Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sal nou ontken om te dans? sy wat maak lieflingspys, sy, sal ek het sweer liddorings, kom ek nou naby jou?
Belarusian[be]
Ці будзе цяпер адмаўляць танцаваць? яна што робіць ласунак, яна, я клянуся, мае мазалі, я прыйшоў побач з вамі цяпер?
Bulgarian[bg]
Сега ще се откаже да танцува? Оная, която прави Дейнти, тя ще се закълне има мазоли, съм близо до вас сега?
Catalan[ca]
Ara es neguen a ballar? que el que fa delicada, ella, juraria té calls, he vingut a prop teu ara?
Czech[cs]
Nyní popírají k tanci? si, že je elegantní, ona, tak přísahám, že jest kuří oka, jsem přišel ve vašem okolí teď?
Welsh[cy]
A fydd nawr yn gwadu i ddawnsio? hi sy'n gwneud blasus, hi, ́n annhymerus ́ dyngu efe cyrn; ydw i'n dod yn agos atoch chi nawr?
Danish[da]
Vil nu nægte at danse? hun, som gør fine, hun, jeg sværger har ligtorne, er jeg kommet i nærheden af dig nu?
German[de]
Will jetzt leugnen zu tanzen? sie, dass zierlich macht, sie, ich schwöre, hat Hühneraugen; bin ich in Ihrer Nähe jetzt gekommen?
Greek[el]
Ποιος από εσάς όλους Τώρα θα αρνηθεί να χορεύει; αυτή που κάνει τα φίνα, εκείνη, εγώ θα ορκίζονται hath κάλους? am έρχομαι κοντά σου τώρα;
English[en]
Will now deny to dance? she that makes dainty, she, I'll swear hath corns; am I come near you now?
Spanish[es]
Ahora se niegan a bailar? que lo que hace delicada, ella, juraría tiene callos, he venido cerca de ti ahora?
Estonian[et]
Nüüd eitada tantsida? ta, mis muudab hõrk ta, ma vannun seadnud Konnasilmad; ma come near you nüüd?
French[fr]
Désormais refuser à la danse? elle qui fait mignonne, elle a, je jurerai a cors; je suis venu près de chez vous maintenant?
Irish[ga]
An mbeidh shéanadh anois damhsa? sí go ndéanann dainty, sí, beidh mé swear corns hath; Tá mé ag teacht in aice leat anois?
Galician[gl]
Agora negar a bailar? ela que fai delicada, ela, eu xuro que ten calos, son eu chegar preto de ti agora?
Hebrew[he]
האם עכשיו להכחיש לרקוד? היא שעושה את העדינות, היא, אני נשבע יהוה יבלות, אני להתקרב אליך עכשיו?
Croatian[hr]
Hoće li sada uskratiti za ples? ona koja čini poslastica, ona, ja ću kunem ima kurje oči, ja sam došao kod vas sada?
Hungarian[hu]
Most tagadja, hogy táncolni? azt, ami bájos, ő, én esküszöm, kinek tyúkszem, én jövök hozzád közeli most?
Indonesian[id]
Sekarang akan menolak untuk menari? dia yang membuat mungil, dia, aku akan bersumpah telah jagung; aku mendekati Anda sekarang?
Icelandic[is]
Mun nú neita að dansa? hún sem gerir dainty, hún ég sver hefir corns, ég er kominn nálægt þér núna?
Italian[it]
Ora negano a ballare? lei che fa delicata, lei, io giuro ha calli, sono venuto vicino a te ora?
Korean[ko]
지금 춤을 거부할 것인가? 맛있는 것 만드는 그녀는, 그녀, 내가 corns 쓰겠 맹세 할게, 이제 가까이 온 건가요?
Lithuanian[lt]
Ar dabar neigia šokti? ji daro skanėstas, ji, aš prisiekiu ką jausmus, aš esu šalia tavęs dabar?
Latvian[lv]
Tagad noliedz dejot? Viņa, kas padara gards, viņa, es zvēru, hath varžacīm; es nāku pie jums tagad?
Macedonian[mk]
Сега ќе негираат за танц? таа што го прави вкусен, таа, ќе се заколнам има corns; сум доаѓаат во близина на вас сега?
Malay[ms]
Kini dustakan menari? dia yang membuat suka berpilih- pilih, dia, saya akan bersumpah yang telah jagung, saya datang berhampiran anda sekarang?
Maltese[mt]
Issa se jiċħdu li żfin? hi li jagħmel dainty, hi, jien ser naħlef hath corns; am nasal ħdejk issa?
Norwegian[nb]
Vil nå nekte å danse? Hun som gjør lekker, hun, jeg sverger har liktorn, kom jeg nær deg nå?
Dutch[nl]
Zal nu ontkennen om te dansen? dat maakt ze fijn, ze, ik zweer heeft likdoorns, ben ik nu gekomen in uw buurt?
Portuguese[pt]
Agora negar a dançar? ela que torna delicada, ela, eu juro que tem calos; sou eu chegar perto de você agora?
Romanian[ro]
Va refuza acum sa dansezi? ea care face gratioase, ea, voi jura are bataturi; am venit lângă tine acum?
Russian[ru]
Будет ли теперь отрицать танцевать? она что делает лакомство, она, я клянусь, имеет мозоли, я пришел рядом с вами сейчас?
Slovak[sk]
Teraz popierajú k tancu? si, že je elegantný, ona, tak prisahám, že je kurie oká, som prišiel vo vašom okolí teraz?
Slovenian[sl]
Bo zdaj zanikajo za ples? ona, ki omogoča Poslastica, ona, bom prisežem dade kurja očesa, sem prišel blizu vas zdaj?
Albanian[sq]
Tani do të mohojnë të kërcimit? ajo që e bën me shije të hollë, ajo, unë do të betohem ka drithërat, jam unë ardhur pranë jush tani?
Serbian[sr]
Сада ће одбити да играју? она која прави њежне, она, ја ћу кунем има курје очи; сам дошао код вас сада?
Swedish[sv]
Kommer nu att förneka att dansa? Hon som gör läckra, hon, jag svär har liktornar, jag kommer nära dig nu?
Swahili[sw]
Je, sasa kukana kwa ngoma? yeye kwamba inafanya dainty, yeye, mimi itabidi kuapa aliye corns; nimekuja karibu na wewe sasa?
Thai[th]
ตอนนี้จะปฏิเสธที่จะเต้นรํา? เธอที่ทําให้โอชะเธอฉันจะสาบานทรงข้าวโพด; ฉันมาใกล้คุณตอนนี้หรือไม่
Turkish[tr]
Şimdi dans etmeyi reddedebilir mi? dainty yapar o, o, ben mısır indirdiği yemin etmeyecek, ben şimdi size yakın geldim?
Vietnamese[vi]
Sẽ từ chối khiêu vũ không? cô ấy có làm cho thanh nhã, cô ấy, tôi sẽ thề Trời ngô, tôi đến gần bạn ngay bây giờ?