigará a pegar o dinheiro dela, como guardiã, então ele poderá se apossar.
Romanian[ro]
Poate cã se pregãtea sã te oblige sã iei banii ei, ca protectoare a ei, ca el sã poatã sã-i atace!
Russian[ru]
Может, он пытается принудить тебя, как ее опекуна, завладеть ее активами, а потом их отобрать!
Serbian[sr]
Možda se sprema da te primora da uzmeš njen novac, kao njen staralac, da bi mogao da ga napadne!
Turkish[tr]
Belki üstüne konması için seni velisi olarak kızının parasını almaya zorlamaya hazırlanıyordur.
Chinese[zh]
或许 他 早就 筹谋 好 逼 你 这个 监护人 去向 她 要钱 这样 他 就 可以 掌控 一切