Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" И в момента ", каза той, " когато часовника кърпене свърши, аз мисля, че бих искал да чай.
Catalan[ca]
" I en l'actualitat ", va dir, " quan el rellotge de reconciliació és més, crec que m'agradaria una mica de te.
Czech[cs]
" A nyní, " řekl, " Když hodiny, scelování, je u konce, myslím, že bych chtěl nějaký čaj.
Welsh[cy]
" Ac ar hyn o bryd, " meddai, " pan fydd y cloc- trwsio ar ben, dwi'n meddwl y dylwn i yn hoffi gael rhywfaint o de.
German[de]
" Und jetzt ", sagte er, " wenn die Uhr- Reparatur beendet ist, ich glaube, ich sollte wie haben einen Tee.
Greek[el]
" Και προς το παρόν ", είπε, " όταν το ρολόι- επιδιόρθωσης έχει τελειώσει, πιστεύω ότι θα ήθελα να έχουν λίγο τσάι.
English[en]
" And presently, " he said, " when the clock - mending is over, I think I should like to have some tea.
Spanish[es]
" Y en la actualidad ", dijo, " cuando el reloj de reconciliación es más, creo que me gustaría un poco de té.
Estonian[et]
" Ja praegu, " ütles ta, " kui kella nõelumine on möödas, ma arvan, ma tahaksin mõned teed.
French[fr]
" Et à l'instant ", at- il dit, " quand l'horloge- raccommodage est terminée, je pense que je tiens à ont un peu de thé.
Irish[ga]
" Agus faoi láthair, " a dúirt sé, " nuair a bhíonn an clog- deisithe thar, I mo thuairimse, ba mhaith liom a bhfuil roinnt tae.
Galician[gl]
" E hoxe ", dixo, " cando o reloxo remendos- é longo, eu creo que me gustaría tomar un té.
Croatian[hr]
" I danas, " rekao je, " kad sat- popravak je više, mislim da bih su neki čaj.
Hungarian[hu]
" És jelenleg, " mondta, " ha az óra- javítás vége, azt hiszem, szeretném van egy kis teát.
Indonesian[id]
" Dan saat ini, " katanya, " ketika jam- memperbaiki berakhir, saya pikir saya ingin minum teh.
Icelandic[is]
" Og nú, " sagði hann, " þegar klukkunni- mending er lokið, ég held ég ætti eins að hafa sumir te.
Italian[it]
" E oggi ", ha detto, " quando l'orologio- riparazione è finita, penso che vorrei un tè.
Lithuanian[lt]
" Ir šiuo metu ", - sakė jis, " kai laikrodis taisymas yra daugiau, aš manau, kad aš norėčiau arbatą.
Latvian[lv]
" Un šobrīd, " viņš teica, " kad pulkstenis, lāpīšana ir beidzies, es domāju, es gribētu ir dažas tēju.
Macedonian[mk]
" И во моментов ", рече тој, " кога на часовникот- поправање е завршена, мислам дека би сакал да да се напиеме чај.
Maltese[mt]
" U bħalissa, " huwa qal, " meta l- arloġġ- tiswija huwa fuq, naħseb nixtieq għandhom xi tè.
Norwegian[nb]
" Og i dag, " sa han, " når klokken- mending er over, jeg tror jeg skulle gjerne har noen te.
Dutch[nl]
" En op dit moment, " zei hij, " wanneer de klok repareren- over is, ik denk dat ik zou willen wat thee.
Polish[pl]
" I po chwili, " powiedział, " gdy zegar- naprawa się skończy, myślę, że chciałbym na herbatę.
Portuguese[pt]
" E hoje ", disse ele, " quando o relógio remendar- é longo, eu acho que eu gostaria de tomar um chá.
Romanian[ro]
" Şi în prezent, " a spus el, " atunci când ceasul- repasare este de peste, cred că ar dori să au un ceai.
Russian[ru]
" И в настоящее время ", сказал он, " когда часы- ремонт закончится, я думаю, что я хотел бы выпить чаю.
Slovak[sk]
" A teraz, " povedal, " Keď hodiny, spravovanie je u konca, myslím, že by som chcel nejaký čaj.
Slovenian[sl]
" In sedaj, " je dejal, " ko je ura- popravljanje je več, mislim, da bi rad nekaj čaja.
Albanian[sq]
" Dhe tani, " tha ai, " kur ora- riparim është e gjatë, unë mendoj se unë duhet të doja të kanë disa çaj.
Serbian[sr]
" И данас, " рекао је, " када је сат- крпљење је завршен, мислим да би требало да имају неке чај.
Swedish[sv]
" Och nu ", sade han, " när klockan- lagning är över, tror jag att jag skulle vilja har lite te.
Swahili[sw]
" Na sasa, " alisema, " wakati saa- wakitengeneza ni juu, mimi nadhani lazima kama kuwa na baadhi ya chai.
Thai[th]
กลับ " และปัจจุบัน" เขากล่าว" เมื่อนาฬิกาของการแก้ไขเป็นมากกว่าที่ฉันคิดว่าฉันควรจะชอบที่จะ
Turkish[tr]
" Ve şu anda, " dedi, " saat tamiri sona erdiğinde, ben gibi düşünüyorum
Ukrainian[uk]
" І в цей час ", сказав він, " коли годинник- ремонт закінчиться, я думаю, що я хотів би випити чаю.
Vietnamese[vi]
" Và hiện nay, " ông nói, " khi sửa chữa đồng hồ đã qua, tôi nghĩ rằng tôi muốn có một số trà.